"حامد البياتي" - Traduction Arabe en Français

• Hamid Al Bayati
• Hamid al-Bayati
• reconnaissant de

L'Ambassadeur Hamid Al Bayati, Représentant permanent de l'Iraq, a lui aussi pris la parole.
وأدلى ببيان أيضا الممثل الدائم للعراق، السفير حامد البياتي.

Le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Hamid Al Bayati, a déclaré que, pour son pays, il importait avant tout de se débarrasser du fardeau que le Chapitre VII de la Charte faisait peser sur lui.
وقال السفير حامد البياتي الممثل الدائم للعراق أن أهم قضية بالنسبة لبلاده هي تخفيف عبء الفصل السابع.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation M. Hamid Al Bayati au poste de Président de la Commission du désarmement.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الهيئة ترغب في انتخاب السيد حامد البياتي رئيسا لهيئة نزع السلاح بالتزكية.

Je voudrais saisir cette occasion pour dire combien j'ai été honoré d'exercer les fonctions de Rapporteur à la présente session et, en particulier, de travailler sous la direction avisée de notre Président, l'Ambassadeur Hamid al-Bayati.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أنه كان شرفاً عظيماً لي أن اضطلعت بمهام المقرر للأفرقة العاملة الثلاثة في هذه الدورة. وأتشرف على وجه الخصوص بالعمل تحت القيادة الحكيمة للرئيس، السفير حامد البياتي.

Président : S. E. M. Hamid al-Bayati (Iraq)
الرئيس: سعادة السيد حامد البياتي (العراق)

J'invite maintenant M. Hamid Al Bayati à assumer la présidence.
أدعو الآن السيد حامد البياتي إلى تولي الرئاسة.

En l'absence de M. Hamid Al Bayati (République d'Iraq), M. Faati (Gambie), Vice-Président, prend la Présidence.
نظرا لغياب السيد حامد البياتي (العراق)، تولى الرئاسة السيد فاتي (غامبيا)، نائب الرئيس.

Président : S. E. M. Hamid Al Bayati (Iraq)
الرئيس: سعادة السيد حامد البياتي (العراق)

M. Hamid Al Bayati
السيد حامد البياتي

Réunion d'information officieuse avec le Président de la Troisième Commission, S.E. M. Hamid Al Bayati (Iraq), sur l'organisation des travaux de la Commission pour la soixante et unième session (A/C.3/61/L.1 et A/C.3/61/L.1/Add.1)
إحاطة غير رسمية يقدمها رئيس اللجنة الثالثة، سعادة السيد حامد البياتي (العراق) بشأن تنظيم أعمال اللجنة للدورة الحادية والستين (A/C.3/61/L.1 و A/C.3/61/L.1/Add.1).

Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de la Troisième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale, S.E. M. Hamid Al Bayati (Iraq), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission, le vendredi 15 septembre 2006 à 13 h 15 dans la salle du Conseil de tutelle.
عملا بالفقرة 3 (ح) من مرفق قرار الجمعية العامة 58/316 يعقد رئيس اللجنة الثالثة للدورة الحادية والستين للجمعية العامة سعادة السيد حامد البياتي (العراق) جلسة إحاطة غير رسمية بشأن تنظيم أعمال اللجنة، يوم الجمعة 15 أيلول/سبتمبر 2006، في الساعة 15/13 في قاعة مجلس الوصاية.

Hamid Al Bayati
حامد البياتي

Au cours de sa session, elle a tenu huit séances plénières (voir A/CN.10/PV.310 à 317) sous la présidence de Hamid al-Bayati (Iraq).
وخلال هذه الدورة، عقدت الهيئة ثماني جلسات عامة (انظر A/CN.10/PV.310-317)، برئاسة حامد البياتي (العراق).

Hamid al-Bayati (Iraq)
حامد البياتي (العراق)

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
برجاء تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. (توقيع) حامد البياتي