"جنيف من القمة" - Traduction Arabe en Français

• de Genève du Sommet

Rapport de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information
تقرير مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات

A Date et lieu de la phase de Genève du Sommet
ألف - تاريخ ومكان عقد مرحلة جنيف من القمة

15 Adoption du Rapport de la phase de Genève du Sommet
15 - اعتماد تقرير مرحلة جنيف من القمة العالمية

Adoption du projet de rapport de la phase de Genève du Sommet
العاشر - اعتماد مشروع تقرير مرحلة جنيف من القمة

G Election du Président de la phase de Genève du Sommet et du Président de la réunion d'organisation
زاي - انتخاب رئيس مرحلة جنيف من القمة ورئيس الاجتماع التنظيمي

I Adoption de l'ordre du jour de la phase de Genève du Sommet et autres questions d'organisation
طاء - إقرار جدول أعمال مرحلة جنيف من القمة والمسائل التنظيمية الأخرى

16 Clôture de la phase de Genève du Sommet
16 - اختتام مرحلة جنيف من القمة العالمية

J Election d'autres membres du Bureau de la phase de Genève du Sommet
ياء - انتخاب الأعضاء الآخرين في مكتب مرحلة جنيف من القمة

Les membres de la Commission de vérification des pouvoirs pour la phase de Genève du Sommet sont donc les suivants : Barbade, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Ethiopie, Fidji, Nouvelle-Zélande, Fédération de Russie et Etats-Unis d'Amérique.
وبذلك أصبح أعضاء لجنة أوراق الاعتماد لمرحلة جنيف من القمة على النحو التالي: إثيوبيا، الاتحاد الروسي، بربادوس، الرأس الأخضر، الصين، كوستاريكا، فيجي، نيوزيلندا، الولايات المتحدة الأمريكية.

Après la phase de Genève du Sommet mondial en 2003, les membres du Partenariat ont engagé une collaboration avec des agences statistiques et des décideurs afin d'élaborer une liste convenue d'indicateurs fondamentaux.
9 - وفي أعقاب مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات في عام 2003، بدأ أعضاء الشراكة يعملون مع الأجهزة الإحصائية ومقرري السياســات على وضع قائمة مؤشرات أساسية متفق عليها.

Clôture de la phase de Genève du Sommet Annexes
الحادي عشر - اختتام مرحلة جنيف من القمة

1 La phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information s'est tenue à Genève (Suisse), du 10 au 12 décembre 2003, conformément à la Décision du Conseil de l'UIT et aux dispositions des Résolutions 56/183 et 57/238 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
1 - عُقدت مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات في جنيف بسويسرا من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003 وفقاً لمقرر مجلس الاتحاد الدولي للاتصالات وقراري الجمعية العامة 56/183 و 57/238.

1 Ouverture de la phase de Genève du Sommet
1 - افتتاح مرحلة جنيف من القمة

19 A sa réunion d'organisation le 10 décembre 2003, le Sommet a adopté l'ordre du jour de la phase de Genève du Sommet, tel qu'il est reproduit dans le Document WSIS-03/GENEVA/DOC/1.
19 - في الاجتماع التنظيمي المعقود يوم 10 كانون الأول/ديسمبر 2003 اعتمدت القمة جدول أعمال مرحلة جنيف من القمة الوارد في الوثيقة WSIS-03/GENEVA/DOC/1.

M Divers 26 Le Secrétaire de la plénière du Sommet, en réponse à une question posée par le représentant des EtatsUnis, a précisé que les déclarations interprétatives sur la Déclaration de principes et le Plan d'action soumises par écrit feraient partie du rapport final de la phase de Genève du Sommet.
26 - رد أمين الجلسة العامة للقمة على سؤال أثاره ممثل الولايات المتحدة، فأوضح أن البيانات التفسيرية المقدمة كتابة بشأن إعلان المبادئ وخطة العمل ستُدرج كجزء من التقرير النهائي لمرحلة جنيف من القمة.

" Déclaration interprétative présentée par le Zimbabwe à la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information : paragraphes 4 et 5 de la Déclaration de principes et paragraphes correspondants du Plan d'action :
" مذكرة تفسيرية قدمتها زيمبابوي في مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات: البندان 4 و 5 من إعلان المبادئ والبنود ذات الصلة من خطة العمل:

9) Projet de rapport de la phase de Genève du Sommet (WSIS-03/GENEVA/DOC/9)
9 - مشروع تقرير مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات (الوثيقة WSIS-03/GENEVA/DOC/9)

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information (en date du 18 février 2004), la Déclaration de principes (en date du 12 décembre 2004), ainsi que le Plan d'action (en date du 12 décembre 2003) (voir annexe).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه، التقرير الخاص بمرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات (المؤرخ 18 شباط/شباط/فبراير 2004) وإعلان المبادئ (المؤرخ 12 كانون الأول/كانون الأول/ديسمبر 2003) إضافة إلى خطة العمل (المؤرخة 12 كانون الأول/كانون الأول/ديسمبر 2003) (انظر المرفق).

6. Souligne qu'il faut relever les nouveaux défis de la société de l'information en donnant suite aux conclusions de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information et en assurant la réussite de la deuxième phase du Sommet, qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, afin que les pays en développement puissent mettre l'informatique au service du développement;
" 6 - تشدد على الحاجة إلى مواجهة التحديات الجديدة لمجتمع المعلومات عن طريق تنفيذ نتائج مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات، وضمان نجاح المرحلة الثانية للقمة التي ستعقد في تونس في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، من أجل تمكين البلدان النامية من استخدام إمكانات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية؛