"حرفيّاً" - Traduction Arabe en Français

• littéralement
• lettre
• mot

Ils lui ont installé un œil bionique détecteur de mensonges, ce qui signifiait qu'il pouvait littéralement voir la vérité.
واستأصلوا عينه واستبدلوها بمكشاف كذب بصري فائق التقدّم عنى أنّ بوسعه رؤية الحقيقة حرفيّاً.

Oui, des fois ça me donne des migraines aveuglantes où je ne vois littéralement pas à trois pieds devant moi.
أجل، أحياناً تُسبب ليَّ صداع نصفي، يُسبب العمى حيث لا أستطيع حرفيّاً رؤية 3 أقدام أمامي، ولكنني أُحب هؤلاء الأطفال

Et il veut pas dire littéralement. - C'est blague n'est jamais drôle.
إنه لا يعني أن تتولّ أمر الأمهات حرفيّاً.

Vous devez suivre les instructions à la lettre, ou vous perdrez cette opportunité.
و لكن عليك اتّباع التعليمات حرفيّاً و إلاّ خاطرت بفقدان هذه الفرصة

J'ai personnellement supervisé le transfert de tous les explosifs de classe A, le protocole a été suivi à la lettre.
كما أنَّني أشرفُ شخصيّاً على عمليّاتِ نقلِ المتفجراتِ من الدرجةِ الأولى وأضمنُ لكم أنَّ القواعدَ قد تمَّ إتباعها حرفيّاً

- mot pour mot. - Je devrais descendre
هذا ما قالته حرفيّاً

Celui-là est grillé, littéralement.
ذلك اللباس قد إحترق و أصبح "كالتوست" , حرفيّاً

Mais parfois, elles pourraient littéralement souffler notre garage.
لكن أحياناً قد تفجّر حرفيّاً مرآبنا

Une respiration, et les gens se coupaient littéralement la gorge.
و سيبدأ الناس حرفيّاً بحزّ أعناقهم

Il y a 3 jours, tu m'as littéralement interdit de lui parler, et maintenant, je te trouve seul avec elle dans cette maison tandis que maman est en voyage d'affaire !
قبل ثلاثة ايام انتَ "حرفيّاً" مَنعتني من التكلم معها و الآن اجدكَ وحدك معها في هذا المنزل و امي مسافره للعمل!

littéralement.
عليّ أن أمسح له مؤخرته حرفيّاً

Il y a littéralement un entrepôt plein d'indices.
- حرفيّاً - مخزن مليء بالأدلّة.

J'ai littéralement 1000 questions.
أنا حرفيّاً لديّ 1000 سؤال

Nous sommes dans le New Vegas, littéralement entouré de putes. - Tu l'as choisi elle ?
نحنُ هنا في (نيو فيغاس) حرفيّاً محاطين ببائعات الهوى

Parce que je suis libre, pour toujours, littéralement.
لإنني حرفيّاً حر , وللأبد

On suit le protocole à la lettre.
حرفيّاً ونتّبعها الإجراءات, نخالف لا

On ne brise pas le protocole. On le suit à la lettre.
لا نخالف الإجراءات, ونتّبعها حرفيّاً

Je pense être encore capable de superviser le Dr House, mais nous voulons suivre le règlement à la lettre.
أعتقد أنّه ما يزال بمقدوري الإشراف على د. (هاوس) بشكل فعّال لكنّنا نريد إتباع سياسة المستشفى حرفيّاً

Un vrai masquage, au bas mot.
إنّها عملية تستر، حرفيّاً

C'est un taudis. Voici ce que M. Barasa à dit, texto, mot pour mot.
%هنا ما قاله السيّد (باراسا) حرفيّاً 100 كلمة بكلمة