"حتى يوم غد" - Traduction Arabe en Français

• avant demain
• à demain

Vu qu'on n'allait pas arriver à destination avant demain, je nous ai fait le pont du Golden Gate avec des friandises.
بما أننا لن نصل إلى وجهتنا حتى يوم غد فكرت في أن أقدم جسر البوابة الذهبية المصنوع من الحلوى هذه الليلة

Ça ne devait pas être avant demain.
لقد قلت أن الترقيات ليس مقرر أن تكون حتى يوم غد.

Alors, le mécanicien dit qu'il doit commander les pièces, et la camionnette ne sera pas prête avant demain.
كل الحق، لذلك يقول ميكانيكي أن عليه أن ترسل لقطع وسوف لن تكون جاهزة فان حتى يوم غد.

Je n'aurai pas les détails de la mission du cortège du prince avant demain.
وأنا ليس لدي تفاصيل احالة موكب الأمير حتى يوم غد

Et si on suspendait la corvée nettoyage jusqu'à demain ?
كيف يمكننا تأجيل تنظيف حتى يوم غد ، هاه ؟

Ces gens vont être jetés dehors ce soir, et je ne peux pas avoir une injonction avant demain.
هؤلاء الأشخاص سيُطردون الليلة و لا يمكنني أن أحصل على أمر قضائي حتى يوم غد

M'humilier devant mon copain, n'avoir aucune nourriture à manger, ou n'avoir aucun pouvoir avant demain car tous les fusibles ont sauté ?
إهانة نفسي أمام خليلي عدم الحصول على أيّ طعام أو عدم وجود الكهرباء حتى يوم غد

On ne peut rien faire avant demain.
لا يوجد شيء يمكننا فعله حتى يوم غد

Mais ça ne doit pas arriver avant demain.
ولكن ليس من المقرر حتى يوم غد.

Elle ne peut pas prendre de vol avant demain.
لن تستطيع الحصول على رحلة حتى يوم غد

Je ne peux pas lui parler avant demain.
لا يمكنني التَحدّث إليهم حتى يوم غد.

Le prochain test n'est pas prévu avant demain.
لن يحين موعد تجربتك القادمة حتى يوم غد

pas d'amis... avant demain.
ممنوع رؤية الأصدقاء حتى يوم غد ..

Donnez cela à la reine Marie, mais pas avant demain. Vous comprenez ?
أعطي الرساله الى الملكه (ماري) ولكن ليس حتى يوم غد.

Je ne rentre pas avant demain.
أنا لن يعود حتى يوم غد.

Je ne reviendrai pas avant demain.
فإنه لا يعود حتى يوم غد.

Je ne vous attendais pas avant demain.
لم اكن اتوقع حضورك حتى يوم غد

Allez, t'as pas besoin d'y aller avant demain.
لست مضطراً للذهاب حتى يوم غد

Ça prendra jusqu'à demain à mon messager pour atteindre leurs bureaux à Abuja.
سيستغرق مبعوثي حتى يوم غد للوصول الى مكتبهم في أبـوجـا

Je ne peux pas attendre jusqu'à demain pour avoir les résultats des tests.
لا أستطيع الإنتظار حتى يوم غد لأجل نتائج فحص الدم.

Ecoute, donne-moi jusqu'à demain. Je te promets. Tu auras tout sur un plateau.
أمهلني حتى يوم غد أعدك بأنك ستحصل على كل المعلومات