"حاسة الشم" - Traduction Arabe en Français

• odorat
• anosmie
• olfactifs
• olfactive
• à l'odeur

J'ai perdu mon sens de l'odorat lors d'une explosion de un labo de chimie.
لقد فقدت حاسة الشم لدي في إنفجار معمل كيميائي منذ سنوات

Et il va juste perdre son odorat et la sensation de plaisir en-dessous de la ceinture.
كل ما سيخسره هو حاسة الشم وأي شعور بالمتعة من الخصر لأسفل

Rappelle-toi que mon odorat est dix fois plus sensible que le tien.
تذكّر أن حاسة الشم عندي أقوى بعشر مرات منك

J'ai toujours trouvé drôle que la perte de l'odorat s'appelle l'anosmie.
اعتقدت دائما أنه من المضحك فقدان حاسة الشم يدعونها "أنازميا".

- Pourquoi est-ce que le chef, qui a un palais raffiné, et des dons olfactifs supérieuxs, n'a pas senti la toxine qui recouvrait sa peau ?
لماذا لم يقم الشيف الذي يمتلك حنك متميز و مهارات حاسة الشم الفائقة بشم رائحة السم الذي كان يغطي جلده ؟

L'intuition olfactive n'est pas une preuve recevable.
الادله المبنيه علي حاسة الشم القويه لا يعتد بها ان كنت لا تعرف

Tu te rappelles la soirée à l'ambassade de France, où t'identifiais le millésime rien qu'à l'odeur ?
تتذكرين تلك الأمسية في السفارة الفرنسية حيث أنك كنت تتميزين بقوة حاسة الشم

Je ne comptais pas sur votre odorat pour le trouver.
أتمنى فقط أنّى لم أكن أعتمد على حاسة الشم لديك لفعل ذلك

Je suppose que c'est parce que le restaurant était sombre, mon odorat était comme surmultiplié.
لأن المطعم كان مظلماً كانت حاسة الشم لدي حادة

Une attaque chimique non-provoquée de la France, ou de la Chine, nous prive de notre odorat.
هجوم غير مبرر الكيميائية من فرنسا، أو ربما الصين، وقد ترك لنا بدون حاسة الشم.

Imagines ça avec mon sens de l'odorat.
نعم , تخيل وقع هذا مع حاسة الشم التي أمتلكها

Contrairement à mon sens de l'odorat qui n'est pas revenu depuis le taser.
،بعكس حاسة الشم لدي التي لم تعد منذ الصعق

Nous pouvons nous reconnaître seulement grâce à l'odorat.
نستطيع التعرف على بعضنا البعض عن طريق حاسة الشم فحسب

Ça m'a attiré le regard, tout comme son odeur a intrigué mon odorat.
اشتعلت بالتأكيد عيني، كما فعل رائحة له مع حواسي حاسة الشم.

C'est pas Addison. Du nouveau : perte d'odorat.
ليس داء أديسون عرض جديد، فقدان حاسة الشم

Fragilisation des os, insuffisance rénale, atrophie testiculaire, ou encore, perte d'odorat.
بعض الناس يصابون بفقدان العظام، فشل كلوي تتقلص خصيتا بعض الناس و بعض الناس يفقدون حاسة الشم

Ce n'est pas de la fumée normale. Ils essaient d'affaiblir notre odorat.
إنه هذه ليست فقط دخان إنها لتعطيل حاسة الشم

"A la différence de la gentamicine, l'imipenem n'a jamais été associé à l'anosmie."
"وعلى عكس الغنتاميسين و التتراسكلين، الإميبنم لا يكون مرتبطاً بفقدان حاسة الشم"

- Pardon ? L'anosmie n'est pas liée à l'imipenem.
فقدان حاسة الشم ليست أثراً جانبياً للـ "آي في إميبنم"

Je dirigeais une étude à moi sur Randy, pour voir si des rappels olfactifs inconscients à propos de moi le rendraient plus attentionné.
أنا كان إجراء الدراسة من بلدي على راندي، لمعرفة ما اذا تذكير حاسة الشم اللاوعي مني سيجعله أكثر انتباها.

L'âcreté du vinaigre et du Roquefort bloque les récepteurs olfactifs, rendant la brute totalement inoffensive.
الخل اللاذع وجبن (روكفرت) النفاذ حجبا مستقبلات حاسة الشم لتحيل المتنمرة إلى حمل وديع

Il a sa mémoire olfactive qui se déclenche.
هو وجود الذاكرة الناجمة عن حاسة الشم.

Ils m'ont laissé partir. Je ne pouvais plus suivre une trace à l'odeur.
لقد تركونى أذهب لأنى فقدت حاسة الشم