"حساسيّة" - Traduction Arabe en Français

• allergique
• allergie
• allergies
• aux cacahuètes

Ouah cet urticaire, c'est une réaction allergique ou alors j'en ai jamais vu.
يا لهول الطفح الجلدي، تلك حساسيّة مُفرطة إنْ كنتُ رأيتُ مثيلاً لها من قبل.

Ce qui aurait pu être drôle, si je n'étais pas allergique aux noix.
لكان ذلك متتعًا، لكنّي لديّ حساسيّة من الجوز.

Le fait est, selon son dossier médical, qu'elle est allergique aux pistaches.
الأمر أنّ وفقاً لملفها الطبي، هي لديها حساسيّة قليلة مِن الفستق.

Votre visage disait que c'était sans défense, donc, allergie sévère aux noix ?
كان وجهكِ يُشير للحماية، لذا فإنّ لديكِ حساسيّة شديدة من الجوز.

Elle n'a pas d'allergies aux matériaux dans le masque ou la combinaison, à quoi réagit-elle?
ليس لديها أيّ حساسيّة لأيّ من المواد في القناع أو البدلة، لذا ما الذي تستجيب له؟

Êtes-vous allergique aux tranquillisants ?
ألديك حساسيّة للعقاقير المنوّمة؟

Pas moi, je suis allergique aux crustacés.
لا، لا أريد. لديّ حساسيّة عالية للصدفيّات.

Tu parles, je suis allergique au foin.
هذا القشّ يتسبّب لي في نوبة حساسيّة شديدة

Je suis désolé, mais s'il soudait, et qu'il est allergique aux produits chimiques du fluidifiant,
انتظر اسمع, انا آسف لكن اذا كان يلحّم وكان لديه حساسيّة للمواد الكيميائية المصهّرة

Tu dois faire des compromis ma femme est allergique au raton laveur j'ai donc du jeter mon doudou
..عليكّ أن تقوم بتنازلات ،كزوجتي لديها حساسيّة تجاه الراكون لذا اقتضى عليّ إلقاء مؤنسي

S'il te plaît, dis-leur que je suis allergique aux fruits de mer.
أرجوك، أطلعيهم أنّ لديّ حساسيّة من المحّار

Je suis allergique aux cacahuètes.
لدي حساسيّة تجاه الفول السوداني

Je ne savais pas qu'il était allergique.
لم أكن أعلم بأنَّ لديه حساسيّة

Je suis allergique au chocolat !
أنا فعلا ً كنت كذالك.. عندى حساسيّة ضدُّ الشكولاتة!

La pistache est un laxatif naturel, surtout si vous êtes allergique, donc, si elle en a mangé beaucoup, en 30 minutes, elle avait besoin d'une pause toilette.
الفستق مُليّن طبيعي، خاصّة لو كانت لديك حساسيّة منه، لذا لو أنّها أكلت ذلك الكم ضمن 30 دقيقة، فإنّها ستحتاج لأخذ قصريّة مُريحة.

J'ai entendu qu'il avait une allergie si rare seulement 1 personne sur 10 million l'a.
وتِلك الفَتاه الأخرى، سمِعت أنّ حساسيّة نادِرة أصابتها، تُصيب فَقط شخص واحِد كلّ 10 مَلايين.

Je n'est pas d'allergie.
لا يوجد هُناك حساسيّة الأشياء مجانيّة بالكامِل

Mon perroquet. Viré à cause de ton allergie.
تمّ التخلّص من ببّغائي بسبب كونك تعاني من حساسيّة تجاهه

Pas d'appendicite. Pas d'allergies.
ليس من جراء التهاب الزائدة الدودية أو حساسيّة

Connie a des allergies. Elle maigrit.
حساسيّة كوني تتصاعد وهي تخسر بعض الوزن

Je suis désolé. J'ai des allergies.
آسف، لديّ حساسيّة.