"حبيب بن" - Traduction Arabe en Français

• Habib Ben

M. Habib Ben Yahia, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, a présidé la séance.
وقد ترأس هذه الجلسة السيد حبيب بن يحيى وزير خارجية تونس.

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : L'orateur suivant est le Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, S. E. M. Habib Ben Yahia.
الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي هو سعادة السيد حبيب بن يحيى وزير الشؤون الخارجية لتونس.

58. A la 43ème séance, le 28 février 1994, le Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, M. Habib Ben Yahia, a pris la parole devant la Commission.
٥٨- وفي الجلسة ٣٤، المعقودة في ٨٢ شباط/فبراير ٤٩٩١، تحدث إلى اللجنة وزير خارجية تونس، السيد حبيب بن يحيى.

M. Habib Ben Yahia, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, a présidé la réunion du Conseil, le 7 février, sur la situation dans la région des Grands Lacs.
وترأس السيد حبيب بن يحيى وزير خارجية تونس اجتماعا للمجلس في 7 شباط/فبراير بشأن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى.

Le Président : Le premier orateur est le Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, S. E. M. Habib Ben Yahia.
الرئيس )ترجمـة شفويـة عـن الفرنسيـة(: المتكلـم اﻷول وزير الشـؤون الخارجيـة لتونس، السيد حبيب بن يحيى.

17. En Tunisie, mon Envoyé spécial a été reçu par le Ministre des affaires étrangères, Habib Ben Yahia, et le Ministre de l'intérieur Mohamed Jeghan, les 1er et 2 mars 1996, respectivement.
٧١ - وفي تونس استُقبل مبعوثي الخاص من قِبل وزير الخارجية، حبيب بن يحي ووزير الداخلية، محمد جغام في ١ و٢ آذار/مارس ٦٩٩١، على التوالي.

Dossier no 16, Mounir Ben Habib Ben al-Taher Jarraya
الحالة 16، منير بن حبيب بن الطاهر جراية (الوضع: رفع اسمه من القائمة)

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une déclaration de S. E. M. Habib Ben Yahia, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب معالي السيد حبيب بن يحيى، وزير الشؤون الخارجية في تونس.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, S. E. M. Habib Ben Yahia.
الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد حبيب بن يحيى، وزير خارجية تونس.

Dossier no 16, Mounir ben Habib Ben al-Taher Jarraya
القضية 16 - منير بن حبيب بن الطاهر جراية (الوضع: شطب من القائمة)

1 A la 5ème séance plénière tenue le 12 décembre 2003, des allocutions de clôture ont été prononcées par son Excellence M. Yoshio Utsumi, Secrétaire général du Sommet, son Excellence M. Habib Ben Yaha, Ministre des affaires étrangères de la République tunisienne et son Excellence M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse.
1 - استمعت القمة إلى بيانات ختامية في الجلسة العامة الخامسة بتاريخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2003 ألقاها سعادة السيد يوشيو أوتسومي الأمين العام للقمة؛ وسعادة السيد حبيب بن يحيى وزير الشؤون الخارجية لجمهورية تونس؛ وسعادة السيد باسكال كوشبان رئيس الاتحاد السويسري.