"جيد في" - Traduction Arabe en Français

• doué pour
• bon à
• bon en
• bon dans
• qualité dans
• un bon
• bon au
• bien dans
• bien à
• qualité à
• doué à
• bien intégrés dans
• très bon
• douée
• de bien

Je ne suis pas très doué pour parler en public.
أنا لست جيد في هذا، الخروج، للتواجد بالعلن

Je suis doué pour ça. Tout le monde le dit.
أنا جيد في رفع المعنويات الجميع يقول ذلك

Je suis puni parce que je suis bon à cela.
أنا أعاقب لإني جيد في فعل ذلك الأمر

Tu sais, je n'ai jamais été vraiment bon en maths. Mais, je pense que cette arme est vide.
لم أكن أبداً جيد في الحساب، ولكن أظن أن سلاحك فارغ

C'est pourquoi il veut t'engager. Tu es bon dans les crises.
لهذا السبب هو يريد استأجارك كنت جيد في الأزمه

Il créé des réseaux ruraux d'enseignement afin d'assurer un enseignement de qualité dans les zones rurales.
وتؤسس شبكات تعليمية للمناطق الريفية هدفها توفير تعليم جيد في تلك المناطق.

Je ne suis même pas très doué pour mémoriser des répliques.
أنا لست حتى جيد في حفظ السطور عن ظهر قلب

Je suis doué pour punir les gens.
لقد أخبرتك من قبل ، أنا جيد في مُعاقبة الأشخاص

Nous sommes tous les deux en rythme, mais quelqu'un doit mener la danse et vous êtes doué pour cela.
لقد وقعنا في خِطى بعضنا البعض ولكن شخص ما يجب أن يقود الطريق، وأنت جيد في ذلك

Je t'ai dit que j'étais bon à me cacher sous le nez des gens.
أخبرتكِ أنني جيد في الإختباء أمام الأنظار

Je pense que je fais un travail assez bon à cela moi-même, merci beaucoup.
أعتقد بأني أقوم بعمل جيد في حماية نفسي, شكراً لك على هذا

Je suis bon à la distillerie, mais j'excelle comme forgeron, comme tu peux le constater.
أنا جيد في صنع الشراب ولكني بارع في أعمال الحديد كما ترى الآن

Je suis assez bon en maths. J'ai obtenu une bourse.
أنا جيد في الرياضيات و حصلتُ على مُنحة دراسية

C'est pour ça qu'elle t'a demandé si tu étais bon en maths ?
ألهذا سألتك ما إذا كنت جيد في الرياضيات؟

Ce faisant, nous devons être en mesure de prendre pour modèle ce qu'il y a de bon dans d'autres États et de l'appliquer dans nos situations politiques respectives.
فنحن سنتمكن بذلك من محاكاة ما هو جيد في الدول اﻷخرى وإدماجه في أوضاعنا السياسية.

Il faudrait également offrir un appui professionnel de qualité dans le domaine de la communication, surtout en temps de crise.
وهناك أيضا حاجة لتقديم دعم مهني جيد في مجال الاتصالات، لا سيما خلال الأزمات.

Je suppose que c'est un bon enchaînement pour nos petits cas de discipline ici.
آسفة. أفترض أن هذا إنتقال جيد في حالة الانضباط الصغيرة هنا.

Tu es peut être bon au fer à souder mais tu n'as aucune vue d'ensemble... tu ne sais pas faire !
ربما أنت جيد في لحام الحديد ولكن عندما يتعلق الأمر بالصورة الكبيرة ! ليس لديك أدنى فكرة

Chéri, aucun d'entre nous ne s'en sort bien dans cette histoire.
حبيبي، كلانا لا يظهر بشكل جيد في تلك القصة

L'eau fait du bien à mon trou de ballerine. Et ta queue brûlée ?
الماء يشعرني بشعور جيد في فتحة الباليه تلك ماذا عندما حرقت قضيبك؟

Continuer à mener une politique inclusive et non discriminatoire et garantir une éducation de qualité à la totalité des filles et des garçons dans le pays.
مواصلة تنفيذ سياسةٍ حاضنة للجميع وغير تمييزية وضمان حصول جميع الفتيات والفتيان على تعليم جيد في بلدهم.

Il doit être doué à cette machine, car c'est dur d'attraper quelque chose, vous savez.
لابد أنه جيد في الآلة لأنه صعب أن ييصنع شيء

L'UNICEF a été encouragé à s'assurer, avec le soutien du Groupe de la problématique hommes-femmes, au lieu de créer des équipes travaillant en parallèle, que les domaines d'intervention prioritaires du plan d'action sont bien intégrés dans les activités des équipes de programmation existantes.
وشجعت الوفود اليونيسيف على كفالة إدماج المناطق التي تستهدفها خطة العمل بشكل جيد في أعمال أفرقة البرمجة الحالية، بدعم من وحدة الشؤون الجنسانية، عوضا عن إنشاء أفرقة أو بذل جهود بشكل مواز.

Je te préviens, je ne suis pas un très bon professeur.
هل أنت حقّاً جيد في الرياضيات؟ نعم ذلك عادل

Et bien, pas vous, ce que signifie que vous êtes très douée dans votre travail, et moi aussi.
وأنت لست كذلك مما يعني أنك جيد في عملك وأنا كذلك

Je ne veux pas me marier avant d'être sûr que rien d'autre de bien ne m'arrivera dans la vie.
أني لن أتزوّج حتى أكون واثقًا من أنه لن يحدث لي أمر جيد في حياتي