"حاولت أن أكون" - Traduction Arabe en Français

• J'ai essayé d'être
• J'ai été
• ai voulu être
• essayais d'être
• J'essaie d'être
• essayé de faire
• essayé de rester
• essayé d'être une

Laissez-moi vous poser une question. J'ai essayé d'être gentil avec vous.
دعني أسألكما سؤال واحد لقد حاولت أن أكون لطيفا

J'ai essayé d'être loyal envers le FBI, et maintenant mon père est à l'hôpital.
حاولت أن أكون وفيًا للمكتب الفيدرالي والنتيجة أن أبي في المستشفى

J'ai essayé d'être une petite étincelle, mais vous m'avez tout de suite étouffée !
لقد حاولت أن أكون جرمة صغيره لكنكم لم تلقوا لي بالاً

J'ai essayé d'être toujours présent pour elle, et J'ai été un très bon fils, mais il y a quelque chose qui cloche chez ma mère, et elle fait des choses, et puis elle m'en veut,
لقد حاولت أن أكون دائماً هناك من أجلها ولقد كنت ولداً مطيعاً جداً لكن هناك خطب ما في والدتي

J'ai fait du mieux que je pouvais. J'ai essayé d'être une bonne mère pour vous.
لقد فعلت كل ما بوسعي، لقد حاولت أن أكون أماً صالحة لكِ.

J'ai essayé d'être rationnel. Ok, et qu'est-ce qui s'est passé ?
حاولت أن أكون عقلانياً حسناً، و ماذا حدث؟

J'ai essayé d'être drôle, J'ai essayé d'être fantasque... Quelque chose de différent.
حاولت أن أكون ظريفة، أو غريبة أي شيء مختلف

J'ai essayé d'être gentille, mais je ne t'apprécie pas.
حاولت أن أكون لطفيه معكي ولكن أنا لا أحبك

J'ai essayé d'être un bon mari pour toi.
حاولت أن أكون زوج صالح أيضاً بكل طريقة ممكنه

J'ai essayé d'être gentil. D'être détendu.
حاولت أن أكون لطيفاً حاولت أن أكون هادئاً

J'ai essayé d'être ton amie et d'être gentille avec toi pendant une journée.
حاولت أن أكون صديقتك وأكون لطيفة معك طوال اليوم

J'accepte que tu ne me voies pas comme le genre d'amie ou de supérieur que J'ai essayé d'être.
أنا أقبل إن كنتِ لا تنظري إلى بصفتي نوعـًا ما صديق أو قائد كما حاولت أن أكون

J'ai essayé d'être contente pour eux, mais je suis encore jalouse.
حاولت أن أكون سعيدة لأجلهم لكني مازلت غيرانة

J'ai essayé d'être poli. Ça n'a pas marché. Donc maintenant je vais suivre mon propre instinct.
حاولت أن أكون مهذبا , لم يساعد الآن أتبع غرائزي

J'ai essayé d'être son ami sur Facebook, rien que pour dire bonjour, et elle n'a même pas répondu à ma demande d'ami.
حاولت أن أكون صديقها في الفيسبوك لمجرد بأن أقول لها مرحباً وإنها حتى لم تقبل طلب الصداقة

J'ai été sympa avec ta famille et qu'est-ce que tu fais?
حاولت أن أكون لطيفاً تجاه أسرتك وماذا تفعل؟

Il fallait que quelqu'un meure. J'ai voulu être celui-là, ça a pas été moi.
يتحتم موت أحد، حاولت أن أكون الضحية، ولم يحدث.

J'étais agréable ! J'essayais d'être agréable. Cette journée était agréable.
لقد كنت لطيفة ، حاولت أن أكون لطيفة كان ذلك لطفا ، كان اليوم لطيفاً

J'essaie d'être patient, mais vous n'arrêtez pas de parler de ce que vous voulez !
حاولت أن أكون صبوراً ولكنك تثرثر بما يحلو لك ! أيها اللعين هاه

J'y ai survécu, je l'ai accepté et j'ai essayé de faire de mon mieux pour être heureuse.
تحملت و تقبلت. و حاولت أن أكون سعيدة.

J'ai essayé de rester discrète pour voir si tu étais réveillé.
جيّد، إذْ أنّي حاولت أن أكون هادئة لأرى إذا ما كنت مستيقظًا،