| Le Comité reconnaît en particulier la nécessité de disposer de données statistiques ventilées par âge et par sexe afin de mieux évaluer la situation des femmes âgées. | UN | وأقرت اللجنة بوجه خاص بالحاجة إلى بيانات إحصائية مصنفة حسب السن والجنس كي يتسنى تقييم حالة المسنات على نحو أفضل. |
| En particulier, il a reconnu le besoin de disposer de données statistiques, ventilées par sexe et âge, qui permettraient de mieux évaluer la situation des femmes âgées. | UN | وأقرت اللجنة بوجه خاص بالحاجة إلى بيانات إحصائية مصنفة حسب السن والجنس كي يتسنى تقييم حالة المسنات على نحو أفضل. |
| Le Comité est enfin préoccupé par l'absence d'informations détaillées sur la situation des femmes âgées dans les zones rurales. | UN | كذلك يقلق اللجنة انعدام أية معلومات مفصلة عن حالة المسنات في المناطق الريفية. |
| Il s'inquiète particulièrement de la situation des femmes âgées dans les campagnes. | UN | كما يساورها القلق بشدة إزاء حالة المسنات في المناطق الريفية. |
| Elle apprécierait toute information sur des mesures spéciales destinées à améliorer la condition des femmes âgées. | UN | وقالت إنها سترحب بأي معلومات عن أي تدابير خاصة يكون قد تم اتخاذها لتحسين حالة المسنات. |
| Il s'inquiète particulièrement de la situation des femmes âgées dans les campagnes. | UN | كما يساورها القلق بشدة إزاء حالة المسنات في المناطق الريفية. |
| Le Comité est enfin préoccupé par l'absence d'informations détaillées sur la situation des femmes âgées dans les zones rurales. | UN | كذلك يقلق اللجنة انعدام أية معلومات مفصلة عن حالة المسنات في المناطق الريفية. |
| la situation des femmes âgées, des femmes rurales et des femmes autochtones s'est, elle aussi, améliorée. | UN | وقد تحسنت حالة المسنات والنساء الريفيات والنساء المنتميات إلى الشعوب الأصلية. |
| L’objectif du présent rapport est de fournir des éléments à partir desquels la Commission pourra examiner la situation des femmes âgées et faire des recommandations à ce sujet. | UN | والهدف من هذا التقرير هو توفير أساس موضوعي يُمكﱢن اللجنة من مناقشة حالة المسنات وتقديم توصيات بشأنها. |
| Il insiste également sur la situation des femmes âgées et propose des politiques et des programmes sexospécifiques pour tenir compte des différences. | UN | ويبرز كذلك حالة المسنات ويقترح سياسات وبرامج تراعي الفوارق بين الجنسين لمعالجة تلك الحالة. |
| Il fait observer en outre que le rapport ne donne aucune information sur la situation des femmes âgées et handicapées. | UN | كما تشعر بالقلق لأن التقرير لم يقدم معلومات عن حالة المسنات والمعوقات. |
| Le Comité souhaite également recevoir dans le prochain rapport des informations sur la situation des femmes âgées et handicapées. | UN | وتطلب اللجنة أيضا إدراج معلومات عن حالة المسنات والمعوقات في التقرير المقبل. |
| Il fait observer en outre que le rapport ne donne aucune information sur la situation des femmes âgées et handicapées. | UN | كما تشعر بالقلق لأن التقرير لم يقدم معلومات عن حالة المسنات والمعوقات. |
| Le Comité souhaite également recevoir dans le prochain rapport des informations sur la situation des femmes âgées et handicapées. | UN | وتطلب اللجنة أيضا إدراج معلومات عن حالة المسنات والمعوقات في التقرير المقبل. |
| Il demande à l'État partie de lui communiquer dans son prochain rapport d'autres éléments d'information, notamment des données désagrégées, sur la situation des femmes âgées et des femmes handicapées. | UN | وتطلب اللجنة تقديم المزيد من المعلومات، بما في ذلك البيانات المصنفة، في التقرير المقبل عن حالة المسنات وذوات الإعاقة. |
| Le Comité recommande d’examiner à titre prioritaire la situation des femmes âgées dans le prochain Plan sur l’égalité des chances, suivant une approche globale et intersectorielle, en mettant l’accent sur les droits à pension des femmes âgées. | UN | ٢٧٠ - وتوصي اللجنة بإعطاء اﻷولوية لمعالجة حالة المسنات في الخطة المقبلة بشأن تساوي الفرص على نحو شامل، يضم عدة قطاعات، مع توجيه عناية خاصة لاستحقاقات المسنات من المعاش التقاعدي. |
| La Women's Association for a Better Aging Society vise à améliorer la situation des femmes âgées, dont beaucoup vivent avec des ressources financières insuffisantes et doivent encore prendre soin de leurs parents, de leurs beaux-parents et de leur conjoint. | UN | تهدف الجمعية النسائية المعنية بتحسين حياة المسنين إلى تحسين حالة المسنات اللاتي لا تتوفر لكثيرات منهن موارد مالية كافية وتثقل كاهلهن أعباء رعاية الوالدين والأقارب والأزواج. |
| De l'avis de l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, la question de la condition des femmes âgées est tout à fait pertinente pour les programmes de travail des conférences et des réunions traitant des questions relatives aux femmes et devrait figurer dans toute recommandation ou déclaration sur ce sujet. | UN | ترى جمعية الشابات المسيحية العالمية أن حالة المسنات تمت بصلة لا ريب فيها ببرامج المؤتمرات والاجتماعات التي تتناول قضايا المرأة، وينبغي بالتالي إدماجها في أي توصية أو بيان. |
| Reconnaissant que, parmi les personnes âgées, les femmes sont plus nombreuses que les hommes, l'écart se creusant avec l'âge, et que la condition des femmes âgées partout dans le monde doit être une priorité, | UN | وإذ تسلم بأن عدد المسنات يفوق عدد المسنين، وهذا الفرق يتزايد مع التقدم في السن، وبأن حالة المسنات في كل مكان يجب أن تكون أولوية بالنسبة لإجراءات السياسة العامة، |
| Leur situation préoccupe le Comité, qui est l'organe des Nations Unies créé par traité chargé de suivre l'application de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. | UN | وتهم حالة المسنات اللجنة التي هي بمثابة هيئة تابعة للأمم المتحدة منشأة بمعاهدة ومكلفة برصد تنفيذ اتفاقية عام 1979 للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. |
| Le Comité prie l'État partie de bien vouloir lui communiquer dans son prochain rapport des renseignements sur la situation de femmes âgées et des femmes handicapées. | UN | وتطلب اللجنة توفير معلومات في التقرير المقبل عن حالة المسنات والمعوقات. |
| 200. L'Institut a publié The Situation of Elderly Women: Available Statistics and Indicators (Situation des femmes âgées : statistiques et indicateurs). | UN | ٢٠٠ - وقد أصدر المعهد منشورا بعنوان " حالة المسنات: الاحصائيات والمؤشرات المتوافرة " . |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 