"جهود إعادة" - Traduction Arabe en Français

• les efforts de
• effort de
• des efforts de
• ses efforts de
• les activités de
• leurs efforts de
• opérations de
• aux efforts de
• efforts visant à
• leur réintégration et les efforts

les efforts de restructuration du secteur public se sont également poursuivis pendant cette période.
واستمرت أيضا جهود إعادة الهيكلة في القطاع العام في هذه الفترة.

60. les efforts de réinstallation en Afrique sont restés axés sur les pays de la corne de l'Afrique.
٠٦ ـ وظلت جهود إعادة التوطين في أفريقيا مركزة على البلدان الواقعة في القرن اﻷفريقي.

les efforts de réinstallation à l'extérieur de la région concernant les réfugiés africains visent principalement à réunir les familles.
وتهدف جهود إعادة توطين اللاجئين الافريقيين خارج الاقليم، بالدرجة اﻷولى، إلى لم شمل اﻷسر.

Le succès de la MINUSTAH, et, à terme, son démantèlement, sont liés aux réalisations de l'effort de reconstruction.
ويرتبط نجاح بعثة الأمم المتحدة، وتخفيضها المحتمل بالتقدم المحرز في جهود إعادة البناء.

L'ONU devrait aussi jouer un rôle plus important dans la coordination des efforts de reconstruction en Afghanistan.
وينبغي للأمم المتحدة كذلك أن تتولى دورا أكبر في تنسيق جهود إعادة البناء في أفغانستان.

Le Comité considère que la démarche suivie par la SAT dans ses efforts de reconstruction est justifiée.
ويستنتج الفريق أن النهج الذي اتبعته الشركة في جهود إعادة البناء له ما يبرره.

les activités de réintégration ont cependant été entravées par la présence de munitions non explosées et de mines dans les zones de rapatriement.
ومع ذلك ما زالت الذخائر غير المتفجرة والألغام في مناطق العائدين تعوق جهود إعادة الإدماج.

Pendant la Conférence, plusieurs États Membres se sont engagés à soutenir les efforts de reconstruction et plusieurs milliards de dollars ont été promis.
وتود دومينيكا أن تشيد بمنظمي هذه المبادرة والمساهمين فيها. وخلال المؤتمر، تعهدت عدة دول أعضاء بدعم جهود إعادة الإعمار.

les efforts de reconstruction dans les régions dévastées ne peuvent être fructueux du jour au lendemain.
إن جهود إعادة الإعمار في المناطق المدمَّرة لا يمكن أن تتكلل بالنجاح بين ليلة وضحاها.

En outre, les efforts de réintégration menés à Baghlan et Faryab ont eu des effets négatifs sur les capacités des réseaux insurgés;
وبالإضافة إلى ذلك، أحدثت جهود إعادة الإدماج في بغلان وفارياب أثرا سلبيا على قدرات شبكات المتمردين؛

La République démocratique du Congo a appelé la communauté internationale à soutenir les efforts de reconstruction déployés en Guinée-Bissau.
ودعت المجتمع الدولي إلى دعم جهود إعادة إعمار البلد.

En même temps, j'espère que nous verrons l'engagement du Gouvernement angolais à investir ses propres fonds dans les efforts de réhabilitation et de réintégration.
وفي الوقت ذاته، آمل أن نشهد التزام الحكومة الأنغولية باستثمار اعتماداتها في جهود إعادة التأهيل وإعادة الإدماج.

les efforts de restructuration des chemins de fer ont reçu l'appui de la Banque mondiale.
وقد حظيت جهود إعادة هيكلة السكك الحديدية بالدعم من البنك الدولي.

Pour sa part, la communauté internationale doit se mobiliser davantage pour participer à l'effort de redressement, de relèvement et de reconstruction en Haïti.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يرفع درجة تعبئته للمساعدة في جهود إعادة التأهيل والتعافي وإعادة الإعمار في هايتي.

Répondre aux besoins de réintégration des ex-combattants et éléments associés implique la montée en régime de l'effort de réintégration et sa mise en corrélation avec les programmes plus généraux de rapatriement, réintégration et relèvement.
وتتطلب تلبية الاحتياجات اللازمة لإعادة إدماج المقاتلين السابقين والجماعات المرتبطة بهم التوسع في جهود إعادة الإدماج، وكذلك ربطه بشكل كاف مع برامج إعادة إدماج العائدين وتحقيق الإنعاش بشكل عام.

Des images plus détaillées sont également précieuses pour surveiller la portée et l'efficacité des efforts de reboisement de ces régions.
كما أن الصور اﻷكثر تفصيلا ذات قيمة كبيرة لرصد نطاق وفعالية جهود إعادة التشجير في هذه المناطق.

D'une part, les retours ont été facilités par des efforts de reconstruction, d'autre part les expulsions et les mauvaises conditions offertes par certains sites officiels d'accueil des déplacés expliquent que leur population continue de décroître.
وساعدت جهود إعادة البناء في تسهيل عمليات العودة، في حين لا تزال عمليات الطرد وسوء الأحوال داخل بعض المواقع الرسمية لإيواء المشردين تؤثر على التدهور في أحوال المشردين داخليا في المواقع الرسمية.

18. Dans les activités de reconstruction qui suivent un conflit ethnique, la situation nouvelle des femmes exige qu'on accorde une attention particulière à leurs droits.
18- وفي جهود إعادة التعمير المبذولة بعد الصراعات في أعقاب الصراعات الإثنية، أصبحت ظروف المرأة المتغيرة تحتاج إلى إيلاء عناية خاصة لحقوقها.

Nous espérons qu'ils s'en relèveront au plus vite et souhaitons le succès de leurs efforts de reconstruction.
ونتمنى لهم الانتعاش السريع في جهود إعادة البناء.

iii) Examen des opérations de rapatriement de Touaregs;
' ٣ ' استعراض جهود إعادة الطوارق إلى وطنهم؛

La réduction de l'aide financière des donateurs nuit aux efforts de reconstruction.
وخفض التمويل من الجهات المانحة يؤثر أيضاً على جهود إعادة الإعمار.

Elle a déclaré que les efforts visant à réinstaller les personnes déplacées et les soldats démobilisés, ainsi qu'à éliminer les mines anti-personnel, étaient dignes d'éloges.
وقالت إن جهود إعادة توطين الأشخاص المشردين وإدماج الجنود المسرحين وإزالة الألغام المضادة للأفراد جديرة بالثناء.

Après l'occupation, il lui a fallu engager des dépenses supplémentaires d'appui aux salariés qui retournaient au Koweït pour faciliter leur réintégration et les efforts de redémarrage.
وتدعي الشركة أنها تكبدت بعد الاحتلال المزيد من النفقات لإعالة الموظفين الذين عادوا إلى الكويت للمساعدة في جهود إعادة الدخول والبدء من جديد.