"حبر" - Traduction Arabe en Français

• encre
• Habar
• plume
• rabbin
• toners
• Gedir
• cartouches
• que des mots
• reste pas lettre

Je vois que tu as trouvé l'encre de calamar, Capitaine.
أرى أنّك عثرت على حبر الحبّار أيّها القبطان

Le sang du signataire a été utilisé comme encre sur les pactes les plus sacrés.
لقد تم إستخدام دم الموقع بمثابة حبر للكتابة، على أكثر المواثيق قدسية.

Voilà à quoi devrait ressembler une encre de trois ans.
هكذا يُفترض أن يبدو حبر عُمره ثلاث سنوات.

soutien du Kenya, tandis qu’un groupe de seigneurs de guerre appartenant aux clans Hawiye, Habar Gedir et Ayr, et allié à des membres du réseau des
كيني، وجوده العسكري الخاص في كيسمايو بوجه الحكومة المركزية، بينما تعمل مجموعة من أمراء الحرب الذين ينتمون إلى فرع عير من بطن حبر جدير من قبيلة

Un mouchoir en soie, un stylo plume, un jeu de clés, un téléphone portable.
عدد 1 منديل حرير عدد 1 قلم حبر مجموعة واحدة من المفاتيح عدد 1 هاتف جوال

devenu rabbin itinérant dans nos vies.
و لا تستطيعين أن تجلبي نجار بعمر 2000 عام ميت تحول إلى حبر متنقل بحياتنا

Dans le monde entier, l'encre des feutres est à base de xylène, de toluène et d'alcool.
ويعرف في جميع أرجاء العالم أن حبر قلم اللباد يصنع من الزيلين والتولوين والكحول.

L'État partie réfute en outre l'information concernant l'absence d'encre.
وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى أن الادعاء أنه لم يكن هناك حبر ادعاء كاذب.

Où pourrais-je trouver de l'encre ?
هل تعلمين من أين أستطيع أن أحصل على حبر لهذا الشيء؟

J'aurai été un pauvre pirate si je ne reconnaissais pas l'encre de calamar quand j'en voyais.
ولن أكون قرصاناً بمعنى الكلمة ما لَمْ أميّز حبر الحبّار حين أراه

Je peux utiliser ma magie pour extraire l'encre de calamar.
حسناً، أستطيع استعمال سحري لاستخراج حبر الحبّار

Vous pensez vraiment que l'encre de calamar séché peut me retenir ?
أحقّاً ظننتِ أنّ حبر الحبّار المجفّف يستطيع كبحي؟

Si tu as entendu parler de moi, tu sais que cet encre ne me retiendra pas longtemps.
وبما أنّك سمعت بي، فتعرف إذاً أنّ حبر الحبّار لا يكبحني طويلاً

J'ai commencé un deuil et dois dessiner des marques de deuil. J'ai besoin de votre encre la plus foncée.
لقد دخلت فترة الحداد ارغب بأغمق حبر لديك

La fréquence UV que le CDC utilise dans son processus de décontamination a, pour ainsi dire, cuit l'encre invisible, comme un coup de soleil, rendant l'encre visible sous ces conditions et ces conditions uniquement.
تردد الآشعة فوق البنفسجية الذي تستخدمه الشركة في عملياتهم لإزالة التلوث يعتمد في الأساس على حبر سري

En échange de mon aide, il m'offre de l'encre de calamar... une arme qui me permettra enfin d'avoir ma vengeance contre le Ténébreux.
ومقابل مساعدته عرض عليّ حبر الحبّار وهو سلاح يتيح لي أخيراً الانتقام مِن القاتم

La principale aile, qui est aussi la plus efficace, opère dans l'ouest de la région de Galguduud et ses membres sont principalement issus des clans de Habar Gidir Ayr, de Dir et de Marehaan.
ويعمل أكبر أجنحة حركة أهل السنة والجماعة وأكثرها فعالية في منطقة جلجدود الغربية وترتكز أصوله أساسا في قبائل حبر غدير عير، ودير، وماريهان في تلك المنطقة.

Il pourrait poignarder ses victimes avec une plume, quelque chose comme ça.
ماذا عن طعنه لضحاياه, بقلم حبر أو أداة للكتابة؟

Je... pourrais avoir rompu avec un rabbin ce soir.
.. أنا ربما أكون قد انفصلت عن حبر الليلة

Non, si je ne me fait pas livrer mes toners à mon bureau demain, l'affaire est close.
. إذا لا ، إذا لم أرى شحنة حبر التصوير تلك

9. Des engagements analogues ont été obtenus auprès des Habr Gedir et des Murusade à Mogadishu dans le but de parvenir à un accord de paix global entre les deux sous-clans.
٩ - وتم التوصل الى اتفاقات مماثلة بين حبر جدير ومرسادي في مقديشو، بهدف تحقيق اتفاق سلم شامل بين بطون العشيرتين.

Des cartouches spéciales sont nécessaires pour imprimer les chèques et bordereaux de réception sur papier infalsifiable.
تطلب خراطيش حبر خاصة لطباعة الشيكات ونماذج الإيصالات الميدانية على ورق مؤمَّن.

Ces valeurs - liberté et égalité - et les idéaux essentiels inscrits dans la Charte ne sont pas que des mots écrits sur une page.
إن قيم الحرية والمساواة والمثل الأساسية للميثاق ليست مجرد حبر على ورق.

Le Gouvernement compte bien faire en sorte que cette loi ne reste pas lettre morte; en effet, elle doit être un instrument vivant qui va changer la vie des femmes.
والحكومة مُصرة على ألا تجعل هذا القانون مجرد حبر على ورق، بل يجب أن يكون صكاً فعالاً له أثره على حياة النساء.