"جِدّاً" - Traduction Arabe en Français

• très

Je devrais vous dire que mon coeur bat très vite.
يجب أنْ أخبرك إنّ قلبي يخفُق بشكل سريع جِدّاً.

On pourrait penser que parler de choses aussi terribles ferait remonter des sentiments très forts.
يجعل المرء يتوقع أنّ سرد هذه الأشياء الفظيعة واستدعاء بعض المشاعر العارمة جِدّاً...

C'est un très beau chemisier.
هذه بلوزة جميلة جِدّاً.

Et ma grand-mère est très gentille, elle ne me crie pas dessus, et je n'ai pas besoin d'avoir peur dans sa chambre.
وجَدّتى لطيفة جِدّاً معى ولا تَصرُخ فى,

Une petite fille très étonnante.
وهى شَكوى غريبة جِدّاً بالنسبة لِطفلة.

Oui, c'est une partie de vous qui est très stable et très aimable.
نعم, إنها جزء مِنكِ شديد الثبات... ومُثير جِدّاً للإعجاب.

Quand j'étais très jeune.
نعم، عندما كنت صغيرة جِدّاً.

C'est très soyeux.
حسناً، إنّها ناعمة جِدّاً.

On est très vite tombés amoureux.
وقعنا في الحب بسرعة جِدّاً.

M. Clutter était un type bien, très sympathique.
كُنت أرى أن السيد (كلاتر) رجلاً لطيفاً جِدّاً.

J'aime beaucoup ton appartement, il est très éclairé.
أُحبُّ شقتك جِدّاً. إنها مُضيئة. (سيبيل) بيبل دريبل!

Dr Quinoness, c'était il y a très longtemps.
دكتور (كوينونيس), هذا حدّث مُنذ وقتٍ طويلٍ جِدّاً.

Il était très intéressant.
كان حديثه شيِّقاً جِدّاً.

Et elle est très jeune, aussi ce qu'elle ressent est...
وهى صغيرةٌ جِدّاً, وما تَشعُرُ بِه...

Elle est très haute, Dr Wilbur.
إنها مُرتفِعة جِدّاً يا دكتورة (ويلبر).

Le Dr Wilbur semblait être loin d'ici parce que tout ce qui est bien et sans danger devait te sembler très, très lointain.
خُيِّل إليكِ أن دكتورة (ويلبر) بعيدة جِدّاً, لأن كُل الأشياء الطيّبة والمُطمّئنة... كانت تبدو لك بعيدة جِدّاً.

Erna, la partie éveillée, Sybil, est très refoulée et perturbée.
(ايرنا), الشخصية الواعية, شخصيّة (سيبيل), مكبوتة جِدّاً و... و مُضطربة جِدّاً.