"حدث عندما" - Traduction Arabe en Français

• qui s'est passé quand
• est arrivé quand
• qui se passe quand
• il s'est passé quand
• qui arrive quand
• eu lieu quand
• passé après que
• il se passe quand
• s'est passé quand il
• s'était passé lorsqu
• s'est produit lors

Tu fais ça à cause de ce qui s'est passé quand on était gosses ?
يمكنك القيام بذلك بسبب ما حدث عندما كنا أطفال ؟ هاه ؟

Vous auriez dû voir ce qui s'est passé quand il a essayé de la renvoyer.
و لكم أن تتصوروا ما الذي حدث عندما حاول فصلها عن الدراسة

Tout ça est arrivé quand j'étais sortie chercher plus de papier peint.
كل هذا حدث عندما كنت بالخارج أشتري المزيد من ورق الحائط

Tu as vu ce qui se passe quand on travaille tout les deux. Notre muscle.
رأيت ما حدث عندما تعاونا سوياً، قوتنا معاً

Racontez-nous ce qu'il s'est passé quand vous l'avez approché.
أخبرنا بالضبط مالذي حدث عندما إقتربت منه

Ne savons-nous pas ce qui arrive quand les actions du gouvernement ne sont pas surveillées ?
ألم نرى ما حدث عندما تم تغطية أفعال الحكومة؟

J'aimerais vous rappeler ce qui s'est passé quand je vous ai demandé de vous occuper de la collecte de sang.
أود تذكيرك بما حدث عندما أوكلت إليك مسؤولية التبرع بالدم

C'est à cause de ce qui s'est passé quand on jouait au kickball ?
-حسنًا، هل هذا بسبب ما حدث عندما كنا نلعب ركل العلبة؟

Vous avez vu ce qui s'est passé quand un de ses gardes lui a lancé un bâton ?
هل رأيت ماذا حدث عندما أحد الحراس ألقى لة سلاح ؟

Et j'ai vu ce qui s'est passé quand elles ont fermé.
ورأيت ما حدث عندما اختفت الطواحين عن الوجود

Et je ne sais pas qui il est ou ce qui est arrivé quand j'étais avec lui et je n'aime pas ça du tout.
ولا أدري من يكون أو ماذا حدث عندما كنت عنده ولا يعجبني الأمر البتة ، لذا

Ca m'est arrivé quand j'étais coincé dans votre appartement en feu à Thanksgiving.
نعم هذا حدث عندما كنت محجوزا بشقتكم المشتعلة , بعيد الشكر

Tu te souviens de ce qui est arrivé quand tu as essayé de lui parler de cette histoire dingue avec Eva ?
تذكري ماذا حدث عندما حاولت إخباره حول فوضى تلك المجنونة إيفا

Regarde ce qui se passe quand j'active l'ancien code.
أنظر ما الذي حدث عندما قمتُ بتنشيط المسارات الى الرموز الميتة

Ce gars a la capuche noire, regarde ce qui se passe quand il part.
هذا الرجل في هوديي الأسود انظر ماذا حدث عندما غادر

C'est exactement ce qu'il s'est passé quand tu m'as donné les coupons de ce gars, et que tu as dit qu'on allait les découper.
هذا بالظبط ما حدث عندما اعطيتي المحاسب الكوبونات وقلت لقد كنا نتقطع اليوم كلة

Dis leur ce qui arrive quand tu fais tomber une savonnette.
. اخبريهم ماذا حدث عندما قمتي برمي صابونه هنا بالسجن

Donc nos tueurs portaient des gants, et le transfert a eu lieu quand ils lui ont pris l'anneau des mains.
حسناً، إذاً قتلتنا إرتدوا قفازات. والنقل حدث عندما إنتزعوا الخاتم من يده.

Que s'est-il passé après que vous ayez quitté le fight club ?
بئس الأمر إذن , ماذا حدث عندما غادرتما نادٍ القتال ؟

Alors, qu'est-ce qu'il se passe quand ton menteur de mari est rentré à la maison l'autre soir ?
لذا ، ماذا حدث عندما عاد زوجك الكذاب الي البيت ، الليلة الماضية؟

Le premier requérant serait par exemple entendu sur ce qui s'était passé lorsqu'il avait été arrêté par la Sûreté égyptienne, sur ce qu'on lui demandait lorsqu'on le torturait et sur le point de savoir s'il estimait que la Sûreté égyptienne s'intéressait encore à lui.
فأشار، على سبيل المثال، إلى استجواب صاحب الشكوى الأول بشأن ما حدث عندما اعتقلته مباحث أمن الدولة في مصر والأسئلة التي وُجهت إليه أثناء التعذيب وما إذا كان يعتقد أن المباحث في مصر لا تزال تكترث لأمره.

En fait, la quatorzième Armée dispose d'énormes quantités de matériel militaire et de stocks d'armes en Transdniestrie dont pourraient facilement s'emparer les forces séparatistes : c'est ce qui s'est produit lors de l'escalade des hostilités en 1992.
والواقع أن الجيش الرابع عشر لديه كميات ضخمة من العتاد العسكري ومخزونات ضخمة من اﻷسلحة في ترانسدنسترا يمكن بسهولة أن تستولي القوات الانفصالية عليها. وهذا ما حدث عندما تصاعدت اﻷعمال العدائية في عام ١٩٩٢.