"حتى يوم الجمعة" - Traduction Arabe en Français

• au vendredi
• jusqu'à vendredi
• avant vendredi
• avant le vendredi

La réunion de haut niveau se poursuivra jusqu'au vendredi 9 décembre 2011.
وسيستمر الجزء الرفيع المستوى حتى يوم الجمعة 9 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Heures d'ouverture: du lundi au vendredi: 8 h 30 - 16 h 30
مواعيد العمل: من يوم الاثنين حتى يوم الجمعة: من الساعة الثامنة والنصف صباحاً حتى الساعة الرابعة والنصف بعد الظهر.

Heures d'ouverture: du lundi au vendredi: 8 h 30 - 12 h 30
مواعيد العمل: من يوم الاثنين حتى يوم الجمعة: من الساعة الثامنة والنصف صباحاً حتى الساعة

J'ai parlé à sa femme, monsieur. Il est absent jusqu'à vendredi.
لقد تحدثت مع زوجته يا سيدي إنه بالخارج حتى يوم الجمعة

Les Pakistanais ne vont pas vérifier ses finances avant vendredi.
الباكستانيين لن يتحققوا من أمواله حتى يوم الجمعة.

L'exposition sera ouverte jusqu'au vendredi 21 décembre.
ويظل المعرض مفتوحا حتى يوم الجمعة 21 كانون الأول/ديسمبر.

L'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au vendredi 6 décembre 2013.
قررت الجمعية العامة تمديد فترة عمل اللجنة الثانية حتى يوم الجمعة 6 كانون الأول/ ديسمبر 2013.

C'est pourquoi, je propose que nous reportions la date butoir pour la présentation de tous les projets de résolution et de décision au vendredi de la deuxième semaine.
ولذلك السبب، نقترح أيضا تمديد الموعد النهائي لتقديم كل مشاريع القرارات والمقررات حتى يوم الجمعة من الأسبوع الثاني.

Elle a payé jusqu'au vendredi, mais quelqu'un le veut.
هي دفعت حتى يوم الجمعة لكن شخص يريدها الآن

Il s'est poursuivi sans incident sérieux jusqu'au vendredi 28 mai.
واستمر دون حادثة خطيرة حتى يوم الجمعة ٢٨ أيار/مايو.

70. La liste des orateurs sera ouverte du lundi 18 septembre au vendredi 19 octobre 2001.
70- وستفتح قائمة المتكلمين اعتباراً من يوم الاثنين 18 أيلول/سبتمبر حتى يوم الجمعة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

Le conseil ajoute qu'Andrew est resté enfermé dans sa cellule, sans eau, jusqu'au vendredi 7 mai 1993.
ويذكر كذلك أنه قد حبس في زنزانته بدون ماء حتى يوم الجمعة ٧ أيار/ مايو ٣٩٩١.

Le conseil ajoute qu'Andrew est resté enfermé dans sa cellule, sans eau, jusqu'au vendredi 7 mai 1993.
ويذكر كذلك أنه قد حبس في زنزانته بدون ماء حتى يوم الجمعة ٧ أيار/مايو ٣٩٩١.

La date limite pour soumettre des candidatures a été reportée au vendredi 15 novembre 2013.
وقد جرى تمديد الموعد النهائي لتقديم الطلبات حتى يوم الجمعة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

Aurais-tu la bonté de me prêter 100 dollars jusqu'à vendredi?
هيه ، أيها الكادح ، ربما يكون جزء في قلبك يريدك أن تسكب عشبة لطيفة على نفسك حتى يوم الجمعة

Je t'ai donné jusqu'à vendredi.
الآن، لقد أخبرتك أنه لديك حتى يوم الجمعة.

Je n'ai que 10 $ jusqu'à vendredi.
أنا يَجِبُ أَنْ أَحْصلَ على حافلةِ. لدي عشَر دولاراتَ فقط لكِفايتي حتى يوم الجمعة

On ne devait pas se revoir avant vendredi prochain.
كنت أعتقد أننا لن نلتقي مرة أخرى حتى يوم الجمعة المقبل.

Je ne poste pas ma liste avant vendredi, mais je ne m'inquiéterais pas si j'étais vous.
انظر انا لا انشر قائمتي حتى يوم الجمعة لكن لم اكن لاقلق عن الامر لو كنت مكانك

La Présidente de l'Assemblée a ultérieurement été informée par la Présidente de la Deuxième Commission que la Commission ne serait pas en mesure d'achever ses travaux avant le vendredi 8 décembre.
وبعد ذلك، أبلغ رئيس اللجنة الثانية رئيسة الجمعية بأن اللجنة لن تستطيع إنهاء أعمالها حتى يوم الجمعة 8 كانون الأول/ديسمبر.