"جنونيّ" - Traduction Arabe en Français

• fou
• dingue
• insensé
• folie
• dément

Promets-moi que tu ne perdras pas ton sang froid et feras quelque chose de fou
عدني ألّا تفقد أعصابك وتقدم على إجراء جنونيّ.

C'est fou comment je peux aimer ton cul et te détester au même moment.
هذا جنونيّ أنّي أحبّكِ و أكرهك في آن واحد

C'est fou comme cette simulation est réaliste.
هذا جنونيّ جداً مدى جديّة لعبة الحرب هذه

Je dois savoir si vous allez faire quelque chose de dingue.
وعليّ التأكّد من عدم إقدامك على أي عمل جنونيّ

T'avais raison, et j'avais tort. Je pensais qu'ils nous feraient faire un truc dingue.
أجل، و لكن كان هذا عندما ظننتُ أنّهم سيجعلونا نقوم بأمر جنونيّ

Et bien, c'est juste, mais c'est un peu insensé, tu ne crois pas ?
حسناً، ربما يكون عادلاً لكنه جنونيّ قليلاً، ألا تظنين هذا؟

Ça serait fou, et pas professionnel.
هذا جنونيّ, بدون ان نذكر أنه غير إحترافيّ

Aide moi à me souvenir pourquoi on fait quelque chose d'aussi fou.
فهذا يساعدني لأتذكّر سبب قيامنا بأمر جنونيّ كهذا

C'est fou de ne pas avoir une éducation universitaire, tu sais ?
أنهُ أمرٌ جنونيّ عدم الحصول على تعليمٍ بالجامعة ,أتعلم؟

C'est fou ce qui peut arriver.
إنّه لأمر جنونيّ كيف تحدث الأمور أحياناً.

Le plus fou, c'est que toi, tu veuilles le faire.
لا أصدق إنك تفعل ذلك، إنه أمر جنونيّ. حقاً؟

Je sais. C'est un peu fou.
أدرك جيداً ما تقصيدنه، إنه حقاً شيء جنونيّ.

Ça fait trois ou quatre fois, à présent. Oui, c'est fou.
قامت بذلك 3 أو 4 مرّات نعم ، الأمر جنونيّ

- C'est fou. - Ce n'est pas fou du tout.
ــ هذا جنونيّ ــ هذا ليس جنونيّاً على الإطلاق

Et oui, tu as un héritage familial assez fou avec pas mal de jouets sympas, mais...
وأجل، لديك إرث عائليّ جنونيّ يكتنف زمرة ألعاب رائعة، لكن...

Ce fut le plus dingue de tous les Halloween.
لقد كان هذا أكثر عيد قدّيسين جنونيّ على الإطلاق

C'est complètement dingue, je t'appellerai demain.
إن الوضع جنونيّ هنا ولذا سأتصل بكِ غداً

Je ne sais pas... C'est dingue.
لا أعرف، هذا تصرّفٌ جنونيّ

C'est tellement dingue.
هذا الأمر برمّته جنونيّ

Passer un accord est insensé.
أعتقد بأن عقدنا لإتفاق أمر جنونيّ.

Et même si c'est de la folie de refuser cet argent, notre amitié est plus importante.
نعم، مع أنّه جنونيّ بالنسبة لك لتردّ المال، فصداقتنا أكثر أهمّيّةً،

C'est dément.
إنّي أقول لكما، هذا أمر جنونيّ.