"حالة الاستنفار القصوى" - Traduction Arabe en Français

• l'état de haute alerte
• état d'alerte instantanée

13. De demander que soient prises de nouvelles mesures concrètes visant à réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, le but étant de lever l'état de haute alerte de toutes ces armes;
13 - الدعوة إلى اتخاذ المزيد من الخطوات العملية الرامية إلى تخفيض درجة التأهب التعبوي لنظم الأسلحة النووية بغرض كفالة إلغاء حالة الاستنفار القصوى لجميع الأسلحة النووية.

Dans ses résolutions 62/36 et 63/41, l'Assemblée générale a également demandé que soit réduit < < le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, le but étant de lever l'état de haute alerte de toutes ces armes > > .
2 - وقد دعت الجمعية العامة في قراريها 62/36 و 63/41 أيضا إلى تخفيضات في حالة الاستعداد التعبوي لمنظومة الأسلحة النووية، بهدف كفالة إلغاء حالة الاستنفار القصوى لجميع الأسلحة النووية.

2. Demande instamment que soient prises de nouvelles mesures concrètes pour réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, le but étant de lever l'état de haute alerte de toutes ces armes;
2 - الحث على اتخاذ مزيد من الخطوات العملية من أجل تخفيض درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية، بهدف كفالة إلغاء حالة الاستنفار القصوى لجميع الأسلحة النووية؛

Toutefois, l'Inde estime que ces questions techniques peuvent être surmontées, s'il existe une volonté politique de prendre des mesures provisoires pour réduire le danger que fait peser l'état d'alerte instantanée des armes nucléaires.
ولكن الهند تعتقد أنه يمكن التغلب على تلك القضايا التقنية إذا كان هناك التزام سياسي باتخاذ خطوات مؤقتة لتخفيض الخطر الذي تشكله حالة الاستنفار القصوى للأسلحة النووية.

e) Au maintien de leurs armes nucléaires en état d'alerte instantanée.
(هــ) إبقاء أسلحتها النووية في حالة الاستنفار القصوى.

1. Demande que soient prises de nouvelles mesures concrètes pour réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, le but étant de lever l'état de haute alerte de toutes ces armes ;
1 - تدعو إلى اتخاذ مزيد من الخطوات العملية من أجل تخفيض درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية، بهدف كفالة إلغاء حالة الاستنفار القصوى لجميع الأسلحة النووية؛

1. Demande que soient prises de nouvelles mesures concrètes pour réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, le but étant de lever l'état de haute alerte de toutes ces armes;
1 - تدعو إلى اتخاذ مزيد من الخطوات العملية من أجل تخفيض درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية، بهدف كفالة إلغاء حالة الاستنفار القصوى لجميع الأسلحة النووية؛

En faisant fond sur les accords passés lors des Conférences d'examen de 2000 et de 2010, de nouvelles mesures concrètes doivent être prises pour réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, le but étant de lever l'état de haute alerte de toutes ces armes.
30 - وبالاعتماد على الاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمرين الاستعراضيين لعامي 2000 و 2010، يجب اتخاذ مزيد من التدابير الملموسة لتخفيض حالة التأهب التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية، بهدف كفالة إلغاء حالة الاستنفار القصوى لجميع الأسلحة النووية.

Cette approche ne peut, bien sûr, en aucun cas se substituer à des réductions irréversibles de ces armes, mais il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires continuent sur cette voie et éliminent de leurs doctrines de sécurité l'option lancement sur alerte, en convenant de mesures réciproques permettant de lever l'état d'alerte instantanée des armes nucléaires.
ومع أن هذا لا يمكن البتة أن يكون بديلا عن التخفيض اللارجعي للأسلحة، فإن من الجوهري بالنسبة للدول الحائزة على الأسلحة النووية أن تستمر في هذا الاتجاه وتزيل من مذاهبها الأمنية خيار الإطلاق بمجرد الإنذار، عن طريق الاتفاق على خطوات متبادلة لرفع أسلحتها النووية من حالة الاستنفار القصوى.

e) Au maintien de leurs armes nucléaires en état d'alerte instantanée.
(هـ) إبقاء أسلحتها النووية في حالة الاستنفار القصوى.