"حتى أعود" - Traduction Arabe en Français

• jusqu'à mon retour
• avant mon retour
• jusqu'à ce que je revienne
• avant que je revienne
• attendant mon retour
• en attendant
• temps que je revienne

- Tu vas veiller sur la Terre jusqu'à mon retour.
سيتوجب عليك الحفاظ على الأمان هنا حتى أعود.

Elle a dit qu'elle compterait les jours jusqu'à mon retour.
قالت أنها سوف تعدّ الأيام حتى أعود إليها

Elle avait dit à la nounou de s'occuper de sa fille jusqu'à mon retour.
وطلبت من المربية أن ترعى إبنتنا حتى أعود للمنزل

Je vais fumer une cigarette. Ne dites rien d'intéressant avant mon retour.
سأذهب لكي أدخن لا تتحدثوا عن شيء ممتع حتى أعود

Tu as le commandement opérationnel jusqu'à ce que je revienne.
أنت لا تزال تملك قيادة العمليات حتى أعود

Vous, ouvrez ces cellules, mais personne ne sort d'ici avant que je revienne avec la police.
افتحوا تلك الزنزانات، لكن لا يُغادرن أحد هذا المكان حتى أعود مع الشرطة.

C'est pour ça que je t'ai construit un balcon, Lois, comme ça tu peux regarder la mer jusqu'à mon retour.
لهذا السبب صنعت ممشى للأرملة حتى يمكنك مشاهدة البحر حتى أعود ، هيا ، جربيه

Va à cheval chez les Handy... et restes-y jusqu'à mon retour.
أريدكي أن تركبي إلى هاندي كلا كلا, لن أفعـ وإبقي هناك حتى أعود

N'allez nulle part jusqu'à mon retour.
سوف تكونا بأمان هنا. لا تذهب إلى أي مكان حتى أعود.

Je peux. Je peux si seulement tu peux les retenir jusqu'à mon retour.
يمكنني ,يمكنني إن عثرت على وسيلة لتبقيهم هنا حتى أعود

Apportez-lui à manger, ramenez-la à mon bureau, ne la quittez pas des yeux jusqu'à mon retour, compris?
أحضرلهابعض الطعام.. خذهاإلىمكتبي.. لا تحول ناظريكَ عنها حتى أعود ، أتفقنا؟

Mais jusqu'à mon retour et en tant qu'adjoint, Tu sera le responsable des lieux.
لكن حتى أعود وبصفتك مساعد رئيس الدير فأنت المسؤول

Ne prenez pas de décision avant mon retour, s'il vous plaît.
حسناً ؟ لكن لا تتخذوا أية قرارات حتى أعود ، أرجوكم

{\pos(250,230)}Et personne dans la chambre avant mon retour, d'accord ?
هكذا أكثر أمناً، ولا تدعي أحد يدخل الغرفة حتى أعود ، حسناً؟

Toi... nettoie ce merdier, et ne fais rien d'autre avant mon retour.
فقط... تخلص من هذه الفوضى، ولا تفعل شيئاً آخر حتى أعود.

Je veux que vous restiez là avec ces hommes jusqu'à ce que je revienne.
أريدكِ أن تظلي هنا مع هؤلاء الرجال حتى أعود هل ستدخل؟

Assurez-vous qu'elle ne parle à personne, et restez avec elle jusqu'à ce que je revienne.
تأكد من أنها لا تتحدث إلى أي شخص، وعليك البقاء معها حتى أعود.

Je te contacterai, mais je veux que tu gardes profil bas jusqu'à ce que je revienne.
سابقى على اتصال ولكنني أريدك أن تبقى متخفيا حتى أعود

Bien, je veux que personne ne le cherche avant que je revienne.
حسناً, لا أريدُ من أيِّ أحدٍ أن يسعى لمطاردته حتى أعود

Continue à remplir ta chemise de saletés en attendant mon retour.
أريدك أن تستمر بحشي نفسك بأوراق الشجر حتى أعود

L'endroit est sécurisé au moins. Ca devrait être bon le temps que je revienne.
إنّه مؤمن، على الأقل سيكون جيداً، حتى أعود