"حتى الليلة" - Traduction Arabe en Français

• jusqu'à ce soir
• Même la nuit
• même ce soir
• jusqu'à la nuit

Hé. Tu n'étais pas de garde jusqu'à ce soir ?
ظننت أنك لست على واجب الحراسه حتى الليلة

jusqu'à ce soir. Tu me rejoindras à 22 h à la décharge de Rudy, d'accord ?
حتى الليلة ستلتقي معي في العاشرة في ساحة خرداوات رودي

Genre il était à l'arrêt toutes ces années jusqu'à ce soir quand il a croisé quelque chose qu'il voulait arrêter et il a dit "nan, toi aussi tu t'arrêtes".
حتى الليلة ،حينما فعلت شيئآ .. لم ترغب في أن تستمر وكانت مثل لا ، ستتوقفي أنت أيضا

Même la nuit dernière ?
حتى الليلة الماضية؟

Je veux que tu emménage demain ou même ce soir, si tu peux.
وأريدك أن تنتقلين للعيش معي، غداً أو حتى الليلة لو استطعت.

Kahlia Hogg, en CM1, jusqu'à la nuit où j'ai demandé en mariage la fabuleuse Miranda Bailey.
حتى الليلة التي طلبت فيها الزواج (من الرائعة (ميراندا بايلي

En fait, aucun de nous ne savait qu'il était séparé - jusqu'à ce soir. - Je savais.
لم يكن أحدنا يعلم بأنه كان منفصل عن زوجته حتى الليلة.

J'ignorais jusqu'à ce soir que le monde est devenu fou.
لم أعرف حتى الليلة أن العالم جُن بهذا الهراء

Jurez que non, mes yeux, car je n'avais jamais vu de vraie beauté jusqu'à ce soir.
فأقسم أنني لم أرى مثل هذا الجمال الحقيقي حتى الليلة

Si tu avais patienté jusqu'à ce soir... tu serais pas celle que j'aime parce qu'elle est impatiente.
وإذا تمالكتى نفسك حتى الليلة فلن تكونى المرأة التى وقعت بحبها لأنها لا تتميز بالصبر

Ils étaient cryptés, et j'ai arrêté d'essayer de les décoder jusqu'à ce soir.
كانت محمية ومشفرة وقد استسلمت في محاولة فكها حتى الليلة

Je saurai cela quand il sera arrêté et j'aurai besoin de vous jusqu'à ce soir.
سأعرف هذا بمجرد القبض عليه لذا سأحتاجك حتى الليلة

- Impossible jusqu'à ce soir.
- كان ايجاد المطابق أمرًا مستحيل حتى الليلة

Je devais t'occuper jusqu'à ce soir.
كان مفترضاً أن أبقيك مشغولاً حتى الليلة

Ils disent que j'ai jusqu'à ce soir pour payer.
لقد قالوا أني حاسبت حتى الليلة

M. Tyler, qu'y a-t-il, qui n'ait pu attendre jusqu'à ce soir?
-سيد تايلر، ما الأمر الذي لا يمكنه الانتظار حتى الليلة ؟

Je ne savais pas combien j'étais seule... jusqu'à ce soir.
لم أدرك كم أكون وحيدة حتى الليلة

Même la nuit dernière
حتى الليلة الماضية

Même la nuit où elle a été tuée.
حتى الليلة التي قتلت فيها.

Peut-être même ce soir.
غدا، ربما حتى الليلة

jusqu'à la nuit où elle a disparue.
لأخراج (ثرو سايت) من حاسوبها المحمول الي حيز الأنتاج حتى الليلة التي أختفت فيها