"جيدة بالنسبة" - Traduction Arabe en Français

• bon pour
• bien pour
• mieux pour
• bons pour
• du bien
• mauvais pour
• bonnes pour

C'est pas mon premier choix, mais à petite dose, le crack est bon pour la santé.
في حين لا خياري الأول، صدع في كميات صغيرة فعلا جيدة بالنسبة لك.

Charles... malgré ce qu'il se passe entre nous, ça ne semble pas bon pour toi, ici.
تشارلز ضع ما يحدث بيننا جانبا الامور لا تبدو جيدة بالنسبة لكم هنا

Il est pas bon pour vous, et non pas dans un vrai combat.
ليست جيدة بالنسبة لك ليس في معركة حقيقية

Salut, je suis la fille que ta mère ne pensait pas assez bien pour toi.
مرحبا، أنا فتاة التي أمك تعتقد اني لن اكون جيدة بالنسبة لك

Je suis content que le choses vont bien pour toi chez le shériff.
أنا سعيد أن الأمور جيدة بالنسبة لك في قسم المأمور

- Locataire. - C'est mieux pour moi, M. le président.
مُستأجرة- إنها جيدة بالنسبة ليّ , حضرة القاضي

Alors vous dites que tous ces chiffres sont bons pour moi ?
اذا أنت تَقُولُ أن كُلّ هذه الأعدادِ جيدة بالنسبة لي؟

Quel que soit leur plan, ce ne sera pas bon pour nous.
أيا كان ما يُخططون إليه ، فذلك الأمر لن يسير بصورة جيدة بالنسبة لنا

- Ça a été bon pour moi.
‫شكرا لك على تنظيم هذه العطلة ‫اعتقد انها كانت جيدة بالنسبة لي

En plus, ça peut être bon pour toi et moi, aussi.
بالإضافة إلى أنها يمكن أن تكون جيدة بالنسبة لي و لك أيضا.

Robert voudra que tu démissionnes. Très bon pour lui.
و روبرت سوف يذهب للحصول على رؤية ، التي سوف تكون جيدة بالنسبة له

Ça va être bon pour moi.
وأحرزنا ليرة لبنانية تكون جيدة بالنسبة لي.

Je pouvais me permettre de faire ce que je voulais avec l'ancien patron, et ce n'était pas bon pour moi du tout.
افلت من كل شيء في ظل اخر مدير، وانها ليست جيدة بالنسبة لي على الإطلاق.

Cette photo n'augure rien de bon pour vous, Raul.
هذه الصورة لا تبدو جيدة بالنسبة لك, راؤول

Vous savez, je disais vous regardez bien pour quelqu'un qui est mort dans un accident d'avion il y a quatre ans.
كنت أقول أنك بحال جيدة بالنسبة لشخص مات في تحطم طائرة منذ أربع سنوات

Tu dis vouloir faire le bien pour moi, mais ce n'est pas ta vraie nature, hein ?
ويمكن القول كنت تريد أن تكون جيدة بالنسبة لي، ولكن هذا ليس من أنت حقا، أليس كذلك؟

Ta mère avait l'air bien pour quelqu'un qui a eu une crise cardiaque.
أمــك تبدو جيدة بالنسبة لأحد ما لا يملك نبض القلـب.

Tu te bats bien pour une petite fille.
يمكنك القتال بطريقة جيدة بالنسبة لفتاة صغيرة

Si cette fille est ce qu'il lui faut pour se rabibocher avec lui-même, se sentir plus jeune, tant mieux pour lui.
وإذا كانت هذه الفتاة هي ما يحتاج إليه ليشعر على نحو أفضل عن نفسه، ليشعر الأصغر سنا، أقول جيدة بالنسبة له.

Ses indicateurs du développement social sont bons pour un pays d'Afrique subsaharienne, et son Gouvernement tire satisfaction du fait d'avoir satisfait au critère de l'indice du capital humain; toutefois, cet indice est fortement tributaire de l'aide étrangère et des envois de fonds des travailleurs.
ومؤشرات التنمية الاجتماعية لديه جيدة بالنسبة لبلد في عداد البلدان الأفريقية الواقعة جنوبي الصحراء الكبرى، وتفخر حكومته بأنها استوفت معيار مؤشر الرصيد البشري؛ غير أن هذا المؤشر يعتمد اعتماداً شديداً على المعونة الخارجية والمبالغ التي يحوِّلها إلى البلد رعاياه العاملون في الخارج.

Une petite rébellion de temps en temps pourrait te faire du bien.
تمرد قليلا الآن و ثم يمكن أن تكون جيدة بالنسبة لك.

D'autres prisonniers. Je suis désolé, Charlie. Ce serait mauvais pour moi.
أنا آسف، تشارلي، لكنها لن تكون جيدة بالنسبة لي.

L'adoption de solutions qui sont bonnes pour un vaste éventail de scénarios pour l'avenir pourrait améliorer la flexibilité du système.
ومن شأن اعتماد بدائل تعمل بصورة جيدة بالنسبة لطائفة أوسع من سيناريوهات المستقبل، أن تؤدي إلى تحسين مرونة النظام.