"جيّداً" - Traduction Arabe en Français

• bien
• bon
• bonne
• mal
• mauvais
• cool
• mieux
• assez
• gentil
• beau

Et les femmmes qui se sentent bien dans leur peau n'achètent pas des produits de régime, ce qui nous laisse avec..un casse-tête.
ورغم ذلك فإنّ النساء اللّواتي يشعرن شعوراً جيّداً بأنفســهن لا يشترين منتجات الحمية الأمر الذي يشـكل لنا لغزاً.

Ca a pu être fait avec une antenne parabolique bien positionnée.
يمكن القيام بذلك بواسطة صحن قمر إصطناعي موضوع جيّداً.

Ce Scotch est de quelques siècles. Il a plutôt bien vieilli.
عمر هذا الويسكي بضعة قرون وأعتقد أنّه معتّق جيّداً

Quand est-ce que je serai assez bon pour eux ?
متى سأكون جيّداً بما فيه الكفاية بالنسبة لهم؟

Si tu les veux, je te fais un bon prix.
إذا كنت تريدها, سوف أعرض عليك مبلغاً جيّداً

Je pensais que d'aller dans cette école serait une bonne chose.
خلت أنّ الذهاب إلى تلك المدرسة سيكون أمراً جيّداً

On a été bien entraînés. On prendra soin de vous.
لقد تمّ تدريبنا جيّداً وسوف نعتني جيّداً بكِ

Pour qu'elle soit sûre d'avoir un travail qui paierait bien.
يكون حظّها جيّداً وتحصل على وظائف بأجور مرتفعة

Des voleurs. Réfléchis à ce que tu as fait. C'était pas bien non plus.
إجلس هنا و فكّر بالخدش الذي سببته هذا ليس جيّداً ايضاً

Elles sont parties par là. Si on les suit, c'est bien.
ذهبو بعيداً باتجاه هذا الطريق، سيكون جيّداً لو تبعناهم

Alors vous et moi... on va apprendre à bien se connaître.
لذا.. أنتَو أنا.. يتعيّن أنّ نتعرّف على بعضنا جيّداً.

Si la source est dans le coin, elle est bien cachée.
إن كان المصدرُ هنا فلا بدّ أنّه مخبّأ جيّداً

Pose le gentiment. C'est très sensible, Si je me souviens bien.
ضعيه برفق، سينطلق بأدنى حركة، إنْ كنتُ أتذكّر جيّداً.

Pas " pas mal " ni " bien ", mais " extrêmement bien ".
ليس لا بأس أو جيّداً بل هو بأفضل حال على الإطلاق

Il s'avère qu'il n'était pas très bon pour tenir sa langue, donc j'ai pensé vous en donner un aperçu.
إتضح أنه لم يكن جيّداً كفاية في إمساك لسانه لذا فكرت بإعطائك فرصة لتجرّب بنفسك

Si je dois en être un, autant en être un bon.
إن كان عليّ أن أصبح أحدهم، سأصبح شخصاً جيّداً

Le phosphore semble bon au début, mais c'est collant en séchant.
الفوسفور يبدو جيّداً في البداية، لكنّه يجفّ ويُصبح لزجاً.

bon, je n'ai pas eu beaucoup de succès avec les filles.
أعلمُ أنّني لم أُبلِ جيّداً مع الفتيات حتّى الآن

- Tu l'as trouvée ? Pas si bonne, mais elle est en vie. Du moins, elle l'était hier soir.
ليس جيّداً لتلكَ الدرجة، ولكنّها على قيد الحياة أو على الأقل كانت كذلك الليلة الماضية

Merci. Si c'est mauvais, c'est bien quand même, tu comprends ?
شكراً لو كان أمراً سيئاً , سيظل جيّداً , كما تعلمين ؟

OK, mec, je vais réfléchir à cette histoire d'anniversaire et trouver quelque chose de vraiment cool, et pendant ce temps,
حسناً, صديقي, سأضع هذا في قائمة أعمالي أمر عيد الميلاد القديم, وأجلب لك شيئاً جيّداً جداً, في الوقت الحالي

Faites mieux que ça la prochaine fois.
إذاً، أتقنوها جيّداً في المرة القادمة. ـ أغربا من هنا ـ ولديها قدرة على البندق

Je ne suis pas si gentil. Un gentil garçon ferait ça ?
أنا لست جيّداً هل سيفعل الفتى الصالح هذا؟

J'ai beau... m'évertuer à lui expliquer.
فقط ترفض أن تفهم مهما حاولتُ أن أشرح ،لها جيّداً