"حاضرًا" - Traduction Arabe en Français

• là

Quand c'est devenu compliqué, quand j'ai eu besoin de toi, tu n'étais pas là.
ثم لمّا احتدم الوضع وكنت بأمس الحاجة إليك، لم تكُن حاضرًا.

Puisque vous n'étiez pas là, je voulais voir si tu voudrais peut être dîner demain.
بما أنك لم تكن حاضرًا أنا أردت أن أرى لو كنت تود القدوم إلى هنا في الغد لتناول العشاء

Parce que, finalement, je ne vais pas pouvoir continuer. Et quand ça arrivera, Je ne crois pas que tu seras là.
لأنّي في النهاية سأفارق الحياة، وعندئذٍ، لا أظنّك ستكون حاضرًا.

Donc ce n'est pas une cérémonie officielle, c'est juste une chance pour nous de renouveler nos vœux et que tout le monde soit là.
ليس حفلًا رسميًا، إنها فقط فرصة لنقوم بعهود زواجنا مجددًا ويكون الجميع حاضرًا

Ecoute, attend. Je veux être là quand ils se montreront.
أنصت، انتظر لحظة، أودّ أن أكون حاضرًا حين يظهرون.

Mon neveu était là, c'était... ça n'avait rien d'inapproprié
لقد كان ابن أختي حاضرًا ولك يكن أي شيء غير لائق

Il faut que tu saches, dans un souci d'honnêteté, que j'étais là quand ils ont pris cette décision, mais c'est pas...
أود أن تعرفي, على سبيل الإيضاح أو ما شابه, تعلمين, لقد كنت حاضرًا في الجلسة عند حدوث ذلك,

Et après ça, j'ai brûlé la lettre, et les sentiments... Étaient encore là.
وبعد انتهائي، حرقت الخطاب، وإذا بالإحساس ما يزال حاضرًا.

Je serai là. là où j'étais toujours et où je serai toujours.
سأكون حاضرًا هنا، حيث كنت أزلًا، وسأكون أبدًا.

Je sais qu'il sera là, mais est-ce qu'il va se montrer demain ?
أعرف أنه سوف يحضر لكن هل سيكون حاضرًا غدًا؟

L'admin système était là et m'a accusé de l'espionner.
كان مدير النظام حاضرًا في الاجتماع واتهمني بالتجسس عليه

En plus, tu es un membre d'une famille fondatrice. Par définition, tu dois être là.
كما أنّكَ من أسرة مؤسسة، وبالتالي يلزم أن تكون حاضرًا.

Et il était là quand j'ai révélé mon intuition.
وكان حاضرًا عندما أخبرتهم بما يدور في رأسي

J'ai été amener ici en otage. Vous étiez là le jour où j'ai été kidnappé.
لقد جيء بي لهنا مُقيّدة، كنتَ حاضرًا يوم أُسرت.

Si je ne pars pas, je sais que je vais m'autodétruire, et pire, que tu seras là pour le voir.
إذا لم أفعل، أخشى أنني سأدمر نفسي والأسوأ.. أنك ستكون حاضرًا لمشاهدة ذلك

Tu as là quand je deviens qui je suis.
ستكون حاضرًا حين أصبح ما أنا عليه

Je ne suis pas sûr d'en avoir quelque chose à faire, parce que si j'ai des mauvais flics dans mon enceinte, je serais là pour les arrêter.
-أجل، ولستُ موقنًا أنّي أعبأ برأيك . لو أن لديّ شرطيين فاسدين بمخفري، فأود أن أكون حاضرًا لضبطهم بنفسي.

Ok, je ne vais pas nier le fait que j'étais là, mais tu ne l'étais pas.
لن أنكر وجودي هناك، لكنك لم تكن حاضرًا.

Si j'avais pas été là... s'ils étaient morts... peut-être que ces Wolves n'auraient pas pu venir ici.
لو لم أكُن حاضرًا عندئذٍ... لو لقيا حتفهما... لربّما ما اهتدى الذئاب إلى هنا.

Je te l'ai dit, je serai toujours là pour te protéger.
كما قلتُ، سأكون حاضرًا لأجلك دومًا.