"جيلكم" - Traduction Arabe en Français

• votre génération
• ta génération

votre génération, cette génération, nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller cet espoir comme dans les luttes du passé.
جيلكم , هذا الجيل لايمكن ان يتحمل الفساد فهو ثروة وهو أمل في الكفاح عن الماضي

Votre présence ici, à vous tous, montre que votre génération peut transcender ces bornes étroites et penser en termes beaucoup plus larges.
وبحضورنا هنا تثبتون جميعا أن جيلكم يستطيع تجاوز الحدود الضيقة والتفكير بعقلية أوسع كثيرا.

On ne pensait pas que tout ceux de votre génération auraient le même rêve :
لم نكن نظن أي شخص في جيلكم لديه ذات الحلم

C'est un luxe dont seule ta génération dispose.
المتعة هي من الرفاهيّات التي يتمتّع بها جيلكم فقط

ta génération n'a aucune éthique du travail !
سأخبرك ما هى مشكلة جيلكم لا تحترمون قيمة العمل

Je sais que ta génération a fait des études au lieu de servir son pays.
والآن, أعلم بان جيلكم لم يذهب إلى الخدمة في الجيـش وذهب إلى الجامعة بدلاً من ذلك

L'ironie étant que votre génération est plus grande que la mienne de 5 cm.
السخرية ان جيلكم يزعم انه اطول بانشين من جيلي

Je croyais que votre génération ne jurait que par les écouteurs.
ظننت أن كل ما يكترث به جيلكم هو بشأن سماعات الأذن .. اجلس

Vous voyez, je pense que votre génération ne voit que le bon côté de la technologie.
كما ترون، أعتقد أن جيلكم لا يرى إلا الجانب الجيد للتكنولوجيا

Mais ce dont je suis sűr est que votre génération prouvera qu’il avait tort.
ولكنني متأكد أن جيلكم سوف يثبت خطأها.

J'ai lu des articles peu flatteurs sur votre génération dans les résumés de The Atlantic et de Slate.
لقد قرأت عدة مقالات عن جيلكم في مُلخصات مواقع "أتلانتيك" و "سلايت".

votre génération a fait sa part en gagnant la guerre.
جيلكم أدّى مهمته IIبالفوز في الحرب العالمية

Et je pensais que les hommes de votre génération auraient un peu de classe.
و أعتقدت الرجال من جيلكم... سيكون لديهم القليل من الطراز

Si votre génération ne détruit pas la planète.
إن لم يدمر جيلكم الكوكب أولاً

C'est ça, le problème de votre génération.
ذلك هو الخطأ في جيلكم

ta génération est si stoïque.
لأن جيلكم متحامل جداً

ta génération de protestataires, de manifestants et de... bambocheurs serait horrifiée par ce monstre-là !
جيلكم المتمرد والمحتج ليكون مرعوباً من افعال الشيطان هذا!

Tu es comme tous nos jeunes policiers, comme toute ta génération.
لست أنت فقط ، بل جميع ...أفرادنا الشبّان جيلكم بأكمله

C'est bien de ta génération, ça !
هذه أحد المشاكل التي يعاني جيلكم منها

Casse-bonbons, c'est un mot que ta génération n'emploie plus.
ترهات. هذه كلمة لم يعتنقها جيلكم.

ta génération ne fait plus rien sans corruption.
جيلكم لا يستغنى عن الفساد