"حسابات الودائع" - Traduction Arabe en Français

• des comptes à
• comptes de dépôt
• comptes à vue
• comptes des fonds d

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` تمثل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب والودائع المصرفية المدِّرة للفوائد؛

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` النقدية والودائع لأجل هي الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب والودائع المصرفية المدرة للفوائد؛

Les soldes des comptes de dépôt à court terme sont disponibles à bref délais.
وتتاح أرصدة حسابات الودائع القصيرة الأجل خلال مهلة قصيرة.

4. Loi applicable aux droits patrimoniaux sur des comptes de dépôt d'espèces auprès d'institutions financières
4- القانون الواجب تطبيقه على حقوق الملكية في حسابات الودائع النقدية لدى المؤسسات المالية

Les intérêts sur les soldes interfonds sont crédités aux comptes des fonds d'affectation spéciale avec un an de retard.
وتودع الفوائد على الأرصدة المشتركة بين الصناديق في حسابات الودائع بعد سنة كمتأخرات.

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` النقدية والودائع لأجل تمثل الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب والودائع المصرفية المدِّرة للفوائد؛

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` تشمل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب والودائع المصرفية المدّرة للفائدة؛

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue et dans des comptes en banque portant intérêts;
`1` تشمل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب وفي الودائع المصرفية المدرة للفوائد؛

comptes de dépôt
حسابات الودائع والحسابات المدرة للفائدة

Ces comptes de dépôt à vue ne seront pas pris en considération aux fins de déterminer le montant du capital et les comptes de la Réserve générale en ce qui concerne le montant des soldes créditeurs de tous les comptes maintenus sur les livres de l'Office par les titulaires de comptes, figurant sur le bilan de l'Office à la clôture de chaque exercice.
ولا تؤخذ حسابات الودائع تحت الطلب هذه في الاعتبار ﻷغراض تحديد مبلغ رأس المال وحسابات الاحتياطي العام فيما يتصل بمبلغ اﻷرصدة الدائنة لجميع الحسابات المحتفظ بها في دفاتر الهيئة من جانب أصحاب الحسابات المبينين في ميزانية الهيئة في نهاية كل سنة مالية.

L'achat obligatoire de parts de la coopérative par les membres et les comptes de dépôt et d'épargne de ces dernières servent de base de financement qui permet à la coopérative de leur fournir des crédits.
ويشكل الشراء الإلزامي من جانب الأعضاء لحصص الملكية في التعاونية، وكذا حسابات الودائع/الادخار الخاصة بهم قاعدة التمويل التي تمكن التعاونية من تقديم الائتمان للأعضاء.

Effets de commerce 12. La loi applicable à la priorité sur des effets de commerce est peut-être moins sujette à controverse que celle applicable à la priorité sur des titres ou des comptes de dépôt.
12- قد لا يكون هناك خلاف بشأن القانون المنطبق على مسألة الأولوية في الصكوك القابلة للتداول بقدر ما هناك من خلاف بشأن القانون المنطبق في مسألة الأولوية في حالة الأوراق المالية أو حسابات الودائع.

Dans l'actuel alinéa b), il faudrait insérer, après " dépôt " les mots " ou de titres " afin de couvrir à la fois les comptes de dépôt et les comptes de titres.
وفي الفقرة الفرعية الحالية (ب)، يحتاج الأمر إلى أن تضاف بعد عبارة حساب الايداع عبارة " أو الأوراق المالية " ، لكي تغطي حسابات الودائع وكذلك الأوراق المالية.

27. M. WHITELEY (RoyaumeUni) souligne que, si les comptes de dépôt sont maintenus dans le champ d'application de la Convention, les règles de priorité de cette dernière seront incompatibles avec la législation du RoyaumeUni et celle d'autres États.
27- السيد وايتلي (المملكة المتحدة): أكّد على أنه في حالة الابقاء على حسابات الودائع في نطاق الاتفاقية، لن تتماشى قواعد الأولوية في الاتفاقية مع قانون المملكة المتحدة وبعض النظم القانونية الأخرى.

Les intérêts sur les soldes interfonds sont crédités aux comptes des fonds d'affectation spéciale avec un an de retard.
وتودع الفوائد على اﻷرصدة المشتركة بين الصناديق في حسابات الودائع بعد سنة كمتأخرات.