"حتى هذا الصباح" - Traduction Arabe en Français

• Jusqu'à ce matin
• avant ce matin

Eh bien, il l'était jusqu'à aujourd'hui. Eh bien, Jusqu'à ce matin.
كان عشيقي حتى هذا اليوم، أو حتى هذا الصباح

Elle était normale Jusqu'à ce matin, elle a essayé de tuer sa mère.
كانت فتاة طبيعية حتى هذا الصباح حاولت قتل والدتها بالمقلاة

Sauf si tu les trouves sur quelque chose où il ne pouvait pas y avoir d'empreintes Jusqu'à ce matin.
إلا إن كنتِ عثرتي عليها على شئٍ من المستحيلِ أن تكونَ عليهِ بصماتٌ حتى هذا الصباح

Je te présente quelque chose où il ne pouvait absolument pas y avoir d'empreinte Jusqu'à ce matin.
أقدمُ لكم الشئَ الذي لا يمكنُ أن يحتوي على بصماتٍ حتى هذا الصباح

En fait, je l'ai pas reçu avant ce matin.
أجل، في الحقيقية، لم أتلقاها حتى هذا الصباح

Mais je ne l'ai pas réalisé Jusqu'à ce matin, quand tu as eu une crise et a commencé à parler des étoiles roses.
ولكن لم أدرك ذلك حتى هذا الصباح عندما انتابتكِ النوبة وأصبحت تتكلمين عن النجوم الوردية

Il l'était Jusqu'à ce matin.
كان كذلك، حتى هذا الصباح تم توظيفه لأننا

Jusqu'à ce matin, je pensais que vous étiez au Brésil.
حتى هذا الصباح "كنت أعتقد بأنك في "البرازيل

Jusqu'à ce matin, je ne l'avais jamais portée, mais maintenant, c'est comme si mes goûts avaient changé.
حتى هذا الصباح, لم يكن يعجبني, والان, وكان ذوقي قد تغير.

Et vous l'avez envoyé à la maison pour le faire, Capitaine ? J'ignorais ses intentions Jusqu'à ce matin, madame.
لم أكن على علم بنواياه حتى هذا الصباح يا سيدتي

Non, jamais-- Jusqu'à ce matin.
حتى هذا الصباح وأنت لا تعرفي زوجها أبدا؟

C'est pourquoi aucun d'entre eux ne s'est rencontré en personne Jusqu'à ce matin.
على الشاشة وهذا سبب عدم تقابلهم شخصيا حتى هذا الصباح

Eh bien, j'étais modèle, au moins Jusqu'à ce matin.
حسناً، لقد كنتُ عارضة، على الأقل حتى هذا الصباح

La sécurité ne les a pas déclarés manquants Jusqu'à ce matin.
لم يبلغوا عن فقدهم حتى هذا الصباح

Il ne voulait pas me dire où il habitait Jusqu'à ce matin.
ولم يخبرني أين يعيش حتى هذا الصباح

Je l'étais Jusqu'à ce matin.
كُنت، حتى هذا الصباح

Jusqu'à ce matin, l'homme d'influence ne bavait pas dans son pyjama.
حتى هذا الصباح لم يكن قد أصبح هكذا.

Je ne savais même pas que mon fils avait une tortue, Jusqu'à ce matin.
لم أعرف أن ابني لديه سلحفاة حتى هذا الصباح لم أرَ أوليفر كل الأسبوع، لذلك...

Jusqu'à ce matin, je les prenais pour un mythe.
حتى هذا الصباح كنت أعتقدهم خرافة

Jusqu'à ce matin, en préparant ton café.
حتى هذا الصباح, بينما كنت أصنع قهوة لك.

La sécurité n'a rien remarqué avant ce matin, mais j'ai suivi le marqueur GPS du container.
لم يلاحظ رجال الأمن فقدان شيء حتى هذا الصباح... لكني وجدت الحاوية بنظام تحديد المواقع...