"حافلة تابعة" - Traduction Arabe en Français

• un autobus de
• un autocar de
• un car de
• d'autobus de
• un autobus appartenant

Le jeune homme, qui était accusé d'avoir jeté une bouteille incendiaire contre un autobus de la société Egged, a affirmé qu'il n'avait admis avoir commis le délit en question qu'après que la personne qui l'interrogeait lui eut fait savoir qu'il serait condamné à 20 ans de prison s'il n'avouait pas.
وادعى الشاب المتهم بإلقاء زجاجة حارقة على حافلة تابعة لشركة ايغيد، أنه لم يعترف بارتكاب الجرم إلا بعد أن أخبره مستجوبه بأنه سيحكم عليه بالسجن ٢٠ عاما ما لم يعترف.

un autobus de l'armée libanaise a essuyé des coups de feu à Tripoli le 5 août et, le lendemain, un engin artisanal a explosé à un poste de contrôle de l'armée, tuant 1 civil et en blessant 11 autres.
وأُطلقت النار على حافلة تابعة للقوات المسلحة اللبنانية في طرابلس في 5 آب/أغسطس، وفي اليوم التالي انفجر جهاز متفجر مرتجل استهدف نقطة تفتيش تابعة للجيش مما أسفر عن مقتل مدني واحد وجرح 11 آخرين.

Deux Israéliens ont été blessés par balle et trois autres légèrement blessés par des éclats de verre lorsqu'un autobus de la compagnie " Egged " a essuyé une fusillade près de la colonie de peuplement d'Ateret, dans le nord de la Rive occidentale.
وجرح اسرائيليان بعيارات نارية بينما أصيب ثلاثة إصابات طفيفة بشظايا زجاج عندما تعرضت حافلة تابعة لشركة " إيغيد " لنيران أطلقت عليها قرب مستوطنة أتيريت في شمال الضفة الغربية.

un autocar de la même compagnie a aussi été attaqué à coups de pierres à Jérusalem-Est et le conducteur a été légèrement blessé.
وتعرضت حافلة تابعة لشركة " إيجيد " للرشق بالحجارة في القدس الشرقية، وأصيب السائق بإصابات طفيفة.

Deux cocktails Molotov ont été lancés sur un autocar de la compagnie " Egged " dans la zone de Ramallah, et sur le véhicule d'un habitant d'el-Bireh.
وألقيت قنبلتان نفطيتان على حافلة تابعة لشركة " إيغيد " في منطقة رام الله على مركبة ﻷحد السكان في البيرة.

Deux véhicules [un véhicule du Service de police du Kosovo et un autre de la Mission d'administration intérimaire au Kosovo (MINUK)] ont pris feu et un car de la MINUK a été gravement endommagé.
واندلعت النيران في مركبتين (إحداهما تابعــة لإدارة شرطة كوسوفو والثانية لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو) وأُصيبت حافلة تابعة للبعثة بأضرار جسيمة.

88. Le 12 décembre 1993, un conducteur d'autobus de la compagnie " Egged " a été grièvement blessé lorsque son véhicule a essuyé des tirs au sud d'Hébron. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 décembre 1993)
٨٨ - وفي ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ أصيب سائق حافلة تابعة لشركة إيغيد بجراح خطيرة عندما أطلق مسلحون النار على الحافلة التي كان يقودها جنوبي الخليل. )هآرتس - جروسالم بوست، ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(

De surcroît, un autobus appartenant à la compagnie Egged et reliant Jérusalem à la colonie de Kiryat Arba a dû faire face à un feu roulant de pierres près d’El Aroub. Aucun blessé n’a été signalé. (Jerusalem Post, 27 novembre)
وفي حادث آخر، تعرضت حافلة تابعة لشركة ايغيد، في طريقها من القدس إلى مستوطنة كريات أربع، لوابل من الحجارة بالقرب من العروب، ولم يبلغ عن أي إصابات. )جروسالم بوست، ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر(

Ces jeunes gens avaient quitté l'enceinte de l'ambassade dans un autobus de la Croix-Rouge indonésienne escorté par un véhicule des services d'immigration indonésiens.
وقد غادر الشباب مقر السفارة الساعة ٥١/٧١ في حافلة تابعة للصليب اﻷحمر الاندونيسي تحرسهم سيارة تابعة لمكتب الهجرة الاندونيسي.

131. Le 11 mars 1995, à Jérusalem, deux bombes incendiaires ont été lancées sur un autobus de la société Egged dans le quartier Pisgat Zee'ev; le véhicule a pris feu; le conducteur et une passagère ont été légèrement blessés.
١٣١ - وفي ١١ آذار/مارس ١٩٩٥، ألقيت قنبلتان ناريتان من على حافلة تابعة لشركة إيغد )Egged( في حي بيسغات زئيف في القدس، فأشتعلت النار في المركبة وأصيب السائق وإحدى الراكبات بجروح طفيفة.

