"حاصل الضرب" - Traduction Arabe en Français

Le produit représente la capacité annuelle théorique des services d'interprétation à New York.
ويمثل حاصل الضرب الطاقة السنوية النظرية لموارد الترجمة الشفوية في نيويورك.

On pouvait y stocker 80 kilobits, ce qui dans nos standards actuels est comme utiliser un mini-van pour transporter une famille de puces.
حاصل الضرب 80 كيلوبايت، التي في المعايير الحديثة هو مثل استخدام حافلة صغيرة لنقل عائلة من البراغيث.

L'énergie totale d'un ouragan se calcule en multipliant son intensité par sa durée. Ce facteur a aussi augmenté de façon brutale, et le phénomène devrait s'accentuer avec l'augmentation des températures.
لقد تزايدت مدة دوام الأعاصير على نحو ملحوظ في كل أنحاء العالم. ويتم تحديد الطاقة الكلية للإعصار من خلال ضرب شدة الإعصار في طول مدته. ولقد ارتفع حاصل الضرب هذا أيضاً ارتفاعاً حاداً، وما زلنا ننتظر المزيد مع ارتفاع درجات الحرارة.

Le produit final, le résultat final.
ناتج حاصل الضرب = النتيجة النهائية

Si un système utilise un réfrigérant autre que le HFC-134a, le taux de fuite doit être ajusté en le multipliant par le potentiel de réchauffement global (PRG) du réfrigérant de remplacement, puis en divisant ce résultat par 1 430 (PRG du HFC-134a).
فإذا كان نظام ما يستخدم مادة مبردة غير مركب الكربون الهيدروفلوري-134أ، فإن معدل التسرب يجب تعديله عن طريق ضربه في دالة الاحترار العالمي للمبرد البديل ثم قسمَة حاصل الضرب على 1430، وهو دالة الاحترار العالمي لمركب الكربون الهيدروفلوري -134أ.

Ce produit, désigné " étendue du système " est d'environ 2 pour le système de découverte le plus performant actuellement en service (Catalina Sky Survey).
وتبلغ قيمة حاصل الضرب هذا، الذي يشار إليه بعبارة " اتّساع النظام " ، نحو 2 تقريبا لأفضل نظام اكتشاف يعمل حاليا (وهو نظام كاتالينا للمسح التصويري للسماء).

Ce produit, désigné " étendue du système " est d'environ 2 pour le système de découverte le plus performant actuellement en service (Catalina Sky Survey).
وتبلغ قيمة حاصل الضرب هذا، الذي يشار إليه بعبارة " اتّساع النظام " ، 2 تقريبا لأفضل نظام اكتشاف يعمل حاليا (وهو مسح كاتالينا التصويري للسماء).

Si on utilise le coefficient de corrélation linéaire de Pearson, la corrélation apparaît modérée pour l'ensemble des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement. Figure XXIII
ولو اتخذ معامل بيرسون لقياس الارتباط (معامل ارتباط عزم حاصل الضرب) كمؤشر دال، لأشار إلى أن مقدار الارتباط يمكن اعتباره معتدلا() بالنسبة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي ككل.

S'il est utilisé comme indicateur, le coefficient de corrélation linéaire de Pearson suggère que la corrélation pour l'ensemble des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement peut être considérée comme modérée.
وإذا استُخدم معامل ارتباط بيرسون (حاصل الضرب - العزم) كمؤشر، فإنه سيشير إلى وجود معامل ارتباط يمكن اعتباره معتدلا() بالنسبة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي برمّته.