"جوانتانامو" - Traduction Arabe en Français

• Guantanamo
• Gitmo

Ruhel, Shafiq et Asif ont passé 3 mois supplémentaires à Guantanamo.
روول وشفيق وعاصف بقوا فى جوانتانامو لثلاثة شهور أخرى

Et s'ils se croient à Guantanamo et te torturent ?
ماذا لو أخذوك إلى سجن جوانتانامو وقامو بتعذيبك؟

Ma femme enceinte est dans le Guantanamo des fées.
زوجتي الحامل يتم حجزها في جوانتانامو الجنيات.

Des sites secrets, Guantanamo Bay.
المواقع السوداء، خليج جوانتانامو.

La peur de Gitmo en réalité sonne vraie pour M Khan.
التهديد من جوانتانامو فى الواقع يلائم السيد خان

Yusuf m'a dit qu'il craignait de disparaître c'est ce qui arrivera s'il se fait prendre et s'il est envoyé à Guantanamo.
وقال يوسف لي له اكبر كان الخوف أن تختفي، وهو ما يحدث إذا كان يقبض عليه وأرسل إلى جوانتانامو.

Vous voulez peut-être finir votre rapport à Guantanamo ?
لَرُبَّمَا أنتم الاثنان توَدّانِ أكمال مقابلتكما في جوانتانامو

Les personnes détenues à Guantanamo forment des terroristes, fabriquent des bombes
نوع الناس المُحتجزين في جوانتانامو تتضمّن مدربين إرهابيين صُنّاع قنابل

On a loué un bateau de pêche, et navigué vers la baie de Guantanamo.
إستولينا على سفينة صيد وأبحرنا إلى خليج جوانتانامو

De nouveaux prisonniers sont arrivés aujourd'hui à Guantanamo Bay, à Cuba.
المزيد من معتلقى القاعدة وطالبان يتوالى وصولهم إلى خليج جوانتانامو فى كوبا

Plus de 740 personnes ont été emprisonnées à Guantanamo.
اكثر من سبعمائة وخمسون شخصا كانوا قد أختجزوافى معتفل جوانتانامو

Les détenus britanniques sont arrivés de Guantanamo.
المعتقلين الإنجليز عادو اليوم من جوانتانامو

Jetons encore quelques Corans dans les toilettes à Guantanamo, ça ira un peu plus vite.
ربما لو وفرنا المزيد من القرآن في جوانتانامو ربما ستساعدهم على تسريع الأمور

Le retrait de nos troupes à Guantanamo et Santiago rend ma position à Cuba intenable.
بسبب الخسائر الفادحة التى تكبدها جنودنا فى جوانتانامو و سانتيجو يستحيل الدفاع عن وضعى فى كوبا

Guantanamo – J’écris ceci depuis le centre de détention américain de Guantanamo où je suis détenu sans aucune charge depuis presque sept ans.
خليج جوانتانامو ـ أكتب إليكم هذا من مركز الاعتقال التابع للولايات المتحدة في خليج جوانتانامو، حيث ظللت محتجزاً دون توجيه أي اتهام لي لمدة تقرب من السبعة أعوام الآن.

Une autre considération inexprimée peut avoir été à l'oeuvre dans l'affaire de la Baie de Guantanamo, qui a recueilli une attention internationale considérable. Au cours des dernières années, une majorité de juges de la Cour suprême ont exprimé clairement une vue multilatérale du droit américain qui offre un contraste prononcé avec l'unilatéralisme de l'Administration Bush.
هناك اعتبار خفيّ آخر رُبَما كَانَ كبير التأثير على قضية خليج جوانتانامو التي اكتسبت انتباهاً دولياً كبيراً. في السَنَوات الأخيرة بادرت أغلبية من قضاة المحكمة العُليا إلى وضْع رؤية متعددة الجوانب للقانون الأمريكي برزت الآن في تباين ملحوظ مع الرؤية الأحادية التي تتبناها إدارة بوش.

L’Europe face à la fermeture de Guantanamo
مصلحة أوروبا في إغلاق معتقل جوانتانامو

La fermeture de Guantanamo n’est pas faite pour recueillir nos applaudissements. C’est la révision nécessaire d'une politique qui fera accroître la sécurité en Europe, aux Etats-unis et dans le monde.
إن إغلاق معتقل جوانتانامو ليس مجرد لفتة لكسب التصفيق والتهليل من الأوروبيين، بل إنه يشكل في الواقع مراجعة ضرورية للسياسة التي من شأنها أن تجعل الولايات المتحدة وأوروبا والعالم أكثر أمناً.

Gitmo n'est pas juste un hôtel dans lequel tu peux lâchez les gens.
جوانتانامو ليس فندق يمكنك تسجيل دخول الناس فيه.

Au cas où tu n'aurais pas eu leur dernière carte du Ramadan, depuis ils sont allé à Gitmo.
فى حاله انك لم تتلقى بطاقتهم الرمضانيه الأخيره لقد انتقلوا منذ ذلك الحين الى جوانتانامو