"حانته" - Traduction Arabe en Français

• son bar
• son pub
• son saloon

Selon mon ex, c'était comme voir son bar préféré brûler. À vous de choisir.
لقد قال زوجي السابق أنَّ الأمر بمثابة مشاهدة حانته المفضل تحترق

Il est allé vivre chez son oncle dans une petite chambre derrière son bar.
ثم كان عليه العيش مع عمه فى غرفة صغيرة خلف حانته

J'ai trouvé ça dehors quand je me suis arrêté à son bar pour boire un verre, comme d'habitude.
اكشفت ذلك حينما مررت على حانته لاحتساء مشروبي الاعتياديّ

son bar était mon repère quand j'étais à l'université.
حانته كانت مكاني للمطاردة عندما كنت في الأكاديمية

S'il veut garder son pub, il faut qu'il rate son coup.
اذا اراد الحفظ على حانته, عليه التوقف عن القيام بالركلات

Il aurait dû en avoir une... s'il compte décorer son saloon avec mon ami.
كان عليه أن يتسلح إن كان ينوي تزيين حانته بصديقي

Faudra faire beaucoup mieux que ça pour m'empêcher d'appeler Moon... et de lui dire qu'un suicidaire a débarqué dans son bar.
اذا كنت ترغب بوضع مؤخرتي في القمر قل له انه الانتحاري الاحمق دخل حانته

Oui, mais il va devoir dire à son père qu'il perd son bar.
نعم ولكنه يجب أن يخبر والده , أنه على وشك أن يخسر حانته

Je sais que tu as couché avec Baze et je sais que c'est toi qui a brulé son bar.
اعلم انك نمتي مع بيز , اعلم انك احرقتي حانته

Un mec peut pas nettoyer son bar pour la première fois sans qu'on le questionne poliment ?
يا الهي الا يمكن للرجل أن ينظف حانته لأول مرة دون أن يسمع من الناس أسئلتهم السخيفة؟

Arrivé au poste de police, il aurait été enfermé dans une cellule où trois policiers en civil l’aurait d’abord menacé avec une matraque, sous prétexte que son bar serait un lieu de réunion pour les sympathisants du PS.
ولما وصل إلى مخفر الشرطة احتُجز في زنزانة يزعم أن ثلاثة من رجال الشرطة المدنية هددوه بهراوة لدى وصوله بعلة أن حانته مكان يجتمع فيه أنصار الحزب الاشتراكي.

Il parie toute la journée dans son bar.
يجري الأرقام من حانته طوال اليوم

Mais je suis sûre que le mari d'Amanda adorerait vous rencontrer, je peux vous indiquer le chemin de son bar.
(لكن أنا واثقة من أن زوج (أماندا سيحب أن يلتقي بك وأستطيع أن أوجهك إلى حانته

son bar a été fermé à cause de la négligence de Burns.
مو سيزلاك حانته أغلقت بسبب إهمال برنز

Si le registre de Capone est quelque part, ce serait dans son bar clandestin, le Chelsea Club, donc Ray et moi irons au FBI pour assembler l'équipe de Ness et s'attaquer à cet endroit
-إن كان دفتر حسابات (كابون) في مكان ما فإنه غالبًا في حانته الرئيسة ملهى (تشيلسا). لذا (راي) وأنا سنذهب لإدارة المباحث وننضم لفريق (نيس) ونقود مداهمة للمكان

M. Cage avait l'ordre de m'informer de tes exploits avant même de faire sauter son bar miteux.
السيد (كيج) قد أمر بأن يطلعني عن أعمالك من قبل أن يفجر حانته المزرية الصغيرة

Carlos a dit de le rejoindre à un bar, pas à son bar.
(كارلوس) أخبرنا ،بأننا سنقابله في حانةّ ولم يُحدد بأنها حانته

son bar parraine une jeune équipe locale de football. Et nous venons tous les deux d'Illinois, nés et élevés, et... on s'est rapprochés grâce aux Bears de Chicago en 85.
حانته ترعى فريقاً محلياً لكرة القدم للشباب, وكلانا في فريق جامعة "إلينوي", ولدنا وترعرعنا و...

et après il nous a jeté dehors, hors de son bar.
ثم طردنا من حانته

Je sors comme je suis entrée, la police accusera Grayson, il me vendra son pub pour la caution et on aura enfin de bons nachos, dans cette ville.
سأخرجُ من هنا كما دخلت و الشرطة ستتّهم (غرايسون). يبيعني حانته ليدفع الكفالة، و نتمكّن أخيراً من طهو ناتشو جيّد في المدينة.