"جيدان" - Traduction Arabe en Français

• bons
• bonnes
• doués

Nous sommes de vrais bons amis. Nous nous aimons totalement.
نحنُ صديقان جيدان ، نُحب بعضنا البعض بشكل كُلي

Alors, Michael ma dit que vous êtes plutôt bons tous les deux pour voler des choses.
اذا مايكل أخبرني أنكما جيدان جدا في سرقة الأشياء أنتما الاثنين

Je vous assure que tout ce que désire mon employeur, c'est que vous restiez des hommes corrects, intègres, de bons avocats.
أؤكد لكما أن كل ما يريده موكلي هو أن تستمرا في أخلاقيتكما وكونكم أسوياء محاميان جيدان

Le placement dans un établissement de protection de l'enfance pour y purger une peine et le service national de médiation sont de bonnes solutions permettant d'éviter la prison et il va être recouru plus largement aux travaux d'intérêt général comme peine de substitution.
وتنفيذ الأحكام في مؤسسة لرعاية الطفولة هو ودائرة الوساطة الوطنية بديلان جيدان للسجن، كما سيجري بقدر أكبر استخدام الأحكام الصادرة عن المجتمع المحلي كعقوبة بديلة.

Le représentant du Groupe a répondu que ces questions n'étaient normalement pas abordées dans les rapports d'activité, mais que le Secrétariat de l'ozone et le programme ActionOzone du PNUE fournissaient de bonnes sources d'information à ce sujet.
وقال ممثل الفريق إن هذه القضايا لا تُعالَج عادة في التقارير المرحلية وأن أمانة الأوزون وبرنامج العمل المتعلّق بالأوزون التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة مصدران جيدان للمعلومات بشأن هذه المسألة.

Je ne dis pas que c'est obligatoire mais vous êtes tellement doués, ça pourrait être amusant.
أنا فقط أقول هذا ليس ضرورياً. إنكما جيدان للغاية، وبالواقع ملفت للإنتباه.

Tu sais, ils sont bons l'un pour l'autre en ce moment, c'est tout ce qui compte !
كما تعرف هما جيدان مع بعضهما وهذا هو المهم

Nous sommes de bons parents. Nous la nourrissions. De gros repas.
نحن والدان جيدان أطعمناها عندما شعرت بالجوع

Ils sont bons, mais d'après ce que j'ai vu, vous êtes meilleur.
إنهما جيدان.. و لكن مما رأيته الليلة أنت أفضل منهم

Alors, on va sur la piste et ça se présente plutôt bien parce qu'on est... tous les deux de super bons danseurs.
لذلك قمنا بالرقص وأدينا بشكل جيد لأننا نحن الاثنان راقصان جيدان

- Vous deux êtes plutôt bons. - Oh, merci. Pourquoi as-tu fait ça ?
.أنتما جيدان بالفعل .شكراً لك لم فعلتِ هذا؟

Sauf si la mère et le père sont de très bons acteurs, une fois qu'ils sauront que leur fils est mort... les kidnappeurs pourront l'entendre dans leur voix.
حتى ولو كان الوالدان ممثلان جيدان حالما يعرفان بموت أبنهما

Le crime et le terrorisme dans ce système, sont bons !
فقد أصبحت الجريمة والإرهاب شيئان جيدان بالنسبة لهذا النظام!

J'veux dire, mon grand drame en tant qu'écrivain est que je suis juste ce gamin de banlieue avec de bons parents.
عيبيالوحيدكمؤلف.. أنني فتى من الضواحي حظيَ بأبوان جيدان

Des bons parents. Rien à leur reprocher.
اب وام جيدان لم استطيع ان ارفض لهما طلباً

Vous êtes sans aucun doute très bons, et vous pouvez me traiter de vieux con, mais ça peut pas marcher.
أنتما جيدان في عملكم بلا جدال، انعتاني بالبدائي الهرم لكن هذا لن ينفعني ليس في مكتبي!

Pour lui dire mon désir de voir le marquis et vous devenir bons amis.
وأخبره بأنها رغبتي الجادة بأن تصيرا أنتِ والمركيز صديقان جيدان

Regarde les choses en face : nous ne sommes pas de bonnes personnes.
واجه الأمر، نحن لسنا شخصان جيدان.

J'ai juste besoin que vous me donniez quelques bonnes notes sur Lizzie .
انا فقط أريدكم أن تعطني تقييمان جيدان علي "ليزي)

Espérons qu'ils soient aussi doués que vous le pensez.
لنأمل أنهما جيدان بالقدر الذي تظنه.