"حسناً إذن" - Traduction Arabe en Français

• Très bien
• Bon
• Eh bien
• Dans ce cas
• Ok alors

Très bien Dans ce cas.
أوه, حسناً إذن, من فضلك ابق على الخط لحظة.

Très bien, alors il est sur la tombe de ta mère, parlant à lui-même à propos d'une fête familiale intime.
حسناً إذن , لقد كان عند قبر والدتكِ مٌقحماً نفسه في تجمع عائلي حميم

- Oui, je l'aime. - Très bien, alors montez et filez.
ـ نعم, نعم , أحبها ـ حسناً, إذن إدخل إليها و غادر

Bon, c'est un meurtre carcéral, qui t'a amené ici mais depuis tu as été très efficace.
صحيح , حسناً , إذن , جريمة القتل في السّجن قادتك إلى هنا لكن , بعد ذلك , أصبحت حقّاً ناجح في عملِك

Bon, alors, on sait quoi d'autre sur M. Ingram ?
حسناً, إذن.. ماذا نعرف أيضاً عن السيد "انغرام"؟

Oui? Eh bien tu es bien plus compréhensive que moi.
أجل, حسناً, إذن انتِ أكثر تفهماً مني بكثير.

- Dans ce cas vous avez fait une liste des remèdes qui ne marchent pas.
حسناً, إذن لقد طبعتِ قائمة بالعلاجات التي أثبتت عدم جدواها.

Ok, alors le plan A au complexe. A un peu échoué.
حسناً, إذن الخطة الأولى للحصول على المركب, فشلت تقريباً

Alors tu as Très bien réussi à faire semblant.
لا, لقد فعلتِ حسناً, إذن أبليتِ حسناً في تزييف الامر

Très bien... Autant s'y mettre tout de suite, n'est-ce pas ?
حسناً إذن لنذهب بهذا الإستعراض إلى الطريق، هيابنا؟

Très bien. Si vous pensez qu'il peut aider.
حسناً إذن , إن كان باعتقادك أنه يستطيع المساعدة

Très bien, ok. Alors, je l'invite à sortir?
حَسَناً، حسناً إذن أيتوجب أن أدعوها للخروج؟

Très bien, je vous accorde jusqu'à demain matin.
حسناً, إذن,انا سوف اعطيكى مهلة حتى صباح الغدّ.

Très bien, je vais le faire. Ca n'a plus d'importance.
حسناً إذن , سأقوم بذلك لم أعد أهتم بنفسى بعد الآن

Très bien. Alors bonne nuit.
حسناً إذن ليله سعيده

Très bien, et bien, je commanderai une autre pizza.
حسناً , إذن , سأطلب بيتزا آخري

Bon,6H de plus pour me rendre mes 30 plaques, sinon je te mets 2 "yougos" au cul !
حسناً, إذن. سوف أعطيك 6 ساعات إضافيه لتسديد الـ30,000 الف خاصتي إذا فشلت, سأرسل لك إثنان يوغسلافين لمؤخرتك هل هذا واضح؟

Ok, Bon, je suppose que nous allons beaucoup nous intéresser à votre nouvelle partenaire, hein ?
حسناً, إذن يجب أن نلقي نظرة جيدة على شريكتكَ الجديدة؟

D'accord. C'est Bon si je mange dans la grange ?
حسناً إذن ، هل تمانعين لو أكلت في الحظيرة ؟

Eh bien, alors, comment se fait-il que je me regardais du plafond ?
حسناً , إذن , كيف أصبح قادرة على رؤية نفسي من السّقف ؟

Eh bien laissez moi profiter de cette occasion pour faire une demande.
حسناً. إذن دعني أخذ هذه الفرصة لكي أطلب طلباً.

Ok, alors partage l'argent.
ولا أنا بحاجة إليها حسناً ,إذن قسم النقود