"جوعًا" - Traduction Arabe en Français

• de faim
• affamé
• affamée
• manger
• affamés
• tellement faim

On manque de tout. On meurt quasiment de faim, ici.
كافة مؤننا ضئيلة جدًا، إننا جوهريًا نموت جوعًا هنا.

Avoir l'air chétif ne veut pas dire que je meurs de faim.
ليس لأني أبدو مريضًا لا يجعلني أتضور جوعًا

C'est pas parce que je suis maigre que je meurs de faim.
ليس لأني أبدو مريضًا لا يجعلني أتضور جوعًا

Ton gars est toujours là, et il est le plus grand, le plus affamé des monstres avec la laisse la plus relâchée du monde.
إن رجلك سيكون بالخارج دومًا إنه الوحش الأعظم والأكثر جوعًا المقيد في أضعف سلسلة في العالم

Quand je t'ai trouvée, tu étais affamée et seule, attendant de mourir.
حين وجدتك كنتِ وحيدة تتضوّرين جوعًا بانتظار الموت.

Tout ce que j'ai fait c'est t'envoyer un peu de travail, pour t'empêcher de mourir de faim, jusqu'à que tu reprennes tes esprits et décide de rejoindre mon cabinet.
كل ما فعلته ارسال بعض العمل لك لمنعك من التضور جوعًا حتى تعودي لرشدك وتقرري الانضمام لشركتي

Pense à tous les pauvres gens qui meurent de faim... quelque part.
فكّري في الناس الفقراء الذين يتضوّرون جوعًا في مكان ما.

Sans nous, beaucoup d'animaux erreraient dans les rues, à se faire écraser et à mourir de faim.
لولانا, لكانت حيوانات أليفة كثيرة تجوب الشوارع, معرضة لتدهسها السيارات ولتموت جوعًا.

J'ai été piégée dans ce monde-prison avec six autres, m'occupant d'eux alors que l'on mourrait de faim, survivant avec deux gouttes de sang par semaine pour préserver nos rations.
إنّي حُبست في ذلك العالم السجنيّ مع 6 آخرين اعتنيت بهم على حين تضورنا جوعًا نحيا على قطرتيّ دم أسبوعيًّا للحفاظ على مؤننا.

Les oursons pourraient mourir de faim à ses côtés dans la tanière.
يمكن أن يموت الديسمان جوعًا بجانبها في الجحر

mais je suis en bas pour la nourriture, par ce que je meurs de faim.
لكني أتلهف لبعض الطعام، لأنني أتضور جوعًا.

Soit tu meurs de faim soit tu fais quelque chose, comme ça tu peux avoir la chance d'atteindre tes 21 ans.
فإمّا أن تتضوّري جوعًا أو تقترفي أمورًا، ممّا يعني أنّي محظوظ كفاية لبلوغ الـ21.

Non, mais tu m'as bien laissé sur cette île, où je suis mort de faim.
بلى، لكنّك تركتني في بئرٍ بتلك الجزيرة حيث وافيت منيّتي جوعًا

Tu as idée de ce que c'est de mourir de faim pendant 2.000 ans ?
ألديك أيّة فكرة عن التضوّر جوعًا طيلة 2000 عامًا؟

Dans 7 jours, nous n'aurons plus rien à manger. Dans 14, les gens mourront de faim.
بعد 7 أيام سينفذ منا الطعام وبعد 14 يومًا سيموت الناس جوعًا

comme si il était affamé et que tu étais un menu appétissant.
كما لو أنه يتضوّر جوعًا وأنتِ قائمة الطعام

Je suis désolé, camarade, mais je suis un peu affamé.
آسف يا صاح لكنّي أتضوّر جوعًا قليلًا

Ça l'est suffisemment. Je suis affamée.
بل هي مريحة جدًّا إنّي أتضوّر جوعًا

Je dois syndiquer des gens cette semaine sinon ma famille ne pourra pas manger.
أفضل أن أحشد بعض الأشخاص هذا الأسبوع، وإلّا عائلتي ستموت جوعًا.

C'est assez de nourriture pour nourrir les affamés d'un pays entier.
يُمكنك إنقاذ بلدٍ تتضور جوعًا من نِعم هذه الغرفة فقط

Je m'en fiche, j'avais tellement faim que j'allais manger la mousse de ces coussins.
لا أبالي، فأنا أتضور جوعًا يُمكن أن أتناول الأسفنج من وَسائدُ المقعد