"حالة منها بالاستناد إلى" - Traduction Arabe en Français

• élucidées grâce aux
• l'ont été à partir
• été éclaircis à partir

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 3 449 affaires, dont 52 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 107 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, deux ont été rayées de la liste et 3 288 demeurent en suspens.
63- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 449 3 حالة إلى الحكومة، وتم توضيح 52 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصادر و107 حالات بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، وحذفت حالتان، ولا تزال هناك 288 3 حالة لم يُبتّ فيها بعد.

126. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 907 affaires, dont 23 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 77 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 807 demeurant en suspens.
126- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه 907 حالة إلى الحكومة؛ وتمكن من توضيح 23 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر و77 حالات بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك 807 حالة لم يبت فيها بعد.

134. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 116 affaires, dont 11 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 77 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 28 demeurant en suspens.
134- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 116 حالة إلى الحكومة؛ وتمكن من توضيح 11 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر و77 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك 28 حالة لم يبت فيها بعد.

149. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 1 235 affaires, dont 67 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 205 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 963 demeurant en suspens.
149- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 235 1 حالة إلى الحكومة؛ وتمكن من توضيح 67 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر و205 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك 963 حالة لم يبت فيها بعد.

Sur les 92 cas éclaircis, 69 l'ont été à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 23 à partir de renseignements fournis par la source; 816 cas demeurent en suspens.
وتم توضيح 92 حالة، 69 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة و23 حالة بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصدر؛ فيما لا تزال هناك 816 حالة لم يبت فيها بعد.

209. Précédemment et durant l'année considérée, le Groupe de travail a porté 203 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 43 ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par la source, 35 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 125 cas restent en suspens.
209- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، في الفترة الماضية وخلال السنة المستعرضة، 203 حالات؛ وتم توضيح 43 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصدر، و35 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة.

301. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 16 544 affaires, dont 28 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 107 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 16 409 demeurant en suspens.
301- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، منذ إنشائه، 544 16 حالة. ووُضحت 28 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر و107 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة؛ ويبلغ عدد الحالات التي لم يُبت فيها بعد 409 16 حالة.

353. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 392 affaires, dont 24 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 134 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement; 16 ont été classées et 218 demeurent en suspens.
353- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، منذ إنشائه، 392 حالة، تم توضيح 24 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر، و134 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة؛ وأُوقف النظر في 16 حالة، وثمة 218 حالة لم يُبت فيها بعد.

369. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 268 affaires, dont 47 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources, 144 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement et 21 classées, 56 demeurant en suspens.
369- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 268 حالة إلى الحكومة؛ تم توضيح 47 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر، و 144 حالة أخرى بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، وثمة 21 حالة أوقف النظر فيها و56 حالة لم يبت فيها بعد.

397. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 672 affaires, dont 79 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 135 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 458 demeurant en suspens.
397- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، منذ إنشائه، 672 حالة؛ وتم توضيح 79 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر، و135 حالة أخرى بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، وثمة 458 حالة لم يبت فيها بعد.

422. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 780 affaires, dont 35 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 126 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 619 demeurant en suspens.
422- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، منذ إنشائه، 780 حالة؛ تم توضيح 35 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر، و126 حالة أخرى بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، وثمة 619 حالة لم يبت فيها بعد.

521. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 12 226 affaires, dont 40 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 6 535 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 5 651 demeurant en suspens.
521- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 226 12 حالة إلى الحكومة؛ تم توضيح 40 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر، و535 6 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولا تزال 651 5 حالة لم يبت فيها بعد.

548. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 54 affaires, dont 14 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 12 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 28 demeurant en suspens.
548- أحال الفريق العامل منذ إنشائه 54 حالة إلى الحكومة؛ تم توضيح 14 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر، و12 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولا تزال 28 حالة لم يبت فيها بعد.

12. En 2012, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a indiqué que depuis sa création, il avait communiqué 433 affaires au Gouvernement, dont 12 avaient été élucidées grâce aux informations fournies par les sources et 68 grâce aux informations fournies par le Gouvernement.
12- في عام 2012، لاحظ الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء أنه أحال، منذ إنشائه، 433 حالة إلى الحكومة؛ وتم استجلاء 12 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصادر، و68 حالة بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة(41).

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 2 950 affaires, dont 18 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et neuf à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 2 923 affaires demeurant en suspens.
52- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 950 2 حالة إلى الحكومة، وتم توضيح 18 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصادر وتسع حالات بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك 923 2 حالة لم يُبتّ فيها بعد.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 907 affaires, dont 23 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 78 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 806 demeurant en suspens.
111- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 907 حالات إلى الحكومة، وتم توضيح 23 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصادر و78 حالة بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك 806 حالات لم يُبتّ فيها بعد.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 117 affaires, dont 11 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 77 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 29 demeurant en suspens.
123- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 117 حالة إلى الحكومة، وتم توضيح 11 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصادر و77 حالة بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك 29 حالة لم يُبتّ فيها بعد.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 1 236 affaires, dont 68 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 211 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 957 demeurant en suspens.
148- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 236 1 حالة إلى الحكومة، وتم توضيح 68 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصادر و211 حالة بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك 957 حالة لم يُبتّ فيها بعد.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 61 affaires, dont 18 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et sept à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 36 demeurant en suspens.
178- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 61 حالة إلى الحكومة، وتم توضيح 18 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصادر و7 حالات بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك 36 حالة لم يُبتّ فيها بعد.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 2 662 affaires, dont 73 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 318 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 2 271 demeurant en suspens. Guinée équatoriale
181- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 662 2 حالة إلى الحكومة، وتم توضيح 73 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصادر و318 حالة بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك 271 2 حالة لم يُبتّ فيها بعد.

Sur les 85 cas éclaircis, 74 l'ont été à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 11 à partir de renseignements fournis par la source; 29 cas demeurent en suspens.
وقام بتوضيح 85 حالة، 74 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة و11 حالة بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المصدر. فيما لا تزال هناك 29 حالة لم يبت فيها بعد.

286. Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté un total de 3 006 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 385 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 253 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 2 368 cas restent en suspens.
286- أحال الفريق العامل إلى الحكومة في السنوات السابقة وخلال الفترة قيد الاستعراض، 006 3 حالات؛ تم توضيح 385 حالة منها بالاستناد إلى المعلومات التي قدمها المصدر، وتوضيح 253 حالة بالاستناد إلى المعلومات التي قدمتها الحكومة، ولم يبت بعد في 368 2 حالة.