"حريصين" - Traduction Arabe en Français

• prudents
• prudent
• vigilants
• voulons
• soucieux
• très attention

si on doit faire ça, nous devons être très prudents.
حسناً , إذا أردنا فعل ذلك يجب أن نكون حريصين جداً

Un peu de panique rendrait les gens prudents et sauverait des vies.
قليل من الذعر ، ربما جعل الناس حريصين ربما يحفظ بعض الأرواح

Comme tu dis : "Faut pas être trop prudent."
ألم تقل أننا لا يجب أن نكون حريصين أكثر من اللازم ؟

Je vous en prie, soyez prudent avec ça.
رجاء كونوا حريصين بهذه المعلومات

Nous devrons aussi être vigilants quant à son universalité et à son application effective.
كما يتعين علينا أن نكون حريصين على شموليتها وتنفيذها تنفيذاً فعالاً.

Si nous voulons atteindre cet objectif, la guerre doit sans nul doute être la première victime.
وإذا كنا حريصين على بلوغ ذلك الهدف، فإن الحروب ينبغي أن تكون الضحية الأولى.

Ils étaient prudents. Ils débranchaient les alarmes.
كانوا حريصين ,كانوا دائماً يتخطون أجهزة الإنذار

Mais si nous sommes prudents et astucieux, je crois que c'est faisable.
ولكن ان كنا حريصين ومهره كفايه انا واثق من اننا سننجح

Si on continue à faire ça, on doit être très prudents !
اذ استمرينــا في فعل هذا سنكون حريصين جدا

On est prudents, plus prudents que ce que t'imagines.
فنحن حريصين دوماً بدرجة أكبر مما تتخيلين

Vous ne pouvez pas leur demander d'être prudents à chaque fois.
أنتي لا تستطيعين أن تعتقدي أنهم سيكونون حريصين كل مرة

Mais on est très prudents.
أجل، وقد كنّا حريصين في حساباتنا للغاية

Vous étiez tellement prudents.
كنتما حريصين للغاية طوال الوقت

Je comprends mais il faut être prudent, Floyd.
لكن يجب أن نكون حريصين يا فلويد... الحديث المتقلقل يمكن أن يدمر الناس

Ouais. Tous, on doit être prudent. Et Keyes?
بلى, يجب أن نكون حريصين جميعاً ماذا عن "كيز"؟

Il va falloir être très prudent.
يجب أن نكون حريصين جدا فقط

On était prudent.
لقد كنا حريصين

Nos droits ne valent pas le papier sur lequel ils sont imprimés si nous ne sommes assez vigilants pour les protéger.
وحقوقنا ليست جديرة باﻷوراق المطبوعـــة عليها ما لم نكــن حريصين على حمايتها.

Un certain nombre de domaines requièrent notre attention urgente si nous voulons progresser vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et à terme éliminer la pauvreté.
وثمة عدد من المجالات التي تتطلب اهتمامنا العاجل إذا كنا حريصين على إحراز تقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 والقضاء على الفقر في نهاية المطاف.

Si nous sommes soucieux de la sécurité et de la possibilité pour les gens de la région de vivre une vie normale, nous ne pouvons permettre que ces extrémistes violents réussissent.
وإذا كنا حريصين على اﻷمن وعلى قدرة الناس في المنطقة على العيش حياة طبيعية، فلا يمكننا أن نسمح لهؤلاء المتطرفين بالنجاح.

On y faisait très attention parce que je n'avais jamais vu autant d'argent de ma vie.
فكنا حريصين عليه لأنني لم ارَ هذا الكم من المال في حياتي.