"حالفني" - Traduction Arabe en Français

• J'ai eu de
• j'ai de
• eu de la
• chanceuse
• peu de
• Avec un
• que j'ai eu

Mais non. J'ai eu de la chance. Juste beaucoup de chance.
كلا، لم أكن، لقد حالفني الحظ، كنت محظوظاً للغاية

J'ai eu de la chance. Tu m'auras la prochaine fois.
أعني لقد حالفني الحظ فقط ستتغلب علي في المرة القادمة

J'ai eu de la chance en traçant l'argent qu'il a reçu il y a 9 ans.
لقد حالفني الحظّ في تتبّع المال الذي استلمه قبل تسع سنواتٍ.

Comme je l'ai déjà dit, j'ai de la chance. J'ai aujourd'hui accès à une thérapie de substitution des opioïdes.
وكما ذكرت سابقاً، فقد حالفني الحظ، إذ في وسعي اليوم الحصول على العلاج بمواد بديلة لأثر الأفيون.

Je réussis leur test, puis je passe plusieurs mois ou si je suis très chanceuse, des années, à apprendre de trois folles à moitié nues portant des lances et vêtues de peaux de bête.
إذا اجتزت إختبارهن فسأقضي عدة شهور أو إذا حالفني الحظ، سأقضي أعواماً أتعلّم من عدة نساء مخابيل ونصف عاريات يحملن رماحاً ويلبسن جلود حيوانات.

J'ai eu de la chance d'avoir moi même un sandwich.
حالفني الحظ لاحضاري شطيرتي الخاصة

J'ai eu de la chance.
حالفني الحظ شكراً لرؤيتك لي يا د.

J'ai eu de la chance sur les études que j'ai faites.
حالفني الحظ في دراستين أقوم بهما

Ça a un peu viré au carnage. J'ai eu de la chance.
تعثّرت قليلًا ثم حالفني بعض الحظ

J'ai eu de la chance.
لقد حالفني بعض الحظ

J'ai eu de la chance. Mes enfants sont propres.
لقد حالفني الحظ، فطفلاي منظمان بالفطرة.

Mais J'ai eu de la chance parce qu'à la place d'un père,
لكن حالفني الحظ لأنه بدل من أب واحد،

J'ai eu de la chance. C'était un couteau de cuisine.
حالفني الحظّ تلكَ كانت سكّين مطبخ

Il est humain, et si j'ai de la chance, j'ai environ 80 ans pour accepter le fait qu'il mourra un jour.
إنه إنسان، وإن حالفني الحظّ فلدي نحو بضع وثمانين سنة لتقبل حقيقة أنه سيموت ذات يوم.

Il dit que je marcherai dans six mois, si j'ai de la chance.
يقول أنه لو حالفني الحظ فسأمشي في غضون ستة أشهر

Je pensais finalement être chanceuse.
وإعتقدتُ بأنَّه قد حالفني الحظُ أخيراً

Avec un peu de chance, il y aura là-bas des gens à interroger.
إن حالفني الحظ, سيكون هناك أفراد هناك سنتمكن من سؤالهم.

Heureusement que j'ai eu ton message.
حالفني الحظ عندما جئت بعد أن تلقيت رسالتك