"حال من الأحوال" - Traduction Arabe en Français

• état de cause
• circonstance
• cas être
• les cas
• puissent être confondus en aucune manière
• cas un
• que soient les circonstances
• cas l'
• manière que ce soit
• cas la
• cas les
• d'être
• du tout
• cas que
• absolument pas le recours à

Dans une Direction générale, les responsables ont indiqué qu'ils proposaient aux divisions d'enregistrer les cinq risques les plus importants et, en tout état de cause, de n'en consigner pas plus de 10.
وذكر المسؤولون في إحدى الإدارات العامة أن الشُّعب تقوم بتسجيل أهم خمسة مخاطر، ولا يتجاوز العدد 10 بأي حال من الأحوال.

La Cour a cependant considéré qu'une telle réserve ne saurait en tout état de cause restreindre l'engagement pris par [le Honduras] en vertu de l'article XXXI.
غير أن المحكمة اعتبرت أن هذا التحفظ لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يضيق نطاق الالتزام الذي قطعته هندوراس على نفسها بموجب المادة الحادية والثلاثين.

En tout état de cause, ils doivent être refoulés s'ils se présentent à la frontière.
ويجب بأي حال من الأحوال منعهم من الدخول إذا تقدموا إلى إحدى النقاط الحدودية الخارجية.

:: Une infraction terroriste ne devrait en aucune circonstance être considérée comme une infraction politique;
:: ينبغي ألا تعتبر الجريمة الإرهابية بأي حال من الأحوال جريمة سياسية؛

Les violences faites aux enfants et les sévices dont ils sont victimes ne doivent en aucun cas être tolérés.
إذ لا يجوز بأي حال من الأحوال التسامح مع العنف المرتكب ضد الأطفال والاعتداء عليهم.

les cas de mauvais traitements qui peuvent survenir ne reflètent en aucun cas la politique de l'État.
ولا تعكس حالات إساءة المعاملة سياسة الدولة بأي حال من الأحوال.

En tout état de cause, la réforme ne doit pas aboutir à une réduction du budget ni des effectifs.
ولا ينبغي في أي حال من الأحوال أن يؤدي الإصلاح إلى تخفيضات في الميزانية أو عدد الموظفين.

M. Howells a fait observer qu'en tout état de cause ce n'était pas là une bonne politique, remarque ô combien pertinente.
وقد قال الدكتور هاولز إن هذه ليست بالسياسة الجيدة بأي حال من الأحوال.

L'auteur fait valoir que le rapport de la Commission sur cette affaire est incomplet et en tout état de cause ne rend pas compte équitablement des preuves produites.
ويجادل صاحب البلاغ بأن التقرير الذي قدمته اللجنة عن القضية غير مكتمل وأنه بأي حال من الأحوال لا يعكس الأدلة بشكل منصف.

De plus, l'Arabie saoudite est résolue à faire en sorte que la lutte antiterroriste ne constitue en aucune circonstance une lutte entre civilisation ou religion.
كما أن بلده يسعى إلى أن لا تشكل جهود مكافحة الإرهاب بأي حال من الأحوال صراعاً بين الحضارات أو الأديان.

Le Secrétaire général ne doit en aucune circonstance accepter une faveur ou une rémunération.
ولا يتلقى الأمين العام خدمات أو مكافآت، في أي حال من الأحوال.

Au demeurant, les erreurs éventuelles sur la destination ne doivent, en aucun cas, être considérées comme résultant d'une volonté délibérée de violation.
والأخطاء التي يمكن أن تحدث فيما يتصل بالوجهة النهائية لا يمكن اعتبارها بأي حال من الأحوال نتيجة انتهاك متعمد.

Les violations fondamentales sont celles pour lesquelles l'exonération serait impossible dans tous les cas.
وتشمل الانتهاكات الموضوعية الانتهاكات التي لا تستحق الاستثناء بأي حال من الأحوال.

Il a été précisé que cette requête ne signifiait en aucun cas un manque d'intérêt.
وشدد على أن هذا الطلب لا يدل بأي حال من الأحوال على عدم الاهتمام.

Aucune infraction ne doit, quelles que soient les circonstances, être obligatoirement punie de la peine de mort.
ويجب ألا تكون أحكام الإعدام وجوبية بأي حال من الأحوال.

Il s'agit de cas particuliers qui ne sont en aucun cas l'illustration d'une politique délibérée du Gouvernement visant à empêcher l'enregistrement des associations religieuses.
وهي حالات خاصة لا تنطوي بأي حال من الأحوال على سياسة حكومية متعمدة ترمي إلى منع تسجيل المنظمات الدينية.

Il est important de ne pas perdre de vue les mesures de désarmement, ou de s'abstenir de leur faire obstacle de quelque manière que ce soit.
ومن الأهمية بمكان ألا نفقد التركيز على تدابير نزع السلاح أو نضعفها بأي حال من الأحوال.

M. Archando souhaite dire clairement qu'en aucun cas la Bolivie ne tente d'échapper à ses obligations.
وأضاف أنه يود أن يوضح أن بوليفيا لا تحاول بأي حال من الأحوال التنصل من التزاماتها.

On a estimé qu'en aucun cas les créanciers dont les créances étaient provisoirement admises ne devraient avoir le droit de participer à une répartition.
كما ارتُئي أنه لا ينبغي بأي حال من الأحوال أن يحق للدائنين المقبولة مطالباتهم بصفة مؤقتة المشاركة في عملية توزيع للموجودات.

Bien plus, les problèmes juridiques qu'ils posent sont loin d'être toujours identiques.
كما أن المشاكل القانونية التي تطرحها هذه الدعاوى لا تتشابه بأي حال من الأحوال.

Le rapport de ce groupe de travail montre que, comme dans d'autres secteurs, les femmes ne constituent pas du tout un groupe homogène.
وكما هو الحال في قطاعات أخرى فإن التقرير يبيِّن أن المرأة لا تشكِّل بأي حال من الأحوال جماعة متجانسة.

172. Cette division ne signifie en aucun cas que la Commission doive faire abstraction de certains liens qui existent entre les deux parties du sujet.
١٧٢ - ولا يعني هذا التقسيم بأي حال من اﻷحوال أن تتجاهل اللجنة بعض الصلات القائمة بين قسمي الموضوع معا.

Le Saint-Siège n'approuve absolument pas le recours à la contraception ni l'emploi de préservatifs comme mesures de planification de la famille ni comme moyen de lutter contre l'infection par le VIH/sida.
ولا يؤيد الكرسي بأي حال من اﻷحوال منع الحمل أو استخدام العازلات الذكرية كوسيلة من وسائل تنظيم اﻷسرة أو ضمن برامج الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(.