Lors du premier attentat, un autobus de la compagnie Egged, qui transportait des soldats et des colons de Gush Katif, a été heurté par une fourgonnette chargée d'explosifs, près de Kfar Darom.
وفي الهجوم اﻷول، صدمت شاحنة صغيرة محملة بالمتفجرات، بالقرب من كفار داروم، حافلة تابعة لشركة " ايغيد " كانت تقل جنودا ومستوطنين من مستوطنة غوش قطيف.

209. Le 28 août, des hommes armés ont ouvert le feu sur un autobus de la compagnie Egged qui circulait sur la route de contournement en direction de Gush Ezion, blessant légèrement deux Israéliens.
٩٠٢ - وفي ٢٨ آب/أغسطس، أطلق مسلحون النار على حافلة تابعة لشركة " إيغيد " كانت تسير على الطريق الالتفافي المؤدي الى غوش أتزيون، فأصابوا راكبين اسرائيليين بجروح طفيفة.

Le 13 décembre 2008, il a été transféré dans un autobus de la Garde civile à la prison de Valdemoro, à environ 60 kilomètres de Madrid.
وفي 13 كانون الأول/ديسمبر 2008، نُقل في حافلة تابعة لحرس السجون إلى سجن فالديمورو الذي يقع على مسافة 60 كيلومتراً تقريباً من مدريد.

L'attentat-suicide contre un autobus de la FIAS le 7 juin 2003 a toutefois été l'incident le plus grave enregistré au cours des 20 mois d'existence de la Force et a représenté un nouveau type d'attentat directement dirigé contre la Force.
ومع ذلك، كان الهجوم الانتحاري على حافلة تابعة للقوة الدولية في 7 حزيران/يونيه 2003 أخطر حادث في 20 شهرا من وجود القوة الدولية وشكل نوعا جديدا من الهجمات استهدف القوة الدولية بشكل مباشر.

un autocar de la compagnie Egged a essuyé des jets de pierres près de Ramallah.
وألقيت الحجارة على حافلة تابعة لشركة " إيغيد " بالقرب من رام الله.

Le 20 mars 1996, un autocar de Caritas a heurté une mine antivéhicule dans la région de Gisenyi, au Rwanda.
وفي 20 آذار/مارس 1996، مرت حافلة تابعة لمنظمة كاريتاس على لغم مضاد للمركبات في منطقة غيسنيي في أوغندا.

un autocar de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge transportant 50 auxiliaires médicaux a passé sur une mine antivéhicule à 8 km à l'extérieur de Goma.
مرت حافلة تابعة للاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر تنقل 50 من العاملين الطبيين على لغم مضاد للمركبات على بعد 8 كيلومترات من غوما.

Quatre cocktails Molotov ont été lancés sur un autocar de la compagnie " Egged " et deux autres bombes incendiaires artisanales ont été jetées sur un avant-poste des FDI à Hébron.
والقيت أربع قنابل حارقة على حافلة تابعة لشركة " ايغيد " ، والقيت قنبلتان حارقتان أخريان على مخفر لجيــش الدفاع الاسرائيلي فــي الخليل.

138. Le 20 mars 1995, deux colons juifs ont été tués et cinq autres blessés dans l'attaque d'un car de la société israélienne Egged, entre Jérusalem et Kiryat Arba.
١٣٨ - وفي ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٥، لقي مستوطنان يهوديان مصرعهما وجرح خمسة آخرون لدى تعرض حافلة تابعة لشركة " إيغد " )Egged( الاسرائيلية للهجوم وهي في طريقها من القدس الى كريات أربع.

181. Le 19 mars 1995, le couvre-feu a été imposé à Hébron à la suite d'une attaque " terroriste " contre un car de la société Egged, près de la ville. Deux colons israéliens ont été tués. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 mars 1995)
١٨١ - في ١٩ آذار/مارس ١٩٩٥، فرض حظر التجول على الخليل على إثر هجوم " إرهابي " على حافلة تابعة لشركة " ايغد " (Egged) بالقرب من المدينة وقتل خلاله مستوطنان اسرائيليان. )هآرتس، جيروسالم بوست، ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٥(

180. Le 23 mai, un chauffeur d'autobus de la compagnie Egged a été légèrement blessé par une bombe incendiaire lancée contre son véhicule à Ramallah (Jerusalem Post, 24 mai).
١٨٠ - وفي ٢٣ أيار/مايو، أصيب سائق حافلة تابعة لشركة " إيغيد " بجروح طفيفة عندما ألقيت قنبلة على الحافلة التي يقودها في رام الله. )جروسالم بوست، ٢٤ أيار/مايو(

Un Palestinien s'est fait sauter lors d'un attentat-suicide à la bombe à Ramat Gan dans un autobus appartenant à la compagnie " Dan " , attentat qui a fait cinq morts et 33 blessés israéliens (The Jerusalem Times, 28 juillet).
وفي حادث منفصل، نسف انتحاري فلسطيني نفسه في رامات غان، داخل حافلة تابعة لشرطة " دان " ، مما أدى الى مقتل خمسة اسرائيليين وإصابة ٣٣ اسرائيليا بجروح. )جروسالم تايمز، ٢٨ تموز/يوليه(