"حتى الأن" - Traduction Arabe en Français

• Jusqu'ici
• jusqu'à présent
• jusqu'à maintenant
• pour l'instant
• déjà
• pour le moment
• pas encore
• jusque là

On ne sait pas quand ni où ça a commencé, mais Jusqu'ici, on l'a rencontrée sur sept planètes différentes.
لا نعرف تحديداً متى و أين بدأت, و حتى الأن واجهناها في سبعة كواكب مختلفة.

Cet appel n'a pas suscité Jusqu'ici de réponse encourageante.
ولم تكن الاستجابة لهذا النداء مشجعة حتى الأن.

Tout jusqu'à présent, toutes ces missions, ont été des préparations, des réglages subtils pour ce moment.
كل شيئ حتى الأن كل هذه المهام كانت تحضيرات

jusqu'à maintenant, parce que vous pensiez ne pas avoir le choix.
حتى الأن .. لانكم لا تعتقدون أنه لديكم خيار,

Non, mais je travaille ici, pour l'instant, mais...
لم اكن اقول ، ولكنني اعمل هنا ، حتى الأن .. لكن انا

Ils ont déjà tué 4 de mes 12.
هم قتلةا حتى الأن أربعة من الإثنا عشرة تابعا لي

pour le moment, le Gouvernement ougandais n'a découvert aucun trafic d'armes. 6.3 Opérations de patrouille aux frontières.
ولم تكتشف حكومة أوغندا أي عملية من عمليات الاتجار بالأسلحة حتى الأن.

L'UNOPS est en train d'exécuter des plans de reprise d'activité après sinistre et de continuité des opérations dans tous ses bureaux qui n'en ont pas encore.
يعكف المكتب على تنفيذ خطط للتعافي من الكوارث ولاستمرارية العمل لجميع مكاتبه التي لم تضع هذه الخطط حتى الأن.

Jusqu'ici, plus d'un million, en de nombreux versements.
حتى الأن ، تخطوا المليون فى العديد من الدفعات

Tu fais du bon travail, Jusqu'ici.
نعم, حسناً, انتم تقومون بعمل جيد حتى الأن

Jusqu'ici, notre plan s'est déroulé à la perfection.
لقد سارت خطتنـا بشكل خال من الأخطاء حتى الأن

Peut-être que ce sera à propos des réussites de Kim Moon Sik jusqu'à présent ou bien des gens hauts placés vont le recommander-
,ربما تكون تلك الأخبار عن الإنجازات التى حققها حتى الأن أو عن الأشخاص اللذين سيوصون بترشيحه

Ceci pourrait être mon moment préféré de notre voyage jusqu'à présent.
قد تكون هذه اللحظة المفضلة لدي في رحلتنا حتى الأن

jusqu'à présent, tous les noms des patients dans le journal sont ceux des membres d'équipage.
حتى الأن جميع الأسماء من سجلات المرضى تبدو لأعضاء الطاقم

Vous pensez que tout ce qui s'est passé jusqu'à maintenant n'était qu'un échauffement.
تعتقد ان كل شيء طرأ حتى الأن كان مثل تدريب للتحمية

Peut-être n'avais-je pas pris le temps d'y réfléchir jusqu'à maintenant, mais j'étais face à ce terrible dilemme selon lequel l'existence de Frank dépendait de la survie de Jack une année supplémentaire.
لربما ,لم أسمح لنفسي بالتفكير بهذا حتى الأن لكنني أصدمت مع حقيقة مزعجة وهي أن سبب تواجد فرانك يعتمد على حياة جاك.

On a eu des réponses de 12 charités jusqu'à maintenant, mais je pense avoir trouvé la bonne.
لقد تلقينا أستجابات من أثنى عشر جهة خيرية حتى الأن لكن أعتقد بأنني وجدت المناسبة

euh, j'ai bu un verre, et j'ai regardé au fond de mon coeur et voila ce que j'ai pour l'instant...
تناولت بعض الشراب و نظرت لما بداخل قلبي و هذا هو ما أملكه حتى الأن

On n'a même pas encore de suspect en garde à vue pour l'instant, alors...
.... نحن لا نملك حتى الأن أي مشتبه به في الحجز

pour l'instant, aucun n'est enregistré, mais j'ai remarqué que leur numéro IMEI montre qu'ils proviennent tous du même lot de fabrication.
حتى الأن جميعهم غير مسجلين ولكنى لاحظت أن الأرقام التسلسليه الخاصه بهم تشير الى أنهم جميعا أتوا من نفس مكان التصنيع

Vous savez, vous auriez pu être déjà loin.
أوتعلم؟ كنتُ لتكون قد إبتعدتَ كثيراً حتى الأن.

1er jour, carnet de bord du capitaine. pour le moment, aucun signe de formes de vie intelligentes.
الكابتن يتكلم حتى الأن لا توجد أى اشارة للحياة

Pour être honnête, je suis un peu surprise que vous n'ayez pas encore été prise pour cible.
فأنا متفاجئه بأنه لم يتم استهدافك حتى الأن

J'ai trouvé cinq endroits qui collent au profil jusque là.
لقد وجدت خمسة الذين تناسبهم البيانات الشخصية حتى الأن