"حاولت ان" - Traduction Arabe en Français

• J'ai essayé de
• J'ai essayé d'
• J'ai voulu
• essayé de le
• essayais de
• tenté de
• essayé de faire
• voulais
• essayé de te
• essayé d'en

J'ai essayé de dire aux docteurs qu'elle n'en avait pas, mais ils ne m'ont pas écoutée.
لقد حاولت ان اخبر الاطباء بان ليس لديها ذلك ولكنهم لم يستمعوا الي

Vraiment désolé. J'ai essayé de vous laisser en dehors de ça.
انا آسف ولكنني حاولت ان ابقيكم بعيدين عن هذا

Alors J'ai essayé de cacher mon short avec mes mains, mais du coup ils l'ont remarqué et ils ont rigolé encore plus.
لذا حاولت ان اغطي سروالي بيديّ، ولكن هذا يعني انهم وبكل تأكيد لاحظوا وبالتالي زاد عدد الذين يضخكزن

J'ai essayé d'être exactement ce que tu voulais tout ce temps.
.لقد حاولت ان اكون تماما مثلما تريدين طوال الوقت

J'ai voulu élever Alli dans la vraie tradition juive pour qu'elle ait quelque chose à transmettre à ses enfants.
حاولت ان اربى اّلى فى تقاليد يهوديه صارمه لكى يكون عندها شئ تنقله الى اطفاله

Soyons honnête, vous avez essayé de le proposer au vote?
بصدق, هل حاولت ان تجعل الأمر يجري بالتصويت؟

J'essayais de récupérer les 20 000$ que ton mari me devait.
حاولت ان استرد المال الذى يدين لى بهِ زوجك

J'ai essayé de dormir mais j'étais encore en train de triper.
انا حاولت ان انام ولكن لم اعرف ماذا حدث؟

J'ai essayé de broyer une dinde dans un évier. Je pensais... que vous seriez heureux.
لأننى حاولت ان ارمى الديك الرومى فى حاوية الزبالة انا فقط اعتقدت

J'ai essayé de rejoindre le 3ème Bataillon pour le ravitaillement... mais je me suis perdu.
حاولت ان اذهب الي الكتيبة الثالثة بحثا عن امدادات ولكني ضللت الطريق

Je suis restée là, et, euh... J'ai essayé de faire semblant de dormir, mais qui dort comme ça ?
انا فقط بقيت هناك .. و حاولت ان اجعل الموضوع يبدو وكأنني كُنت نائمة

J'ai essayé de vous soutenir, mais encore une erreur et je vous suspendrai.
‎انت تعلم انني حاولت ان ادعمك ولكن ‎خطأ واحد فقط ‎سوف افصلك من العمل

J'ai essayé de faire face. Je ne peux pas plus le supporter.
حاولت ان اتغلب لكن لا يمكنني تحملها أكثر من ذلك

Oui, J'ai essayé de tout prendre sans croiser mon ex-patronne.
حاولت ان اخذ كل شيء بدون ان اقابل رئيستي

J'ai essayé d'en discuter, mais tu t'es énervée contre moi.
لأني حاولت ان اقوم بمحادثة و انت غضبت لتوك عليّ

Le type à qui je devais le remettre, J'ai voulu le rendre à Gabriel, mais il était injoignable.
الرجل الذي كان يفترض بي ان اسلّمه اياه حاولت ان اعيده لقابرييل ولكنه لم يستطع الوصول اليه

A mon réveil, J'ai essayé de le faire durer le plus possible
لقد صحوت بهذا الشعور و حاولت ان أبقيه موجودا بقدر المستطاع

J'essayais de passer un appel mais je n'avais pas de réseau.
حاولت ان اقوم بالاتصال ولكن لا توجد اشاره

- J'ai tenté de le dire hier, mais... - Vous m'en avez assez dit.
حاولت ان اقول لك الليلة الماضية لقد قلتى لي ما يكفى

J'ai essayé de te maintenir dans notre entreprise, mais c'était voué à l'échec.
انظر لقد حاولت ان ادخلك في شركتنا ولكن هذا لم ينفع