"حالة الصندوق المالية" - Traduction Arabe en Français

• la situation financière du Fonds

83. Les délégations ont été nombreuses à évoquer la situation financière du Fonds et son mode de gestion des ressources.
٣٨ - وتناولت وفود عديدة حالة الصندوق المالية فضلا عن ادارة موارده.

Le Président du Conseil d'administration ou un membre de celui-ci présenterait alors le rapport du Secrétaire général sur le Fonds d'affectation spéciale, communiquerait à la Commission les informations les plus récentes sur l'activité et la situation financière du Fonds et inviterait les donateurs à y apporter des contributions.
ويتولى الرئيس أو عضو المجلس عرض تقرير الأمين العام بشأن الصندوق وتزويد اللجنة بمعلومات مستكملة عن أعماله وعن حالة الصندوق المالية ودعوة مانحين إلى التبرع للصندوق.

Comme il est de coutume, les membres du Conseil ont rencontré, le 1er juin, la Haute Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, et lui ont exposé la situation financière du Fonds et leurs recommandations provisoires.
8 - وكما جرت عليه العادة، اجتمع أمناء المجلس في 1 حزيران/يونيه بالمفوض السامي لحقوق الإنسان، السيدة ماري روبنسون، وعرضوا لها حالة الصندوق المالية وتوصياتهم المؤقتة في هذا الشأن.

13. Le Conseil d'administration a examiné la situation financière du Fonds et la liste des contributions reçues des donateurs réguliers et des nouveaux donateurs depuis la dixseptième session, ainsi que le solde des comptes.
13- وقد استعرض مجلس الأمناء حالة الصندوق المالية وقائمة التبرعات التي وردت من المانحين الاعتياديين والجدد منذ دورته السابعة عشرة، كما استعرض الرصيد المتبقي في الصندوق.

13. Le Conseil d'administration a examiné la situation financière du Fonds et la liste des contributions versées depuis la seizième session par les donateurs réguliers et les nouveaux donateurs, ainsi que le solde des comptes.
13- واستعرض مجلس الأمناء حالة الصندوق المالية وقائمة التبرعات المدفوعة من المانحين المنتظمين والجدد منذ انعقاد الدورة السادسة عشرة، واستعرض كذلك الرصيد المتبقي في الصندوق.

13. Le Conseil d'administration a examiné la situation financière du Fonds et la liste des contributions reçues des donateurs réguliers et des nouveaux donateurs depuis la dixhuitième session, ainsi que le solde des comptes.
13- واستعرض مجلس الأمناء حالة الصندوق المالية وقائمة التبرعات التي وردت من المانحين الاعتياديين والجدد منذ دورته الثامنة عشرة، كما استعرض الرصيد المتبقي في الصندوق.

Le Président du Conseil a été en mesure d'assister à la session, d'y présenter la documentation disponible se rapportant au point de l'ordre du jour et les bénéficiaires des aides financières au titre de voyages qui participaient à la session et de rendre compte de la situation financière du Fonds.
34 - وأمكن لرئيس المجلس حضور الدورة وعرض الوثائق المتاحة في إطار البند ذي الصلة من جدول الأعمال، وتقديم المستفيدين من منح السفر الذين حضروا الدورة، وعرض حالة الصندوق المالية.

14. La Directrice de la Division des finances, du personnel et de l'administration a donné un aperçu de la situation financière du Fonds en 1992, et indiqué que le montant total des recettes s'élevait à 238,2 millions de dollars et celui des dépenses à 193,6 millions de dollars, ce qui représentait un excédent de 44,6 millions de dollars.
٤١ - وسلطت مديرة شعبة شؤون المالية والموظفين واﻹدارة اﻷضواء على حالة الصندوق المالية في عام ١٩٩٢، فأشارت إلى أن مجموع اﻹيرادات بلغ ٢٣٨,٢ مليون دولار ومجموع النفقات ١٩٣,٦ مليون دولار، مما أدى إلى زيادة الموارد على النفقات بمبلغ ٤٤,٦ مليون دولار.