"حتى تنتهي" - Traduction Arabe en Français

• jusqu'à la fin
• jusqu'à ce que
• jusqu'au
• temps que
• avant la fin
• jusqu'à l'expiration
• la fin de la
• pas terminée

Vous êtes donc mes passagers jusqu'à la fin de ce vol.
هذا يعني أن جميعكم ركابي حتى تنتهي هذه الرحله

On est bloqué ici jusqu'à la fin de l'orage.
هذا يعني أننا عالقون هنا حتى تنتهي العاصفة

Puis-je vous les confier jusqu'à la fin de la Bingo-mania ?
كنت اتمنى إذ بامكانك ان تحتفظ به من أجلي حتى تنتهي كل أمور مهووسي البينجو هذه

Cette garantie devait conserver sa valeur intégrale jusqu'à ce que Hitachi s'acquitte de toutes ses obligations en vertu du contrat.
ويجب أن تبقى القيمة الكلية للكفالة سارية حتى تنتهي شركة هيتاشي من تنفيذ جميع التزاماتها المنصوص عليها في العقد.

Tu peux dire non... et nous pouvons rester ici jusqu'à ce que ton sablier soit épuisé.
بإمكانك أن تقول لا وتبقى جالساً هنا حتى تنتهي الرمال من ساعتك الرملية

Un voyage en sécurité jusqu'au retour final sur la Terre.
لتُكن رحلتك آمنة حتى تنتهي رحلتنا إلى الأرض.

Vous n'en trouverez pas en Grèce, et le temps que tu en cherches, il mourra.
إن لم تعثر على فصيلة دمه أين ستبحث عنها؟ ولن ينجوا حتى تنتهي من بحثك

Ne prends aucune décision avant la fin de la garde.
ولا تجزم بأيِّ قراراتٍ حاسمة حتى تنتهي المناوبة

Le nouveau membre du Conseil exerce ses fonctions jusqu'à l'expiration du mandat du membre révoqué.
ويؤدي العضو الجديد مهامه حتى تنتهي مدة ولاية العضو المفصول.

J'ai promis de garder votre argent jusqu'à la fin de la bingo-mania.
لقد وعدت بالا اعيد لكِ أموالك حتى تنتهي مهووسي البينجو

Je vais juste me rendormir jusqu'à la fin de ma gueule de bois, tu vois?
وسأنام فقط حتى تنتهي آثار الخمرة ، كما تعلم

C'est seulement temporaire, jusqu'à la fin du procès du siècle. Marcia, s'il te plait, laisse les avocats s'en occuper.
هذا طلبٌ مؤقت، حتى تنتهي محاكمة القرن التي تعملين عليها.

jusqu'à la fin du procès, la levée de cette ordonnance.
انه فقط حتى تنتهي المحاكمه وننتهي من هذا القرار

Donc peut-être que c'est le meilleur endroit pour toi, au moins jusqu'à la fin de la guerre.
لذا ربما كان هذا أءمن مكان لك على الأقل حتى تنتهي هذه الحرب

Mais dans tous les cas, elle doit partir, jusqu'à la fin du procès.
و بكلا الحالتين عليها التنحي حتى تنتهي محاكمتها

L'OTAN est déterminée à poursuivre son action jusqu'à ce que la violence au Kosovo ait cessé et qu'un règlement politique ait été obtenu.
ومنظمة حلف شمال اﻷطلسي مصممة على المثابرة حتى تنتهي أعمال العنف في كوسوفو، ويجري التوصل إلى حل سياسي.

Le Conseil devrait considérer qu'en raison des difficultés actuelles de l'Institut, il conviendrait de limiter les nouveaux programmes jusqu'à ce que les incertitudes de la situation actuelle soient levées.
وينبغي أن يدرس المجلس القيود الحالية على المعهد، كما ينبغي الحد من البرامج الجديدة حتى تنتهي حالة عدم التيقن.

Ne m'appelez pas "colonel" jusqu'à ce que je m'énerve.
لا يجب عليك أن تتصل بي أيها الكولونيل حتى تنتهي من التبول.

D'après le livre, on prend la rivière et on suit le soleil, jusqu'au bout.
ووفقا للكتاب؛ نتبع هذا النهر ونتبع الشمس حتى تنتهي

On doit juste la garder ici le temps que ça passe.
دان: نحن فقط نَحتاجُ لإبْقائها هنا حتى تنتهي هذه الترخصات.

Avec tous ces secrets, on ne sait jamais qui est de quel côté avant la fin de la partie.
في ظل العديد من الأسرار لا يمكنكِ أبداً التأكد مَن بجانب مَن حتى تنتهي اللعبة

3. La déclaration faite en application du paragraphe 2 ci—dessus reste en vigueur jusqu'à ce qu'elle expire conformément à ses propres termes ou jusqu'à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle une notification écrite de la révocation de cette déclaration a été déposée auprès du Dépositaire.
٣- يظل الاعلان الذي يصدر وفقاً للفقرة ٢ أعلاه سارياً حتى تنتهي مدته وفقاً ﻷحكامه أو حتى انقضاء ثلاثة شهور بعد إيداع إشعار بإلغائه لدى الوديع.

Jetons l'ancre, et attendons la fin de la tempête !
قم بإنزال المرساة و إنتظر حتى تنتهي العصافة.

Je ne peux pas, tant que la fête n'est pas terminée.
لا أستطيع فكه حتى تنتهي الحفلة.