"حالة الطوارئ" - Traduction Arabe en Français

• l'état d'urgence
• l'état d'exception
• la situation d'urgence
• cas d'urgence
• un état d'exception
• un état d'urgence
• Etat d'exception
• l'urgence
• une situation d'urgence
• la crise
• d'état d'urgence
• situations d'urgence
• l'état de siège
• une urgence
• le silence radio

La Constitution prévoit que l'état d'urgence ne peut être proclamé qu'à certaines conditions, le but étant d'empêcher les abus.
وينص الدستور على أنه لا يجوز الإعلان عن حالة الطوارئ إلا في ظروف معينة، والهدف من ذلك هو الحيلولة دون وقوع تجاوزات.

l'état d'urgence ne peut pas durer plus de six mois.
لا يجوز أن تمتد حالة الطوارئ إلى أكثر من ستة أشهر.

L'Assemblée nationale peut lever l'état d'urgence à tout moment.
ويجوز للمجلس الوطني أن يلغي حالة الطوارئ في أي وقت من اﻷوقات.

l'état d'exception a été levé par la décision no 29.
أما القرار رقم 29 فقد أعلن إنهاء حالة الطوارئ في الجمهورية.

Elles avaient des doutes quant à la possibilité de le mener à bien, compte tenu de la situation d'urgence que connaissait ce pays.
وأثيرت شكوك بشأن جدوى تنفيذ هذا البرنامج، بالنظر الى حالة الطوارئ في هذا البلد.

b) Les pictogrammes de transport doivent communiquer l'information immédiatement en cas d'urgence.
والصور التوضيحية المستخدمة للنقل يجب أن تبيّن المعلومات بصورة فورية في حالة الطوارئ.

Même dans l'état d'urgence, il ne peut être dérogé à ce droit, comme on l'a déjà indiqué.
وعلاوة على ذلك، لا يجوز مخالفة هذا الحق في الحياة حتى في حالة الطوارئ كما سبق أن أوضحنا.

Les mesures adoptées dans le cadre de l'état d'urgence en Algérie respectent toutefois pleinement les dispositions constitutionnelles et législatives pertinentes.
وإن التدابير التي اعتمدت في إطار حالة الطوارئ في الجزائر تحترم تماما مع ذلك اﻷحكام الدستورية والتشريعية ذات الصلة.

Le Gouvernement péruvien a précisé que, pendant la durée de l'état d'urgence, les droits visés aux articles 9, 12, 17 et 21 du Pacte étaient suspendus.
وأشارت حكومة بيرو إلى تعليق إعمال الحقوق المنصوص عليها في المواد 9 و 12 و 17 و 21 من العهد أثناء فترة حالة الطوارئ.

l'état d'urgence porte manifestement atteinte aux droits de personnes qui n'avaient objectivement aucun lien avec ce crime.
ومن الواضح أن حالة الطوارئ تؤثر على حقوق الأشخاص الذين لم تكن لهم أي صلة موضوعية بتلك الجريمة.

Elle limite également le droit du président de déclarer l'état d'urgence.
ويقيد الدستور أيضا سلطة رئيس الجمهورية في إعلان حالة الطوارئ.

Des unités militaires, bientôt arrivées sur place, ont fait respecter l'état d'urgence dans la zone, y compris la ville de Gllogovc.
وسرعان ما جاءت وحدات عسكرية لتعزيز حالة الطوارئ في المنطقة بما في ذلك بلدة غلوغفك.

Depuis 1989, date à laquelle l'état d'urgence a été proclamé au Kosovo, la région est occupée par des militaires.
ومنذ أن طبقت حالة الطوارئ في كوسوفا في عام ١٩٨٩، يوجد هناك احتلال عسكري كامل مرت عليه أكثر من أربع سنوات.

L'ampleur de l'offensive lancée contre la capitale et d'autres villes amène les autorités à décréter l'état d'exception.
ويؤدي اتساع نطاق الهجوم على العاصمة ومدن أخرى إلى إعلان حالة الطوارئ.

Ces libertés et droits ne peuvent être en aucun cas limités et l'état d'exception ne peut être proclamé avant la fin du processus électoral.
ولا يجوز فرض قيود من أي نوع على تلك الحريات والحقوق، ولا يجوز إعلان حالة الطوارئ أثناء إجراء العملية الانتخابية.

Il en ressort clairement que la situation d'urgence se poursuit et que les besoins humanitaires urgents de plus de 4 millions de personnes doivent rester un souci prioritaire.
ويوضح هذا النداء أن حالة الطوارئ اﻹنسانية مازالت قائمة، وبالتالي يجب أن تظل الحاجات اﻹنسانية الماسة ﻷكثر من ٤ ملايين نسمة في مرتبة اﻷولوية.

Oui , je veux toujours être ton contact en cas d'urgence.
نعم، لازلت اريد ان اكون المُجيبة فى حالة الطوارئ

Ces libertés et ces droits ne pourront en aucun cas être limités et un état d'exception ne pourra être proclamé avant la fin du processus électoral.
ولا يجوز سريان أي تقييد من أي نوع لتلك الحريات والحقوق، ولا يجوز إعلان حالة الطوارئ بينما العملية الانتخابية مستمرة.

Le droit de dissolution ne peut pas être exercé pendant un état d'urgence.
ولا يجوز ممارسة حق الحل أثناء حالة الطوارئ.

Niger : Etat d'exception en vigueur dans le nord du pays depuis 1992.
النيجر: ظلت حالة الطوارئ سارية المفعول في شمال البلاد منذ عام ٢٩٩١.

La réaction rapide passe également par une collaboration étroite des agences dans la phase initiale de l'urgence.
والاستجابة السريعة تتوقف أيضا على التعاون الوثيق بين الوكالات أثناء المرحلة اﻷولى من حالة الطوارئ.

Ce soutien est également essentiel en phase de transition d'une situation d'urgence au développement.
ولهذا الدعم أهمية بالغة خلال الفترة الانتقالية من حالة الطوارئ إلى التنمية.

Premièrement, l'Arménie est responsable de la crise humanitaire qui règne en Azerbaïdjan.
أولا، تقع اللائمة على أرمينيا في حالة الطوارئ الإنسانية في أذربيجان.

Cet examen n'est pas un privilège mais un droit fondamental que les États doivent garantir même en période d'état d'urgence.
إن تلك المراجعة القضائية ليست امتياز يمنح، ولكنها حق من حقوق الإنسان يتعين على الدول كفالته حتى في حالة الطوارئ العامة.

Comment garantir le respect du droit de l'enfant à l'éducation dans les situations d'urgence et comment veiller à ce qu'il soit considéré comme une priorité (avec des exemples de pratiques à suivre);
كيفية ضمان احترام حق الطفل في التعليم خلال حالة الطوارئ وإيلاء هذا الحق الأولوية، بما في ذلك الممارسات الجيدة؛

C'est elle aussi qui décide de proclamer l'état de guerre ou l'état de siège et d'utiliser les forces de défense.
كما تقرر إعلان الحرب أو حالة الطوارئ أو استخدام قوات الدفاع.

Si vraiment nous avons une urgence, ce qui est peu probable, nous n'aurons qu'à les appeler.
اذا كان لدينا حالة الطوارئ ، وهو أمر غير مرجح سوف نتصل بهم

À mon signal, on cesse le silence radio et on alimente le radar.
عند إشارتي، سنكسر حالة الطوارئ و ننشط رادار التجسس