"جومالا" - Traduction Arabe en Français

• Djumala

À sa 2e séance, le 4 février 2004, la Commission a été informée de la démission de M. Djumala de la vice-présidence de la Commission.
4 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 4 شباط/فبراير 2004، أُبلغت اللجنة بأن السيد جومالا استقال من منصبه كنائب للرئيس.

M. Djumala (Indonésie) indique que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
23 - السيد جومالا (إندونيسيا): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Président : M. Djumala (Vice-Président) (Indonésie)
الرئيس: السيد جومالا (نائب الرئيس) (إندونيسيا)

En l'absence de M. Seixas da Costa, M. Djumala (Indonésie) prend la présidence.
بالنظر إلى غياب السيد سيشاش دا كوستا، تولى السيد جومالا (إندونيسيا) مهام الرئاسة.

55. M. Djumala (Indonésie) dit qu'il est impératif de régler promptement le statut des territoires encore non autonomes, et en particulier la question des îles Falkland (Malvinas).
55 - السيد جومالا (إندونيسيا): قال إنه من الضروري حسم وضع الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي المتبقية على وجه السرعة، ولا سيما تسوية مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس).

M. Djumala (Indonésie) dit que la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable supposent que l'on dispose de ressources à la fois humaines et financières.
22 - السيد جومالا (إندونيسيا): قال إن عملية تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وتوافق آراء مونتيري وخطة التنفيذ المعتمدة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة تتطلب مصادر بشرية ومالية معاً.

Par acclamation, la Commission élit M. Garfield Barnwell (Guyana), M. Dharmansjah Djumala (Indonésie) et M. Felix Mbayu (Cameroun) Vice Présidents.
انتخبت اللجنة بالتزكية السيد غارفيلد بارنويل (غيانا)، والسيد دارمنشاه جومالا (إندونيسيا)، والسيد فيلكس مبايو (الكاميرون)، نوابا للرئيس.

Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/L.5 (point 103)
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد دارمانشاه جومالا (إندونيسيا) نائب رئيس اللجنة، بشأن مشروع القرار A/C.2/56/L.5 (البند 103)

Consultations officieuses sous la conduite de M. Dhar-mansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/L.20 (point 98)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/56/L.20 (البند 98)، يرأسها السيد دار منشاه جومالا (إندونيسيا)، نائب رئيس اللجنة الثانية.

M. Djumala (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport (A/ES-10/186) préparé en application de la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale en date du 7 mai 2002.
السيد جومالا (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أستهل كلمتي بالإعراب عن تقدير وفدي للأمين العام على تقريره (A/ES-10/186) الذي أُعد بموجب قرار الجمعية العامة دإط - 10/10 المؤرخ 7 أيار/مايو 2002.

Avant de conclure, puis-je saisir cette occasion pour remercier très vivement notre Président, M. Francisco Seixas da Costa, Représentant permanent du Portugal, pour son excellente direction, ainsi que le Vice-Président, M. Garfield Barnwell, de Guyana, M. Dharmansjah Djumala d'Indonésie, et M. Félix Mbayu du Cameroun pour leur collaboration et leur partenariat extraordinaires lors de cette très fructueuse Deuxième Commission.
قبل أن أختتم بياني، هل لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أقدم خالص شكري إلى رئيسنا، السيد فرانسيسكو سيساس دا كوستا، ممثل البرتغال الدائم، على قيادته الممتازة، وكذلك لنائب الرئيس، السيد غارفيلد بارنويل ممثل غيانا؛ والسيد دارمانشاه جومالا ممثل إندونيسيا؛ والسيد فيليكس امبايو ممثل الكاميرون على تعاونهم وشراكتهم الرائعين خلال دورة اللجنة الثانية هذه الأكثر نجاحا.

Consultations officieuses, sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, auront lieu sur les projets de résolution A/C.2/ 6/L.10 (point 98), A/C.2/56/L.11 (sous-point 98 a)), A/C.2/56/ .12 (sous-point 98 (b)), A/C.2/56/L.9 (sous-point 98 d)) et A/C.2/56/L.8 (sous-point 98 g))
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد دارمنشاه جومالا (إندونيسيا)، نائب رئيس اللجنة الثانية، بشأن مشاريع القرارات A/C.2/56/L.10 (البند 98) و A/C.2/56/L.11 البند 98 (أ)) و A/C.2/56/L.12 (البند 98 (ب)) و A/C.2/56/L.19 (البند 98 (د)) و A/C.2/56/L.8 (البند 98 (ز))

Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.15 (sous-point 98 b)), A/C.2/56/L.17 (sous-point 98 c)) et A/ C.2/56/L.16 (sous-point 98 e))
مشاورات غير رسمية بشأن مشاريع القرارات A/C.2/56/L.15 (البند 98 (ب))، و A/C.2/56/L.17 (البند 98 (ج))، و A/C.2/56/L.16 (البند 98 (هـ))، يرأسها السيد دار منشاه جومالا (إندونيسيا) نائب رئيس اللجنة الثانية.

Des consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, auront lieu sur le projet de résolution A/C.2/56/L.20 (point 98) le vendredi 9 novembre 2001 dans la salle de conférence 6, à l'issue de la 26e séance de la Deuxième Commission, dans la matinée.
اللجـان تجرى مشاورات غير رسمية برئاسة السيد دارمنشاه جومالا (إندونيسيا)، نائب رئيس اللجنة الثانية بشأن مشروع القرار A/C.2/56/L.20 (البند 98)، وذلك صباح يوم الجمعة، 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، في غرفة الاجتماعات 6 عقب رفع الجلسة 26 للجنة الثانية مباشرة.

Darmansjah Djumala (Indonésie)
دارمانشاه جومالا (إندونيسيا)

M. Djumala (Indonésie) dit que, nonobstant les niveaux différents de développement et de richesse atteints par les pays en développement et les pays développés, on constate une progression sans relâche de l'humanité vers la mondialisation, rendue possible par l'avènement de la télématique.
85 - السيد جومالا (إندونيسيا): قال إنه، على الرغم من اختلاف مستوى التنمية والثروة لدى البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو، فإن من الملاحظ أن ثمة تقدما دون هوادة من جانب الإنسانية نحو العولمة، مما أصبح ممكنا مع قدوم تكنولوجيات الاتصالات من بعد.

M. Djumala (Indonésie) dit qu'il souscrit à la déclaration faite par le représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; il souligne que son pays souscrit pleinement aux objectifs de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et a déjà pris des mesures pour les incorporer dans les politiques et stratégies nationales.
39 - السيد جومالا (إندونيسيا): قال إنه يؤيد البيان الذي أدى به ممثل فنزويلا باسم مجموعة الـ 77 والصين؛ وإن حكومة إندونيسيا ملتزمة تماما بأهداف عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997 - 2006) والأهداف الإنمائية للألفية، وإنها قد اتخذت التدابير اللازمة لإدراج هذه الأهداف في سياساتها واستراتيجياتها الوطنية.