"حتمًا" - Traduction Arabe en Français

• dû
• doit être
• dois être
• devez
• sûrement
• forcément
• dois avoir
• doit avoir
• doivent être
• inévitablement
• certainement

Il devrait déjà être là. Quelque chose a dû arriver.
حرى وصوله بحلول الآن، حتمًا ثمّة شيء جرى.

Ça s'appelle une prison. Tu as dû énerver beaucoup de personnes.
هذا يدعى سجنًا، إنّك حتمًا أغضبت الكثير من الناس.

- Et vous a dispersés à trois périodes différentes, donc le dernier morceau doit être avec ton grand-père.
وأخذ ثلاثتكم لـ 3 أزمنة مختلفة مما يعني أن القطعة الأخيرة الناقصة حتمًا التي مع جدك.

La carte dit que le totem est toujours ici, donc il doit être caché quelque part dans ce taudis.
تقول الخريطة إن الطوطم ما زال هنا، لذا إنه حتمًا مخبأ في مكان ما داخل هذا الكوخ.

J'ai dit "fou" parc que c'est ce que tu dois être pour tous les arrêter en étant seul.
أقول جنونيًا، لأنك حتمًا ستكون مجنونًا إن خلت أنّك ستقاتلهم جميعًا وحدك.

Au fond de vous, vous devez savoir que votre mari vous cache quelque chose.
حتمًا تعلمين على صعيد ما أن زوجك يُسِرّ عنك أمرًا.

L'amour véritable continue de m'échapper. Mais il doit sûrement y avoir une appli pour ça maintenant.
الحبّ الحقيقيّ لا ينفك يتملّص منّي، حتمًا هناك تطبيق مختص بذلك الآن.

Je suis désolée, j'ai dû rater ça pendant que tu essayais de me maudire.
آسف، حتمًا فاتني ذلك أثناء محاولتك إصابتي باللعنة.

Cette science ou magie ayant altéré la réalité a dû laisser des petites cicatrices que mon subconscient a dû repérer.
أيًا يكُن السحر أو العلم الذي حرف الواقع حتمًا ترك ندب صغيرة في ذاكرتي التقطها عقلي الباطن.

Un autre hélicoptère a dû nous suivre jusqu'ici.
‫طوّافة الأخبار ‫حتمًا قد تبعتنا إلى هنا.

Non... J'ai dû me cogner la tête, mais ça va.
كلّا، حتمًا صدمت رأسي بقوة كبيرة، لكنّي كما يرام.

La barre d'armature a dû déchirer son diaphragme.
‫القضيب حتمًا أحدث فجوة ‫في حجابه الحاجز.

J'avais oublié. Être un agent double doit être un boulot à plein temps.
نسيت، حتمًا العمل عميلًا مزودجًا وظيفة بدوام كامل.

Joli tour. Ça doit être pratique quand vous vous enfermez hors de chez vous.
خدعة حاذقة، حتمًا تفيد حين ينغلق باب بيتك وأنت خارجه بدون مفتاح.

Il n'y a pas d'agitation à l'extérieur Il doit être encore avec vous.
لا حركة خارج الملهى، إنّه حتمًا بالداخل معكم.

Mon frère a assassiné une église remplie de séminaristes, donc mon nom doit être familier à la police locale.
قُتِل أخي في كنيسة تعجّ بالطلبة اللّاهوتيين، لذا حتمًا اسمي مألوف للشرطة المحليّة.

Dieu merci. Tu dois être soulagée.
حمدًا لله الكريم، حتمًا تتنفّسين الصعداء.

Vous devez paraître sage à des hommes moins intelligents.
إنّك حتمًا تبدو شديد الحكمة لرجال أقلّ ذكاءً.

Qui te cherche entendra sûrement les nouvelles.
أيًّا يكُن من يطاردكم فسيبلغه النبأ حتمًا.

Il n'y a pas de morsure, mais celui qui a fait ça est forcément un vampire.
لا توجد جراح تقطيع واضحة لكن الفاعل حتمًا مصّاص دماء.

Tu dois avoir peur, si tu essaies de nous séparer.
إنك حتمًا قلق جدًا طالما تحاول التفريق بين الجميع.

Mais si elle est encore en ville, Ça veut dire qu'elle doit avoir caché la cloche tout près.
لكن بما أنها في بلدة صغيرة، فإنها حتمًا أخفت الجرس على مقربة.

Les éclats doivent être dans ton cœur. Je ne peux pas les enlever.
حتمًا الشظايا داخل قلبك، لا يمكنني إخراجهم.

Arrache leur coeur avant qu'ils ne se le fassent inévitablement l'un à l'autre.
إذ سننتزع قلبيهما قبلما ينتزع أحدهما حتمًا قلب الآخر في النهاية.

Le jeu fini, elle a certainement connu le sort qui l'attendait.
مهما كان المصير الذي ينتظرها في نهاية اللعبة، فقد وجدها حتمًا