"حدائق" - Traduction Arabe en Français

• jardins
• parcs
• Gardens
• jardin
• parc
• zoos
• Garden
• zoo
• Oaks
• vergers
• de potagers

On a aidé plus de 460 écoles au sud du Soudan et au sud du Kordofan à se doter de jardins.
وقدمت المساعدة لما يزيد عن ٤٦٠ مدرسة في جنوب السودان وكردفان الجنوبية من أجل إنشاء حدائق مدرسية.

Ils apportent une aide matérielle, notamment en apprenant aux femme à faire des petits jardins pour avoir des légumes.
وتقدمان مساعدة مادية، لا سيما من خلال تعليم النساء على إنشاء حدائق صغيرة لإنتاج الخضر.

En outre, 25 musées et galeries d'art, 3 parcs archéologiques et 11 centres de diversité culturelle ont été fondés.
وفضلا عن ذلك، جرى إنشاء 25 متحفا وصالة عرض، وثلاث حدائق أثرية، و 11 مركزا للتنوع الثقافي.

Not that I have ever been in the better homes and Gardens. Have you?
ليس اننى لم اذهب لمنازل او حدائق افضل هل فعلت ؟

De nombreux citadins n'ont pas accès à un jardin potager ou, si c'est le cas, celui-ci est de taille réduite.
وكثير من المقيمين في الحضر لا يمكنهم امتلاك حدائق منزلية، وإذا امتلكوا واحدة منها فإنها تكون محدودة المساحة.

Il s'agit notamment de personnes qui résidaient précédemment dans les réserves ou parc animaliers de Kgalagadi Gemsbok, Makgadikgadi, Chobe et Moremi.
ومن بين هذه الجماعات أفراد كانوا يقيمون سابقا في حدائق ومحتجزات الصيد في كغالغادي غمسبوك، ومكغاديكغادي، وتشوبي، وموريحي.

D'échange. Les zoos le font couramment. Comme les équipes de sport.
حدائق الحيوانات تَفعَلُ ذلِك دائماً مثلَ فِرق الالعاب الرياضية

Les eaux résiduelles sont souvent utilisées pour arroser les jardins potagers qui fournissent une source durable de légumes nécessaires pour varier l'alimentation.
فالمياه الزائدة تستخدم في كثير من الأحيان في ري حدائق منـزلية تقدم مصدراً مستداماً للخضر لتنويع النظام الغذائي للناس.

Les petits jardins potagers sur les toits des maisons sont tolérés.
وقد سمح بإقامة حدائق منزلية صغيرة على أسطح البيوت.

Je suis Skyler Montessori, fondateur des jardins de la licorne arc-en-ciel.
أهلا,أنا سكايلر مونتسورى مؤسسةُ حدائق يونيكورن أقواس قزح للرعاية

Cette alliance équilibrée profite donc aussi bien aux polypes qu'aux algues, et ensemble, ils transforment les fonds marins en jardins magnifiques.
هذا التحالفِ المتوازنِ يجْلبُ المنافعُ إلى كل من الرخويات المرجانية والطحالب فتتحول البحار القاحلة الى حدائق غنية.

Il s'agit de terres destinées à la construction de routes reliant diverses colonies entre elles, de parcs de loisirs ou d'implantations destinées à loger les nouveaux immigrants.
وهي لبناء الطرق، بغية وصل مختلف المستوطنات بعضها بالبعض اﻵخر، أو لبناء حدائق للنزهة، أو بغية استيعاب المهاجرين الجدد.

En 2001, cinq nouveaux parcs ont été ajoutés à la liste des espaces protégés des Bermudes.
وفي عام 2001، أضيفت خمس حدائق جديدة إلى مساحات الخلاء المحمية.

Comme indiqué plus haut, il est possible de promouvoir indirectement les exportations en créant des parcs scientifiques ou des zones franches industrielles.
وكما ذُكر في موضع سابق، يمكن ترويج الصادرات بشكل غير مباشر من خلال إقامة حدائق علم أو مناطق لتجهيز الصادرات.

Kew Royal Botanical Gardens (Royaume-Uni)
حدائق كيو الملكية للنباتات، المملكة المتحدة

Donc, si l'affaire des Tivoli Gardens est soumise à l'examen de ce fonctionnaire, on peut avoir la certitude qu'une suite lui sera donnée.
فإذا كانت قضية حدائق تيفولي قيد نظر هذا المسؤول، فللمرء أن يتأكد إذن أنها ستأخذ مجراها.

Je sens que tout va se finir par un appel de la morgue de Busch Gardens.
لدي شعور ان كل هذا سنتهي بمكالمة من مكتب محقق حدائق بوش

Allez voir Jeri au jardin Céleste dans le quartier Est.
الذهاب لرؤية الجري إلى أسفل في حدائق السماوية على الجانب الشرقي.

Il s'avère qu'ils font pousser des piments sanglants au jardin botanique.
صادف فقط أنهم يقومون بزراعة فلفل الدم في حدائق النباتات.

Oui, comme tuer l'ennemi public numéro un, l'agent d'entretien du parc.
أجل بقتل أكبر أعداء البلاد عامل حدائق البلدية

Ils vivent dans des zoos et font ce qu'ont leur dit.
انهم يعيشون في حدائق الحيوانات ويفعلون ما نأمرهم به

Je suis désolé que Savage Garden était le groupe phare de ma jeunesse.
حسنا، أنا آسف أن سافاج حدائق كان الفرقة المنوية شبابي.

Je suis à l'époque où les dinosaures n'étaient pas enfermés au zoo.
عدت لزمن به الدينصورات أحرار من حدائق الحيوان

Il te laissent manger de la viande à Sherman Oaks ?
هل يسمحون لك بأكل اللحم في حدائق "شيرمان" ؟

Ils ont assassiné des milliers de personnes, détruit des villages et brûlé des vergers et des vignes.
لقد قتلوا الآلاف العديدة من أبناء شعبنا ودمروا القرى وأحرقوا حدائق الفواكه وكروم العنب.

Avec l'aide de l'UNFE et d'autres partenaire, des coopératives rurales de femmes se sont constituées dans divers domaines comme la culture de potagers, l'élevage des volailles, l'exploitation de moulins à farine, l'artisanat et la poterie.
وقد تشكلت تعاونيات للمرأة الريفية في مختلف الفروع مثل حدائق الخضر، والدواجن، ومطاحن الدقيق، والأعمال الحرفية، والفخار بدعم من الاتحاد الوطني للنساء الأريتريات والشركاء الآخرين.