"حتّى إن" - Traduction Arabe en Français

• Même si
• même pas si
• Même s'
• si elle

Même si tu utilises 10 minutes de ta vie à la détester, elle gagne.
حتّى إن قضيت 10 دقائق من حياتك كارهة لها فهي الفائزة.

La famille te définit Même si elle demande des sacrifices.
العائلة تعرّف هويتك حتّى إن تطلّب الأمر تضحية.

Mais tu l'as fait quand même car Même si tu dis la vérité, l'ancien toi est toujours à l'intérieur.
لكنّك فعلته بأيّ حال، لأنّك حتّى إن كنت صادقًا فإن شخصك القديم ما يزال داخلك.

Les gens ne changent pas, Même si tu le veux.
الناس لا يتغيّرون، حتّى إن أردتهم أن يتغيّروا.

Tu ne sais même pas si tu viens ou pas ?
أنتِ لا تعلمين حتّى إن كنتِ قادمةً أم لا؟

Mes décisions font la loi, et j'obtiendrai ton obéissance, Même si je dois te frapper pour que ça rentre.
قراراتي هي القوانين وستطيعني حتّى إن اضطررت إلى جعلك تطيعني بالضرب.

Même si ce que vous dites est vrai, qu'est-ce que je pourrais faire ?
حتّى إن صحّ ما تقوله، فماذا بوسعي أن أفعل؟

Même si tu y es prête, l'histoire a montré que ce sera pas forcement toi.
حتّى إن أردت دفعه، فمما رأيناها لن تدفعيه وحدك.

Même si je voulais vous aider, et je ne dis pas que c'est le cas, ce truc a un verrouillage de sécurité.
حتّى إن أردت مساعدتكما، ولا أقصد أنّي أريد ذلك فهذه المركبة بها إقفال أمنيّ، سنحتاج لمفتاح ولوج

Même si je reste en bonne santé, dans 60 à 70 ans, mon train s'arrêtera à la gare du ciel.
حتّى إن بقيت بصحّة مريئة لـ 60 أو 70 سنة

Même si tu l'excusais de te tuer, elle ne se serait jamais pardonnée.
حتّى إن كنت أبرأتها من ذنب قتلك، فما كانت ستسامح نفسها أبدًا.

Tu te sentirais peut-être mieux si tu tapais quelque chose, Même si cette chose c'est moi.
ربّما تشعرين بتحسّن إن ضربتِ شيئًا، حتّى إن كان أنا.

Même si l'on trouve qui a tué cet homme, c'est un vampire.
حتّى إن علمنا قاتل هذا الشخص، فإنّه مصّاص دماء

Tu peux me torturer, mais Même si ma soeur décide de te rendre la tienne en échange,
يمكنك تعذيبي، لكن حتّى إن قررت أختي إعادة أختك نتيجة لذلك

Même si je pouvais bouger les doigts ainsi, je ne ferais qu'agiter les mains dans les airs.
لكن حتّى إن تسنّى لأصابعي تنفيذ ذلك، فإن يديّ ستتموّجان في الهواء وحسب.

Même si on récupère la puce, il nous laissera pas partir.
حتّى إن سرقنا له الشريحة، فلن يطلق سراحنا

Même si tu es le dernier des cons, et c'est plausible, tu vas comprendre.
لذا حتّى إن كنت غبيًّا، وهذا مُرجَّح، فإن بوسعك فهمه.

Il faut qu'on la cherche. Même si les chances sont minces et que c'est dangereux.
علينا المحاولة، حتّى إن كان الأمل ضعيفًا وكان الأمر خطرًا.

Même si tu m'arrêtes, Même si tu le pouvais, ces missiles vont trouver leurs cibles.
حتّى إن ردعتني وأمكنك ذلك، فإن تلك القذائف ستبلغ أهدافها.

Même s'ils sont vides, le sorgho a dû rester.
حتّى إن أُخذت كافّة محتوياتهم، فأرجّح أن الذرة البيضاء لم تُمسّ.