"حتَّى" - Traduction Arabe en Français

• même
• avant

Il s'en était bien occupé, même s'il I'avait mise sous I'eau.
اهتمَّ به كثيراً, حتَّى مع وضعه إياه تحت الماء.

Elle les fera rester immobiles pour leur donnant une fessée avant même qu'ils puissent s'interroger.
ستجعلهم يقفون كالمسطرة من أجل الضرب قبل أن يسألوا حتَّى.

C'était si rapide, et je ne savais même pas ce qu'il se passait.
مرَّ الأمر بسرعة, لم أكن أعلم حتَّى ماذا كان يجري.

Mais même avec cette pilule, je ne pense pas que tu puisse t'occuper de deux soldats entrainés.
،لكن حتَّى بتأثير القرص .لا أظنك قادرًا على هزيمة جنديين مدربين

Tu ne le connais pas, tu ne connais même pas son nom.
لا تعرفين حتَّى نطق اسمه أو أي شيءٍ عنه.

même avec une lenteur mortelle, on pourra peut-être les semer le temps d'atteindre l'arrière du banc.
حتَّى ولو بسرعه بطيئةٍ للغايه، قد نضللهم بما فيه الكفايه لكي نصل خلف المياه الضحله.

Avec les petits gamins. Tu n'es même pas capable de trouver un jeu d'échecs.
يا صاح، إنك تعجز حتَّى عن إيجاد طاولة شطرنج.

même s'il trouve les morceaux avant nous, il devra toujours le reforger.
حتَّى لو سبِقَنا لحُطام القضيب، فما زال يتعيَّن أن يعيد صَوغها.

Merci, mais je ne porte même pas ceux que j'ai.
شكرًا، لكنني لا ألبسُ السروالَ الوحيدَ الذي عندي حتَّى.

Oh, mec, je n'ai pas même tenu une seule minute.
يا رجل، لم أتمكّن منَ الصمودِ حتَّى لدقيقةٍ كاملةٍ.

C'est pas toi. J'ai même pas pensé au mariage.
الأمر ليس متعلق بك حتَّى إنَّني لم أفكر بالزواج بعد

même un tacticien de génie tel que vous ne...
هُنالك حدودٌ لا يُمكن كسْرُها حتَّى على عبقريٍّ مِثلك

Les Noirs ne s'y arrêtent même pas pour faire le plein.
السود لن يستطيعوا حتَّى التوقف وتعبئة الوقود.

Je ne pleure même pas comme il faut.
لا أستطيع حتَّى البكاء بشكل جيد.

Ils s'habillent même comme lui.
هم حتَّى يلبسون مثله.

Elle n'a même pas pu garder ses dents.
لا يمكنها حتَّى المحافظة على أسنانها

Tu ne peux même pas... Tu ne peux même pas marcher.
...إنه ليس بإمكانك حتَّى أن ليس بإمكانك حتَّى أن تمشي

J'ai toujours su que tu avais été une enfant, mais je n'arrivais pas l'imaginer avant d'entendre ça.
أعرف أنكِ كنتِ طفلة ذات رة لكن لم أستطع التخيل حتَّى سمعت صوتك

Je ne m'attendais pas à te voir fouiller les poubelles avant tes 30 ans.
أنا لم أوقعك حقاً أن تنبشي قمامة حتَّى تبلغي الثلاثين