"حاليًا" - Traduction Arabe en Français

• en ce moment
• actuellement
• pour le moment
• pour l'instant
• attendant
• désormais
• Aujourd'hui
• sont

De plus,il a trop de choses en tête en ce moment.
لديه العديد من الأشياء الي تشغله و ترهقه حاليًا

Je passe peut-être ma colère sur ces voyous en ce moment.
ربما أفرغ إحباطي على هؤلاء المنحطين حاليًا.

Plusieurs activités concrètes actuellement gérées dans le cadre de cette stratégie continueront d'être menées.
وسيتواصل تنفيذ عدّة أنشطة محددة مدرجة حاليًا في إطار الاستراتيجية العالمية للدعم الميداني.

Elle ne donna suite à aucune de ces préconisations, et vit actuellement dans la rue.
‬ ولم تقُم بالمُتابعَة مع أيٌ منهُم، وهي حاليًا تعيش في الشارع‫.

Ne paniquez pas. On va se démerder. Mais on doit t'isoler pour le moment.
لا تجفل، سنتبيّن طريقة لعلاجه، لكن يجب أن نفصل بينكما حاليًا.

C'est beaucoup de travail, mais il n'y a rien d'autre au menu pour l'instant.
إنه عمل شاق لكن ليس هناك مكان آخر نأكل منه حاليًا

Je te donne accès au dossier sur lequel on bosse en ce moment.
أعطيك السماح للوصول إلى القضية التي نعمل عليها حاليًا

C'est pas comme si je pouvais aider quelqu'un en ce moment.
أجل, حسنًا, من الواضح أني لن أساعد أي أحدٍ حاليًا

Je ne pense pas que le mettre dans une position de responsabilité soit la meilleure idée pour lui, ou pour nous en ce moment. D'accord ?
لا أعتقد أن تحميله مسؤولية أفضل فكرة له أو لنا حاليًا.

en ce moment, des gens comme moi se font tuer, au moment de l'arrivé de ta vieille connaissance.
حاليًا ثمّة أناس مثلي يُقتلون بالخارج من بعد وصول معرفتك القديمة.

Malheureusement, c'est l'hérétique dont je me préoccupe le moins en ce moment.
إنّها للأسف المارقة التي تثير أقل قدر من قلقي حاليًا.

La Chambre d'appel est actuellement saisie de neuf recours formés contre des jugements
وتنظر دائرة الاستئناف حاليًا في تسع قضايا استئناف ضد أحكام

Quarante enfants sont actuellement touchés par cette restriction.
ويبلغ عدد الأطفال المتضرّرين حاليًا من هذا القيد 40 طفلاً.

Il compte actuellement une spécialiste de l'égalité des sexes et une spécialiste de la gouvernance, qui coordonnent et qui soutiennent effectivement la promotion de l'égalité des sexes.
وقد عيّنت حاليًا موظّفًا للشؤون الجنسانية وموظّفًة للحوكمة، ينسّقان ويساعدان بفعالية في تعزيز المساواة بين الجنسين.

Elle gère actuellement sept dispensaires ambulants dans plus de 100 communautés et neuf gouvernorats.
وتدير الجمعية حاليًا سبع عيادات متنقلة تقدم الخدمة ذات الجودة العالية في أكثر من ١٠٠ تجمع سكاني في ٩ محافظات.

L'équipe de protection rapprochée se compose actuellement de six spécialistes de la protection des personnes, ce qui ne permet pas d'assurer une protection complète.
ويتألّف فريق الحماية اللصيقة حاليًا من ستة موظفين للحماية الشخصية، الأمر الذي لا يتيح إلا حماية شخصية جزئية.

C'est bon. Je suis toujours moi. En chair et en os, pour le moment.
هون عليك، ما زلتُ أنا، حية لحمًا ودمًا، حاليًا.

Mais pour le moment on a un nouveau problème ou plutôt je devrais dire, un autre nouveau problème ?
لكن حاليًا لدينا مشكلة جديدة، أو ينبغي أن أقول مشكلة جديدة أخرى؟

J'ai un bon contact avec ta mère pour l'instant, et je ne veux pas tout gâcher.
الأمور جيدة بيني و بين والدتك حاليًا و لا أود إفساد ذلك

En attendant, on a besoin d'un chef.
حاليًا نحتاج شخصًا بوسعه اتّخاذ القرارات الصعبة.

C'est sûr, c'est une grosse chute, mais c'est sa seule chance désormais.
بالطبع فرصة النجاح ضئيلة لكنها فرصته الوحيدة للنجاة حاليًا.

Aujourd'hui les vampires sont aussi communs que les moustiques.
مصّاصو الدماء منتشرون حاليًا بقدر البعوض.

Oui, car là ils sont engagés dans la recherche de paranormaux qui auront des résultats catastrophiques.
أجل، لأنهم حاليًا يعملون فيه على بحث عن الخوارق والذي سيؤدي لنتائج كارثية