"حاولَ" - Traduction Arabe en Français

• essayé de
• a essayé
• a voulu
• tenté
• essayait de
• voulu me

Non, non, quelqu'un a véritablement essayé de me tuer ce matin.
لا, لا, لقد حاولَ شخص ما قتلي هذا الصباح

Quelqu'un a essayé de tuer mon mari... sous mes yeux, hier.
شخص ما حاولَ قَتْل زوجِي أمس أمام ني تماماً.

Il avait essayé de faire des études universitaires mais n'en n'avait pas les moyens.
لقد حاولَ إيداع نفسه إلى الجامعة، بيدَ أنه لم يتمكن من تحمل كلفتِها.

Parce que chaque avocat dans la ville a essayé de vous éblouir, et vous cherchez toujours un rencard pour le grand soir, parce qu'ils ne savent pas ce que vous cherchez.
لأن كلّ محامٍ بهذه المدينة حاولَ بأن يبهركَ، لكنكَ لازلت تبحث عن محامٍ أفضل لك، لأنهم لايعرفون ماتبحثُ عنه.

Raté ! Quand j'ai eu des soupcons, il a voulu me tuer avec la grenade.
وعندما أصبحتُ مرتابَ، حاولَ قَتْلي بتلك القنبلةِ.

Ce taré a déjà essayé de te faire sauter une fois.
لقد حاولَ هذا المجنونُ أن ينسفكـَ نسفاً بالفعل

Un connard a essayé de me frapper, mais je me suis défendue.
بَعْض المُتسكّعِين حاولَ ضَرْبي، لَكنِّي قاومتُة.

En plus du : "ll a d'abord essayé de nous tuer"
ماعدا الكامل حاولَ أصلاً أَنْ يَقْتلَنا شيءَ

Quand il a essayé de le combler, tout a foiré.
و عندما حاولَ أن يردُمَه حسناً، انهارَ كُلُ شيء

L'enculé a essayé de balancer des coups de poing.
ياابن العاهرة حاولَ التَأَرجُح بَعْض اللكماتِ.

Ca me rappelle la fois où on a essayé de manger le type en costume de hot dog.
هذا يذكرنى بالوقتِ عندما حاولَ ذلك الشّخصِ أن يأكل في بدلةِ المقانق المقليةِ.

Il a essayé de le faire croire, mais il a froidement exécuté tout ça.
حاولَ جَعْل الأمور تبدو وكأنَّ واحد، لكن هذا الرجلِ كَانَ باردَ كثلج.

Ce que vous et Eli avait essayé de faire est courageux.
هو شجاعُ الذي أنت وألي حاولَ أَنْ يَعمَلُ.

Monsieur, cet homme a essayé d'entrer dans votre bureau.
السيد، الرجل حاولَ لدُخُول المكتبِ البيضويِ.

Il a voulu m'utiliser pour arriver à vous.
توباياس، لقد حاولَ استغلالي للوُصولِ إليك

La défense veut montrer qu'il est impossible que l'accusé ait tenté de voler ce couteau.
الدفاع سَيُصوّرُ بأنه مستحيل أن الدفاع حاولَ سَرِقَة هذا السكينِ

Si on me donnait une pièce à chaque fois que quelqu'un essayait de me tuer...
لو حصلتُ على درهمٍ لمعرفة كل شخصٍ حاولَ قتلي