"جهازي" - Traduction Arabe en Français

• mon ordinateur
• le mien
• mon système
• corps
• radio
• deux organes
• deux appareils
• ma tablette
• mon ordi
• mon portable
• mon appareil
• les deux
• PDA
• TAB
• la mienne

- Un programme pour mon ordinateur. Il le connait. - Ça fera quoi ?
انه برنامج على جهازي المحمول هو سيعرفه , لما هذا البرنامج

Je ne trouve pas la satanée chose pour ouvrir mon ordinateur.
لم أستطع جعل ذلك الشيء اللعين ليفتح على جهازي

le mien prend des photos moches, donc tu n'auras pas à bien nettoyer.
جهازي القابل للطي يصور بطريقه سيئة , لذا ليس عليك أن تنظفي جيداَ

Pour des raisons inconnues, mon système nerveux est devenu sensible à certaines fréquences électromagnétiques.
لأسباب غير معروفة أصبح جهازي العصبي حساس تجاه ترددات كهرومغناطيسية مُعينة

Certaines allégations font par ailleurs état de corruption parmi les juges, les agents du corps de la police et de la gendarmerie et d'un manque de formation du personnel judiciaire.
وتشير بعض الادعاءات أيضاً إلى انتشار الفساد بين القضاة وموظفي جهازي الشرطة والدرك وإلى نقص تدريب الموظفين القضائيين.

- Avec ma radio et les batteries. - la mienne aussi.
ــ وفقدت معه جهازي اللاسلكي وبطاريتي ــ وأنا كذلك

Les membres du Conseil ont tenu une réunion informelle avec des membres du Comité des droits de l'enfant en vue d'échanger des informations sur le mandat et la pratique des deux organes d'experts.
وعقد المجلس اجتماعا غير رسمي مع أعضاء لجنة حقوق الطفل من أجل تبادل المعلومات بشأن ولاية وممارسة جهازي الخبراء.

Quelqu'un a mis ce code dans mon ordinateur, et il veut que je sois arrêté pour cyber-terrorisme.
أحد ما وضع هذا في جهازي ويريدني ان أُعتقل بتهمة الارهاب الالكتروني

Chaque fois que je tente de jouer ou de le dechirer, il gele juste en haut de mon ordinateur et le rejette a nouveau.
كل ما احاول ان اشغله او اضعها جهازي يتوقف عن الحركة ويخرج القرص مرّة اخرى

J'ai pas écrit ça, j'ai pas envoyé ça, et je sais pas comment il est arrivé sur mon ordinateur.
ولم أكتبها ولم أرسلها ولا أعلمُ كيفَ إنتهى المطافُ بها في جهازي

Je pourrais peut-être avoir deux heures seule avec mon ordinateur, pour que je puisse écrire un brouillon ?
هل يمكنني ان احصل علي ساعتين وحيده مع جهازي الحاسوب لكي اكتب مسودة

Tu n'aurais pas par hasard sauvé le mien?
أنت لم تفعل ذلك لتنقذ جهازي ، أليس كذلك ؟

On partagera l'air, tu respireras le mien.
لذا يُمكن لكلانا تشارك الهواء حتى يُمكنك التنفس من جهازي ، حسناً ؟

Toute l'énergie que j'ai dépensée a dû fatiguer mon système nerveux.
أعتقد أنّ الطاقة التي استهلكتُها أثّرَتْ على جهازي العصبيّ.

J'ai perdu ma radio, vous allez appeler les secours.
فقدت جهازي اللّا سلكيّ، لذا عليك الاتّصال بـ 911

Nous espérons que le rapport facilite véritablement l'échange d'informations et le renforcement de la coopération entre ces deux organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
ويحدونا الأمل أن ييسر التقرير فعلا تبادل المعلومات وأن يحسّن التعاون بين جهازي الأمم المتحدة الرئيسيين هذين.

Il a ainsi emprunté deux appareils de forage au bureau de l'Ouganda pour creuser 27 points d'eau qui ont desservi une partie des 400 000 réfugiés rwandais des camps situés aux alentours de Ngara (République-Unie de Tanzanie).
واستعارت اليونيسيف جهازي حفر من مكتب أوغندا لحفر ٢٧ من مراحيض الحُفر لخدمة بعض اللاجئين الروانديين في المخيمات الموجودة حول نغارا في جمهورية تنزانيا المتحدة البالغ عددهم ٠٠٠ ٤٠٠ لاجئ.

Je dois aller le chercher. Tu peux m'arranger ma tablette ?
عليّ أن أذهب وأقلّه، هل يمكنك اصلاح جهازي ؟

Oui, j'ai tout préparé sur mon ordi.
نعم، إنها جاهزة كلها على جهازي الكمبيوتر.

Ma voiture est morte et j'allais t'envoyer un sms mais mon portable est mort aussi.
سيارتي تعطلت وكنت بصدد ارسال رسالة لك ولكن جهازي تعطل ايضا

Tu dois sortir. mon appareil de rétrécissement a été conçu pour des intervalles de 3 heures.
عليكما الخروج، صُمّم جهازي للتقليص لفترات ثلاث ساعات فحسب.

les deux plus hautes instances judiciaires sont la Cour suprême et le Conseil constitutionnel.
وتشكل المحكمة العليا والمجلس الدستوري أعلى جهازي قضاء في البلد.

- Envoie-les sur mon PDA.
سوف تحصل عليها خلال دقائق قليلة تلقيت ذلك ، إرسلها إلي جهازي النقال .. الجهاز النقال ؟

J'ai perdu mon TAB!
لقد أضعتُ جهازي