"جنيف من مؤتمر القمة" - Traduction Arabe en Français

• Genève du Sommet

D Pouvoirs des représentants à la phase de Genève du Sommet mondial
حاء - أوراق اعتماد الممثلين في مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات

Enfin, il a demandé que la Commission fournisse des orientations quant à la participation escomptée de la CNUCED au suivi de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information et à la préparation de la phase de Tunis.
وأخيراً التمس توجيه اللجنة بشأن المشاركة المتوقعة من جانب الأونكتاد في متابعة مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات وفي التحضير لمرحلة تونس.

En outre, pour préparer la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information, le sous-groupe a organisé plusieurs réunions auxquelles il a participé.
كذلك نظمت المجموعة الفرعية عددا من المنتديات وشاركت فيها تحضيرا لمرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Le Groupe d'étude participe activement à l'examen des principales questions en suspens soulevées lors de la phase de Genève du Sommet, en particulier en ce qui concerne la gouvernance d'Internet.
65 - تساهم فرقة العمل بفعالية في المسائل الأساسية الناشئة عن مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي ولا سيما المسائل المتعلقة بإدارة الإنترنت.

56. La phase de Genève du Sommet mondial de la société de l'information a mis en place un vaste cadre pour l'édification d'une société de l'information, marqué par une déclaration de principes et d'un plan d'action.
56- ووضعت مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات إطاراً واسعاً لبناء مجتمع للمعلومات، تمخض عن اعتماد إعلان مبادئ وخطة عمل.

Lors de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information, les gouvernements ont adopté un Plan d'action priant le Secrétaire général de l'ONU de constituer un Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet auquel 40 représentants des pouvoirs publics, du secteur privé et de la société civile ont été nommés.
53 - في مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، اعتمدت الحكومات خطة عمل دعت الأمين العام للأمم المتحدة إلى إنشاء فريق عامل يعني بإدارة شبكة الإنترنيت، عُين فيه 40 شخصا يمثلون الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

Lettre datée du 7 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information. A/C.2/59/3. 27 octobre.
رسالة مؤرخة 7 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لسويسرا لدى الأمم المتحدة، يحيل بها تقرير مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، A/C.2/59/3، 27 تشرين الأول/أكتوبر.

Dans la perspective de la seconde phase du Sommet, prévue à Tunis en novembre 2005, les représentants ont encouragé la CNUCED à participer au suivi de la phase de Genève du Sommet et à aider les pays en développement à se préparer à la phase de Tunis.
وبما أن محور التركيز الآن هو على المرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات والذي سيعقد في تونس في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، فقد شجع المندوبون الأونكتاد على مواصلة الاضطلاع بمتابعة مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات ومواصلة دعمه للبلدان النامية في التحضير لمرحلة تونس.

Dans le cadre du programme Société de l'information, des initiatives ont été prises pour préparer la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information, axée sur deux composantes traitant de la prise en charge politique de la société de l'information par les pays en développement : stratégie en matière de TIC et législation du cyberespace, et gouvernance en ligne.
149 - وقد أعد برنامح مجتمع المعلومات مبادرات للتحضير لمرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، تركز على عنصرين يتناولان الملكية السياسية لمجتمع المعلومات من جانب البلدان النامية هما: استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وقانون الحاسوب، وإدارة الإنترنت.

A sa cinquième séance plénière tenue le 12 décembre 2003, le Sommet mondial sur la société de l'information, phase de Genève, a adopté la résolution suivante relative aux pouvoirs des représentants à la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information (Document WSIS-03/GENEVA/DOC/7) :
اعتمد مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، مرحلة جنيف، في جلسته العامة الخامسة، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2003 القرار التالي المتعلق بأوراق اعتماد الممثلين في مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمية لمجتمع المعلومات (WSIS-03/GENEVA/DOC/7):

En janvier 2004, compte tenu du rôle que joue le Groupe d'étude dans le suivi de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information et dans les préparatifs de la phase de Tunis (prévue en novembre 2005), le Secrétaire général a décidé de prolonger le mandat du Groupe jusqu'à la fin de 2005.
14 - وفي كانون الثاني/يناير 2004، مدد الأمين العام ولاية فرقة العمل إلى نهاية عام 2005 وذلك في ضوء الدور الذي تضطلع به في متابعة مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع الاتصالات والإعداد لمرحلة تونس (تشرين الثاني/نوفمبر 2005).

into the Future Cette publication présente plus de 50 points de vue recueillis auprès de protagonistes de premier plan qui ont participé à l'établissement de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés lors de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information en décembre 2003.
48 - هذا المنشور عبارة عن تجميع لأكثر من 50 منظورا مختلفا من الأطراف الرئيسية التي شاركت في وضع إعلان المبادئ وخطة العمل، اللذين اعتمدا في مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في كانون الأول/ديسمبر 2003(10).